| English | Russian |
| absorbed dose to thyroid | поглощённая доза на щитовидную железу (Alexey Lebedev) |
| according to the ground truth | в соответствии с реальным положением дел (Alex_Odeychuk) |
| admitted to work | допущенный к работе (MichaelBurov) |
| appeal to different markets | делать предложения по работе с разными рынками (Ivan Pisarev) |
| appearing on its face to comply with | по внешним признакам соответствующий (Ying) |
| areas to consider for improvement | область, нуждающаяся в улучшении (Alex_Odeychuk) |
| attempt to carry out a task | попытка решить задачу (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Attention is drawn to the possibility that | Обращая внимание на возможность того (Iryna_mudra) |
| be admitted to work | быть допущенным к работе (MichaelBurov) |
| be subject to an administration order | подпадать под действие приказа об управлении имуществом (о компании Johnny Bravo) |
| be subject to an administration order | быть объектом, в отношении которого было принято ограничивающее его деятельность судебное решение (Johnny Bravo) |
| be unable to get through to | не дозвониться (someone) |
| bring to an understanding | согласовать (Artjaazz) |
| come to an agreement | согласовать (договориться) |
| come to an understanding | согласовать (договориться) |
| compared to other location options | по сравнению с другими вариантами размещения (MichaelBurov) |
| continue to boost | продолжать вкладывать в (MichaelBurov) |
| continue to boost | продолжать инвестировать в (MichaelBurov) |
| continue to boost | продолжать стимулировать (MichaelBurov) |
| continue to work | продолжать работать (Alex_Odeychuk) |
| day-to-day operations | текущая деятельность (MichaelBurov) |
| End-to-end consumer experience | опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией (yevsey) |
| exposure to ionizing radiation | воздействие ионизирующего излучения (Alexey Lebedev) |
| fail to reach someone by phone | не дозвониться (Yeldar Azanbayev) |
| failed to materialize | не оправдались (Ivan Pisarev) |
| keep up-to-date | поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| necessary to evolve more quickly | необходимый для более быстрого развития (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| open to the inspection of the directors | открыты для проверки директорами (Islet) |
| open to the inspection of the directors | открытый для ознакомления для совета директоров (Elena.Barskova) |
| problem worth trying to solve | проблема, которую стоит попытаться решить (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| procure to order | процесс осуществления закупок по спецзаказам клиентов (businessprocessglossary.com Ася Кудрявцева) |
| purchase to order | процесс осуществления закупок по спецзаказам клиентов (businessprocessglossary.com Ася Кудрявцева) |
| recommendation to inform decisions | рекомендации для принятия информированных решений (MichaelBurov) |
| recommendation to inform decisions | рекомендации для принятия решений (MichaelBurov) |
| respond to changing market demands | реагировать на меняющиеся потребности рынка (Soulbringer) |
| senior adviser to the director | старший советник директора (oecd.org Alex_Odeychuk) |
| source-to-axis of rotation distance | расстояние источник-ось ротации |
| take actions to resolve the issue | предпринять действия по устранению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| target to the year 2030 | цель на период до 2030 года (less hits MichaelBurov) |
| this is to confirm that | настоящим подтверждается, что |
| to be confirmed | подлежит уточнению (сокр. TBC) |
| to be confirmed | нет данных (напр., о цене в каталогах, прайс-листах denchik) |
| to be confirmed | будет подтверждено дополнительно (bookworm) |
| to be confirmed | уточняется (напр., о дате: Arrival date to be confirmed. 4uzhoj) |
| to be confirmed | предварительно (напр., о работах, исполнитель которых ещё не подтвержден Kate Alieva) |
| to be confirmed | требуется подтверждение (сокр. TBC MichaelBurov) |
| to be confirmed | подлежит подтверждению (сокр. TBC) |
| to be confirmed | по указанию (как самостоятельная фраза в формах и т.п., когда фамилия назначаемого неизвестна 4uzhoj) |
| to the best of our knowledge and belief | исходя из наших знаний и убеждений (zhvir) |
| to the best of our knowledge and belief | в меру нашей компетенции и осведомлённости (art_fortius) |
| to the best of our knowledge and belief | по имеющимся у нас сведениям (Alexander Matytsin) |
| to the best of our knowledge and belief | на основании информации, которой мы располагаем, и понимания данных вопросов (triumfov) |
