| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| gen. | A rule of thumb states that | как показывает практика (VPK) |
| Makarov. | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| Makarov. | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| product. | acceptance by all states of a treaty | признание всеми государствами договора (Yeldar Azanbayev) |
| product. | access by states to nuclear technology | доступ стран к ядерной технологии (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | ACP states | страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС (African, Caribbean, and Pacific States) |
| econ. | active states | рабочее состояние |
| int.rel. | adjacent states | прилегающие государства (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | adjacent states | сопредельные государства (Ivan Pisarev) |
| USA | adjacent states | соседние штаты (Ivan Pisarev) |
| dipl. | admission of the flags of all states | разрешение свободного судоходства для флагов всех государств |
| med. | Aeromedical Association of the United States | Ассоциация работников авиационной-медицины США |
| math. | aggregation of states | укрупнение состояний |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| mil. | Allied states | страны НАТО |
| mil. | Allied states | союзные государства |
| dipl. | amicable settlement of differences between states | мирное разрешение споров между государствами |
| gen. | an ability to portray character and emotional states | способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра) |
| gen. | Arctic coastal states | государства арктического круга (lyoha_lingvo) |
| Makarov. | armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| mil., avia. | Army of the United States | сухопутные войска США |
| Makarov. | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| Makarov. | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| brit. | article XXX states the following | статья XXX гласит следующее (Aiduza) |
| gen. | as our website states | как указано на нашем сайте (We are no longer doing these tours, as our webste states. ART Vancouver) |
| dipl. | associated states | присоединившиеся государства |
| med. | Association of Military Surgeons of the United States | Ассоциация военных хирургов Соединённых Штатов Америки |
| math. | asymptotic aggregation of states of a Markov chain | асимптотическое укрупнение состояний цепи Маркова (jagr6880) |
| avia. | augmented states | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Договор безопасности АНЗЮС (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Тихоокеанский пакт безопасности (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| Makarov. | autoionization of superexcited states | автоионизация сверхвозбуждённых состояний |
| gen. | Baltic states | страны Балтии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Baltic states | Прибалтийские государства (Andrey Truhachev) |
| gen. | Baltic states | страны Прибалтики (Such a move could dramatically increase the challenge NATO faces defending the Baltic States from future Russian attack.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | Baltic states | Прибалтийские страны (Andrey Truhachev) |
| hist. | Barbary states | государства Варварского берега (Barbary states of Tripolitania, Tunisia and Algeria became autonomous provinces of the Ottoman Empire under Sultan Suleiman the Magnificent Alex_Odeychuk) |
| hist. | Barbary states | страны Варварского берега (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | belligerent states | государства, находящиеся в состоянии вооружённого конфликта |
| law | Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Блэк |
| amer. | blue states | голубые штаты (штаты, голосующие преимущетсвенно за демократов) |
| gen. | Brasil, the United States, Romania are commonwealths | Бразилия, США, Румыния – республики |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада - Великобритания - США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада – Великобритания – США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада – Англия – США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада - Англия - США |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Makarov. | charge transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда |
| Makarov. | charge transfer states | состояния с переносом заряда |
| Makarov. | charge-storage states | аккумулирующие заряд состояния |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| inf., humor. | Chihuahua states | карликовые государства (Look which Chihuahua states have signed this statement: Micronesia, Palau and the usual Chihuahua EU states. Alexander Oshis) |
| dipl. | China's ambassador to the United States | посол Китая в США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | CIS states | страны СНГ (sergeidorogan) |
| gen. | coalition of states | коалиция государств |
| gen. | coarctate transition states | коарктатные переходные состояния |
| gen. | code of relations between nuclear states | кодекс взаимоотношений ядерных государств |
| Makarov. | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах |
| sec.sys. | collect contributions from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| sec.sys. | collect donations from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| dipl. | collective will of the states | коллективная воля государств |
| gen. | Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (бывш. СССР) |
| UN | Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество латиноамериканских и карибских государств (ambassador) |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | ЛАКБ (spanishru) |
| math. | compatible set of states | совместимое множество состояний (ssn) |
| math. | compatible sets of states | совместимые множества состояний (ssn) |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | Congress appropriated the funds to the states | конгресс выделил денежные средства для штатов |
| gen. | congress wants the law extended to cover all states | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты |
| geogr. | contagious states | континентальные штаты (48 из штатов США jimka) |
| dipl. | contesting states | спорящие государства |
| USA | contiguous states | "смежные" штаты (т. е. штаты континентальной части США за исключением Аляски 4uzhoj) |
| geogr. | contiguous United States | континентальные штаты (Eugene_Chel) |
| mil., avia. | Continental United States | континентальная часть США |
| Makarov. | continuum of quantum states | непрерывный спектр квантовых состояний |
| Makarov. | continuum of quantum states | континуум квантовых состояний |
| Игорь Миг | convention has 192 signatory states | конвенцию подписали 192 государства |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| law | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (arbitrations.ru sergiusz) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| dipl. | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | core hole excited states | возбуждённые состояния с дыркой в ядре |
| Makarov. | core ionized and core excited states | остовно-ионизированные и остовно-возбуждённые состояния |
| Makarov. | correlation states | сателлитные состояния |
| econ. | credits to Member States against their assessments | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов |
