| English | Russian |
| A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| be in several states at once | находиться сразу в нескольких состояниях (ssn) |
| consecutive states of a sequential circuit | последовательные состояния последовательной схемы (ssn) |
| consecutive states of a sequential circuit | последовательные состояния последовательностной схемы (ssn) |
| different states imply a different way of reacting to events | различные состояния предполагают различные способы реакции на события (ssn) |
| discrete states that the application can exist in | дискретные состояния, в которых может находиться приложение (ssn) |
| equilibrium states and Lyapunov stability | состояния равновесия и устойчивость по Ляпунову (ssn) |
| events, states, transitions, and properties | события, состояния, переходы и свойства (ssn) |
| folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| forbidden states specification | спецификация запрещённых состояний (ssn) |
| important states of an NFA | важные состояния НКА (НКА – недетерминированный конечный автомат (nondeterministic finite automaton) ssn) |
| in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| inclusive OR of the ON states of the horizontal links | включающее OR состояний ON горизонтальных связей (ssn) |
| insignificant intermediate states of a system | несущественные промежуточные состояния системы (ssn) |
| intermediate states of a system | промежуточные состояния системы (ssn) |
| internal states of finite automaton | внутренние состояния конечного автомата (ssn) |
| internal states of the automaton | внутренние состояния автомата (ssn) |
| list of states and transitions | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| minimizing the states of a DFA | минимизация числа состояний ДКА (ssn) |
| minimizing the states of a DFA | минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| more states per cell | увеличение числа состояний клетки (ssn) |
| more states per cell: sheet ganging | увеличение числа состояний клетки: группирование листов (ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| proliferation of states and transitions | чрезмерно большое число состояний и переходов (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| reachable states of the original automaton | достижимые состояния исходного автомата (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| states, actions, histories, and properties | состояние, действие, история и свойства (ssn) |
| states and transitions | состояния и переходы (ssn) |
| states and transitions | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| states have operational meaning | состояния означают выполнение определённых операций (ssn) |
| states in which the object is doing some ongoing work | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn) |
| states of a thread | состояния потока (ssn) |
| states of all the inputs | состояния всех входов (ПЛК ssn) |
| states of outputs | состояния выходов (программируемого контроллера ssn) |
| states of the process | состояния процесса (ssn) |
| states that a component can assume | состояния, которые может принимать компонент (ssn) |
| states that a component or system can assume | состояния, которые может принимать компонент или система (ssn) |
| states that system can assume | состояния, которые может принимать система (ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
| system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| test case states and lifecycle | состояния и жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| time variation of the states of the model objects | изменение состояния моделируемых объектов (ssn) |
| transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него (ssn) |
| viewing the different states of the application | представление состояний приложения (ssn) |
| way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
