| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | change to package | изменение в пакете (ssn) |
| progr. | changes to package | изменения в пакете (ssn) |
| math. | considerable effort was put into making this program package easy to use and augment | расширять |
| O&G | documentation pertinent to work package closeout | документация, представляемая по завершении комплекса работ (MichaelBurov) |
| gen. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon | он достал пачку сигарет и предложил Саймону |
| Makarov. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| Makarov. | he has handed over the package to her son | он передал посылку её сыну |
| Makarov. | he has handed over the package to his son | он передали посылку своему сыну |
| gen. | Invitation to Tender package | состав документации о закупке (more UK hits Alexander Demidov) |
| pack. | made-to-measure package | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | made-to-measure package | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | package according to weight | упаковывание по массе |
| pack. | package tailored to one’s needs | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | package to be returned | многооборотная залоговая тара |
| pack. | package to be returned | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | package to be returned | инвентарная тара |
| pack. | package to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| gen. | package tour to a sanatorium | путёвка на курорт (VLZ_58) |
| Makarov. | package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| O&G, sakh. | Permit-to-work package | пакет разрешительной документации (SAKHstasia) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| avia. | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel) |
| gen. | she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| Makarov. | she mailed the package to me | она послала мне посылку |
| Makarov. | she was asked to deliver this package to you | ей поручили передать эту посылку вам |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| comp., MS | the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| gen. | there is no one to send to pick up the package | некого послать за посылкой |
| tech. | TO package | корпус транзисторного типа |
| tech. | TO package | корпус типа ТО |
| el. | TO package | TO-корпус |
| Makarov. | TO transistor-outline package | корпус типа TO |
| gen. | we have handed over the package to his son | мы передали посылку его сыну |
| Makarov. | you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
