| Subject | English | Russian |
| progr. | add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| tech. | basic object system | базовая объектная система |
| progr. | behaviour of large systems of interacting objects | поведение сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| law | Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (gov.ua Liliia) |
| el. | Common LISP Object System | объектно-ориентированное расширение языка программирования Common LISP |
| IT | Common Lisp Object System | общая объектная система языка ЛИСП |
| tech. | Common Lisp object system | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | concurrent object-oriented system | параллельная объектно-ориентированная система (ssn) |
| progr. | concurrent object-oriented systems | параллельные объектно-ориентированные системы (ssn) |
| comp., MS | connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS | connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| transp. | 3D Tag-Based RFID System for Recognition of Object | система распознавания объектов через радиометки (camilla90) |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| tech. | deep ocean object location and recovery system | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов |
| ed. | Department of Intelligent Control System of Dynamic Objects | отдел интеллектуальных систем управления динамическими объектами (ROGER YOUNG) |
| progr. | description of the concurrent objects in a system or subsystem | описание параллельных задач в системе или подсистеме (ssn) |
| progr. | developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| comp., net. | Distributed Object Management System | система управления распределёнными объектами |
| progr. | distributed object management system | распределённая система управления объектами (ssn) |
| progr. | distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| IT | distributed system object model | модель стандарта DSOM |
| IT | Distributed System Object Model | распределенная модель системных объектов |
| comp., net. | Distributed System Object Model | модель распределённых системных объектов |
| IT | distributed system object model, distributed SOM | модель распредёленных системных объектов (unact.ru Bricker) |
| tech. | dual-object electronic tracking system | электронная система одновременного слежения за двумя объектами |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| IT | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями (Alex Lilo) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| progr. | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| mil. | floating object recovery system | система спасения плавающих объектов |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| progr. | formalization of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| progr. | formalized description of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| tech. | high-accuracy, multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| mil., avia. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| mil. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| progr. | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| energ.ind. | in-situ object counting system | портативный гамма-спектрометр |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| mil., avia. | large object salvage system | система спасения крупных объектов |
| nautic. | large object salvage system | система подъёма крупных затонувших объектов |
| progr. | large system of interacting objects | сложная система взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | large systems of interacting objects | сложные системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| Makarov. | man-object-environment system | система "человек-вещь-среда" |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| tech. | multi-object phase tracking and ranging system | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели |
| tech. | multi-object radar tracking system | радиолокационная система многоцелевого сопровождения |
| Gruzovik, IT | object database management system | ОСУБД (ODBMS) |
| Gruzovik, d.b.. | object database management system | объектная система управления базами данных (abbr. ODBMS) |
| data.prot. | object database management system | система управления объектными базами данных |
| telecom. | object database management system | система управления объектной базой данных (oleg.vigodsky) |
| IT | object file system | объектная файловая система |
| telecom. | object management system | система управления объектами (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | object management system | система управления объектом |
| progr. | Object Oriented File System | объектно-ориентированная файловая система (сокр. OOFS ssn) |
| progr. | object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| progr. | object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| automat. | object oriented programming system | система целевого программирования |
| automat. | object oriented programming system | система объектно-ориентированного программирования |
| IT | object relational database management system | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных |
| IT | object relational database management system | объектно-реляционная СУБД |
| tech. | object request broker open systems task force | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем (ORBOS TF) |
| mil., avia. | object retrieval system | система поиска информации об объектах |
| progr. | object system | система объектов (ssn) |
| progr. | object systems | системы объектов (ssn) |
| progr. | object tracking system | система наблюдения за объектами (ssn) |
| AI. | object-based expert system | объектно-ориентированная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| media. | object-based system | объектно-ориентированная система |
| R&D. | object-orientable system | объектно-ориентируемая система (MichaelBurov) |
| progr. | object-orientation in information systems | объектная ориентация информационных систем (ssn) |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| progr. | object-oriented database management system | ООСУБД (ssn) |
| IT | object-oriented DataBase management system | объектно-ориентированная система управления базами данных (unact.ru Bricker) |
| progr. | object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| progr. | object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| progr. | object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| IT | object-oriented programming system | объектно-ориентированная система программирования |
| comp., net. | object-oriented programming system | объектно- ориентированная система программирования |
| progr. | object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | ОО программная система (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | ОО программные системы (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| automat. | object-oriented system | объектно-ориентированная система |
| progr. | object-oriented systems | объектно-ориентированные системы (ssn) |
| progr. | object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | object-relational data management system | объектно-реляционная СУБД |
| progr. | object-relational database management system | ОРСУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| progr. | objects and object systems | объекты и системы объектов (ssn) |
| IT | object-time system | библиотека процедур исполняющей системы |
| softw. | open-source object-relational database system | свободная объектно-реляционная СУБД (Maria Klavdieva) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | possible object-oriented system | возможная объектно-ориентированная система (ssn) |
| astr. | primitive Solar System objects | первичные объекты Солнечной системы |
| progr. | properties of systems and objects | свойства систем и объектов (ssn) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | roaming object control system | система контроля движимых объектов (ssn) |
| tech. | roll-over and falling object protective system | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов (Acruxia) |
| tech. | single object radar tracking system | радиолокационная система сопровождения одиночной цели |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | software object type system | система типов программных объектов (ssn) |
| mil. | space object identification system | система опознавания космических объектов |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| mil., avia. | standoff passive object detection system | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны |
| progr. | structuring a system into objects | разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn) |
| progr. | studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| mil., avia. | submerged object location and identification system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| mil., avia. | submerged object location and retrieving/inspection system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| progr. | system interface object | объект интерфейса системы (ssn) |
| IT | system object | системный объект |
| el. | system object model | модель стандарта SOM |
| IT | system object model | модель системных объектов (IBM Bricker) |
| comp., net. | system Object Model | стандарт SOM |
| comp., net. | system Object Model | модель системных объектов |
| progr. | system of interacting objects | система взаимодействующих объектов (ssn) |
| nucl.pow. | System of the Object Level Emergency Management | СЧСО (Система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций объектового уровня agrabo) |
| SAP.tech. | system-defined data object | системный объект данных |
| progr. | systems of interacting objects | системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| IT | verifying system objects | проверка системных объектов |
