| Subject | English | Russian |
| gen. | a gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| el. | a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| auto. | alternating tension and compression stress fatigue strength | сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии |
| qual.cont. | alternating tension-and-compression fatigue strength | сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии |
| law | analyze their own strengths and weaknesses | осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон (Maxym) |
| gen. | and strength by limping sway disabled | и мощь в плену у немощи беззубой (смысловой перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | balance of strength and wear | адекватность по прочности и износу |
| automat. | based on strength and durability | из условий прочности и долговечности (translator911) |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| sport. | Certified Strength And Conditioning Specialist | Сертифицированный специалист по силовой и общей физической подготовке (Varmed) |
| pharm. | clinical and immunological strength | клиническая и иммунологическая эффективность (Saadatic) |
| construct. | combined bending and torsion strength | сопротивление изгибу с кручением |
| tech. | combined mechanical and electrical strength test | комплексные испытания механической и электрической прочности (изоляторов) |
| construct. | combined tensile and torsion strength | сопротивление растяжению с кручением |
| Makarov. | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations | исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов |
| lit. | contemplate our strength and grace | зри на сей прекрасный строй (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| pharm. | dosage form and strength | лекарственная форма и дозировка (Andy) |
| construct. | electrical and strength material properties | электрические и прочностные свойства материала (MichaelBurov) |
| gen. | equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и умением |
| gen. | equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и ловкостью |
| Gruzovik | establishment and strength | штатно-списочная численность |
| psychol. | exude confidence and strength | излучать силу и уверенность в себе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | flutter and strength optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера |
| tech. | fore-and-aft strength | продольная прочность (судна) |
| transp. | fore-and-aft strength | продольная прочность (напр. судна на воздушной подушке) |
| nautic. | fore-and-aft strength | общая продольная прочность (корабля) |
| nautic. | fore-and-aft strength | прочность в продольном направлении |
| Makarov. | glory in one's health and strength | быть олицетворением здоровья и силы |
| gen. | glory in one's health and strength | быть олицетворением силы и здоровья |
| Makarov. | gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| gen. | he was restored to health and strength | он восстановил себе здоровье и силу |
| Makarov. | his greatest strengths are his determination and resilience | его главными достоинствами являются решительность и жизнеспособность |
| Makarov. | his poetry is charged with strength and feeling | его поэзия блещет мощью и чувством |
| gen. | his poetry is charged with strength and feeling | его поэзия дышит мощью и чувством |
| Makarov. | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами |
| tech. | impact and compressive strength | прочность на удар и сжатие (translator911) |
| obs. | in the full vigour of life and of strength | в расцвете лет и сил (Сынковский) |
| univer. | Institute of Strength Physics and Materials Science | Институт физики прочности и материаловедения (bonly) |
| univer. | Institute of Strength Physics and Materials Science | ИФПМ (bonly) |
| Makarov. | ionic strength of cation and environment | ионная сила катиона и окружения |
| gen. | it only gives them an opportunity to test their will and strength | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus) |
| Makarov. | join the strength of youth and the wisdom of age | сочетать силу юности с мудростью старости |
| nat.res. | kind and strength of the bond of peds | характер и прочность связи структурных отдельностей |
| nat.res. | kind and strength of the bond of peds | связь структурных отдельностей |
| Makarov. | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| textile | loop and knotting strength of yarn | разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом |
| Makarov. | love weakens strength, and bases honour | любовь лишает сил, и к тому же унижает |
| amer., folk. | lumberjack of superhuman size and strength | великан-дровосек (Поль Беньян) |
| gen. | men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| hockey. | National Strength And Conditioning Association | Национальная ассоциация силовой и общефизической подготовки США (antonach) |
| tech. | norms and methods of strength calculation | нормы и методы расчёта на прочность (Медведь) |
| med. | occurrence and strength of pain episodes | частота и интенсивность болевых приступов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | optical and generalized oscillator strengths | оптические и обобщённые силы осцилляторов |
