| English | Russian |
| acceptability status of plant | соответствие установки предъявляемым требованиям |
| actual status | современное состояние |
| actual status | реальное положение |
| alarm and status management system | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы |
| channel status | состояние канала (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| channel status indicator | указатель состояния канала (напр., канального ядерного реактора) |
| committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях |
| compliance status of plant | соответствие установки предъявляемым требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим стандартам |
| current status | текущее состояние (напр., разработок, реализации проекта и др.) |
| data status | уровень надёжности и представительности данных (напр., результатов испытаний для приёмочного контроля и др.) |
| delegation status of standard | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон (напр., штатов в США) |
| equipment reliability status report | отчёт о надёжности действующего оборудования |
| essential systems status monitor | устройство контроля состояния основных систем (на АЭС) |
| monitoring of plant safety status | контроль состояния безопасности АЭС |
| no-load operating status | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой |
| noncompliance status of plant | несоответствие установки предъявляемым требованиям |
| noncompliance status of technology | несоответствие технологии существующим требованиям |
| noncompliance status of technology | несоответствие технологии существующим стандартам |
| operating status | эксплуатационная готовность |
| operating status | рабочее состояние |
| operating unit status report | отчёт о состоянии действующего энергоблока (напр., ТЭС, АЭС) |
| plant risk status information management | координация информации по состоянию электростанции |
| plant risk status information management | координация информации по состоянию установки |
| plant status | состояние электростанции |
| plant status | состояние установки |
| procurement status report | отчёт о состоянии поставок (оборудования) |
| procurement status report | отчёт о состоянии поставок |
| procurement status report | отчёт о состоянии закупок (оборудования) |
| program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния (на АЭС) |
| progress status book | журнал регистрации данных о ходе выполнения работ |
| quality assurance status evaluation | оценка состояния обеспечения качества |
| Radiological Status Report | отчёт о радиационной обстановке (напр., после аварии на АЭС) |
| receiving inspection data status | уровень данных для проведения приёмочного контроля |
| receiving inspection data status | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля |
| reliability status document | акт о состоянии надёжности (напр., оборудования, систем ядерного реактора) |
| reliability status document | акт о состоянии надёжности (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.) |
| running status | раб. не раб. |
| running status | "раб." – "не раб." (MichaelBurov) |
| running status | статус работы (MichaelBurov) |
| running status | статус рабочего состояния (MichaelBurov) |
| standby status | состояние холодного аварийного резерва |
| status at last contact | состояние при последнем обследовании (напр., оборудования, финансового положения компании и т.п.) |
| status change authorization | санкционирование изменения состояния (напр., оборудования, систем АЭС) |
| status data | данные о состоянии (напр., разработки оборудования) |
| status document | акт о состоянии (напр., разработки документа, готовности, надёжности оборудования и др.) |
| status evaluation | оценка хода выполнения работ |
| status indication color | цвет индикации состояния на дисплее (напр., "включено" и др.) |
| status indication colour | цвет индикации состояния на дисплее (напр., "включено" и др.) |
| status information | данные о состоянии (напр., оборудования, режима) |
| status light | световой сигнал состояния (оборудования) |
| status light box | устройство для проверки состояния световой сигнализации |
| status monitoring | проверка в ходе разработки (напр., оборудования, технологии) |
| summary of component control status | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| system status evaluation | оценка состояния стадии разработки системы |
| technology status report | отчёт о ходе разработки технологии |
