| English | Russian |
| a large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| a protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| a splash of colour on a dark surface | яркое пятно на тёмной поверхности |
| a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| a surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| a surface gloss of good manner | внешний лоск |
| a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| bombardment of a surface | бомбардировка поверхности |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| cropping out to the surface of a vein | выклинивание на поверхность жилы |
| deposition of snow on a glacier surface by avalanches | вынос снега лавинами на ледниковую поверхность |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| edge surface of a conveyer belt | борт ленты конвейера |
| edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| finish a coat of plaster to a true surface | выравнивать поверхность штукатурки |
| formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| heat balance of a glacier surface | тепловой баланс поверхности ледника (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| hot section of a heating surface | горячая часть поверхности нагрева |
| ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| inequalities of a surface | неровности поверхности |
| intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| metrics of a surface | метрика поверхности |
| middle surface of a shell | срединная поверхность оболочки |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| quantity of a surface | величина поверхности |
| raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность |
| reflection of ion from a surface | отражение иона от поверхности |
| relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| reverberation of rays from a surface | отражение лучей от поверхности |
| scratch the surface of a subject | поверхностно осветить вопрос |
| separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| splash of colour on a dark surface | яркое пятно на тёмной поверхности |
| spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| surface of a glacier at the end of ablation period | поверхность ледника в момент окончания периода абляции |
| surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| surface of the frontal part of a glacier | поверхность фронтальной части ледника |
| surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| temporary lake on the surface of a glacier | временное озеро на поверхности ледника |
| the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the inequalities of a surface | неровности поверхности |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the quantity of a surface | величина поверхности |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность озера |
| the untroubled surface of a lake | спокойная гладь озера |
| the upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| top section of a radiant heating surface | часть поверхности нагрева (верхняя радиационная) |
| totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника |
| tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника |
| trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| untroubled surface of a lake | спокойная поверхность озера |
| untroubled surface of a lake | спокойная гладь озера |
| upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| wear surface of a tappet | рабочая поверхность толкателя |
| working surface of a piston | рабочая поверхность поршня |