| bible.term. | out of the mouth of babes and sucklings hast Thou ordained strength | из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу (King James Bible, Psalms 8:2. Русский перевод Псалтирь, псалом 8 стих 2. 'More) |
| Makarov. | physics of strength and plasticity | физика прочности и пластичности |
| busin. | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны |
| mil. | position of strength and military preponderance | позиция силы и военного превосходства |
| mil. | relative strengths in men and equipment | соотношение сил и средств |
| Makarov. | restoration to health and strength | восстановление сил и здоровья |
| gen. | restoration to health and strength | выздоровление |
| GOST. | Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera) |
| el. | specific strengths and shortcomings | специфические достоинства и недостатки (Konstantin 1966) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| gen. | strength and capabilities | силы и средства (один из возможных вариантов перевода tll) |
| sport. | strength and conditioning coach | тренер по силовой и физической подготовке (D.Lutoshkin) |
| sport. | strength and conditioning specialist | специалист по силовой и физической подготовке (D.Lutoshkin) |
| mil., avia. | strength and dynamics branch | отдел прочности и динамики |
| el. | strength and SAG calculation | подсчёт прочности SAG (Komron) |
| construct. | strength and stability | прочность и устойчивость |
| sport. | strength and swing parts in balanced proportion | силовые и маховые элементы распределены равномерно |
| mil., WMD | strength and tight box | прочный и плотный бокс |
| pharma. | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество (SISPQ Olga47) |
| stat., Makarov. | strength of and test | мощность критерия |
| O&G, sakh. | strength of aquifers and their pressure support | энергия и напор водоносных пластов |
| gen. | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| tech. | strength, power and communications cable | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи |
| gen. | strengths and capabilities | силы и возможности (triumfov) |
| gen. | strengths and limitations | преимущества и недостатки (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Strengths and Limitations | сильные стороны и недостатки (LEkt) |
| scient. | strengths and shortcomings | достоинства и недостатки (напр., модели прогнозирования Alex_Odeychuk) |
| math. | strengths and weaknesses | сила и слабость |
| energ.ind. | strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (напр., метода, технологии и др.) |
| gen. | strengths and weaknesses | достоинства и недостатки (AD Alexander Demidov) |
| gen. | strengths and weaknesses | плюсы и минусы (VLZ_58) |
| el. | strengths and weaknesses | преимущества и недостатки |
| gen. | strengths and weaknesses | сильные и слабые стороны (Кунделев) |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and SWOT analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| tech. | strengths and weaknesses, opportunities and threats | достоинства и недостатки, возможности и угрозы |
| account. | strengths and weaknesses, opportunities and threats analysis | анализ достоинств и недостатков, возможностей и угроз |
| econ. | strengths, weaknesses, opportunities and threats | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | ССВУ-анализ |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | SWOT-анализ |
| IMF. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| gen. | Strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы (European Community parisienne) |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | SWOT-анализ (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| proj.manag. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз |
| busin. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков (Alexander Matytsin) |
| qual.cont. | stress-and-strength stress-versus-strength analysis | анализ зависимости прочности от напряжений |
| oil | tensile strength and collapse resistance | прочность на разрыв и разрушение |
| Makarov. | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| Makarov. | the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| gen. | The Child and Adolescent Needs and Strengths | Нужды и сильные стороны детей и подростков (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | the real strength and backbone of the country | истинная сила и опора страны |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| hist. | there is no strength and no power except in Allah | нет силы и власти помимо Аллаха ("канонические" варианты различаются, этот, придуманный мною, лучше укладывается в контекст) |
| construct. | tightness and strength test | испытание на плотность и прочность |
| busin. | understand individual's strengths and weaknesses | понимать сильные и слабые стороны человека |
| rhetor. | voice of truth, strength, and freedom | голос истины, силы и свободы (пропагандистское клише Alex_Odeychuk) |
| gen. | washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| gen. | wax in size and strength | расти и крепнуть |
| tech. | when appropriate and when strength requirements allow it | в обоснованных случаях и по условиям прочности (Technical) |
| Makarov. | you have to use strength and skill to drive these long nails in | чтобы забивать такие длинные гвозди, нужна сила и сноровка |