| dipl. | criminal jurisdiction over foreigners in foreign states | уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах |
| law | culpable mental states | преступное психическое состояние (Александр_10) |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Makarov. | destabilization of singlet and triplet states | дестабилизация синглетных и триплетных состояний |
| dipl. | develop relations between the two states | развивать отношения между двумя государствами |
| Makarov. | dicationic states | дикатионные состояния |
| Makarov. | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| avia. | disturbed states | переменные состояния ЛА в возмущённом движении |
| hist. | ecclesiastical states | папские владения (Ремедиос_П) |
| gen. | Economic Community of West African States | ЭКОВАС |
| Makarov. | electronically excited states | электронно возбуждённые состояния |
| Makarov. | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| gen. | employees of consular institutions of foreign states in the Russian Federation | работники консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации (ABelonogov) |
| Makarov. | energy states | энергетические состояния |
| avia. | engine states | переменные состояния двигателя |
| dipl. | enjoy the same immunities in all states | пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) |
| gen. | enumerate the capitals of some of the states | перечислить столицы нескольких государств |
| law | equality of states | равенство государств |
| math. | equation 1 states that | уравнение 1 говорит о том, что |
| int.rel. | establishment of peace between states | утверждение мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | establishment of peace between states | установление мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| math. | estimate changes across states over time | описать изменения состояний во времени (о марковских процессах A.Rezvov) |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| int.rel. | European Union member states | страны-участницы Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | European Union member states | страны-члены Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | European Union states | страны Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| dipl. | exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| dipl. | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| house. | execution states | режим выполнения |
| media. | execution states | состояния выполнения (различные по возможностям и режимам привилегированности состояния вычислительной системы) |
| mil. | failed states | несостоявшиеся государства |
| electr.eng. | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | fragile states | нестабильные государства (OlesyaAst) |
| Makarov. | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| Makarov. | front-line states | прифронтовые государства (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| AI. | function mapping states into new states | функция отображения состояний на новые состояния (that result from the execution of actions Alex_Odeychuk) |
| math. | generation of compatible sets of states | получение совместимых множеств состояний (ssn) |
| hist. | German states | германские встречается немецкие государства (Период до объединения в Германскую империю Бисмарком. Шандор) |
| gen. | Great Plains states | штаты Великих равнин (в США Ремедиос_П) |
| gen. | Greece and the states thereof | Греция и её владения |
| avia. | group of States Parties | группа Государств-участников |
| UN | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| AI. | handling of emotional states, drives and urges | обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he covered three states in two days | он проехал три штата за два дня |
| gen. | he listed the states alphabetically but California was out of order | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте |
| gen. | heads of foreign states | главы иностранных государств (ABelonogov) |
| gen. | heads of government of foreign states | главы правительств иностранных государств (ABelonogov) |
| energ.ind. | high-cost energy states | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию (средние тарифы выше средних по стране) |
| relig. | higher states of consciousness | высшие состояния сознания (OKokhonova) |
| law | Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Хоуард |
| law | Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард |
| Makarov. | HS states | высокоспиновые состояния (high-spin states) |
| math. | hypothesis states that | гипотеза утверждает, что |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| gen. | IMF member states | страны-члены МВФ (sankozh) |
| int.rel. | IMF member states capital subscriptions | квоты стран-членов МВФ (sankozh) |
| int.rel. | IMF member states quotas | квоты стран-членов МВФ (sankozh) |
| sec.sys. | importance of enhanced coordination among states | важность более широкой координации между государствами |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| Makarov. | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| Makarov. | in the realm of electronic states | в области других электронных состояний |
| Makarov. | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| archaeol. | in various states of preservation | разной степени сохранности (IngaP) |
| quant.el. | information encoded in quantum states | информация, закодированная в квантовых состояниях (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | input and initial-states pairs | пары "вход – начальное состояние" (ssn) |
| Makarov. | intact spin states | состояния с целым спином |
| Makarov. | integral of states | интеграл состояний |
| avia. | integrator states | переменные состояния интегратора |
| dipl. | interested states | заинтересованные государства |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| avia., corp.gov. | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ) |
| Makarov. | intramolecular interaction of numerous triplet states | внутримолекулярное взаимодействие многочисленных триплетных состояний |
| Makarov. | investigate symmetries of core-excited states | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| law | Iran–United States Claims Tribunal | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США (LadaP) |
| Makarov. | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше |
| gen. | is this the first time you've been in the United States? | вы в Соединённых Штатах впервые? |
| Makarov. | isomerization vibrational states | изомеризационные колебательные состояния |
| Makarov. | isospin of states | изоспин состояний |
| Makarov. | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи |
| gen. | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи |
| law | junction of states | объединение государств |
| law | juridical equality of states | юридическое равенство государств (алешаBG) |
| law | jurisdiction of states | юрисдикция государств (vleonilh) |
| int.rel. | League of Arab States | Лига арабских государств (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| law | littoral states | прибрежные государства |
| Makarov. | low-energy charge-transfer excited states | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда |
| geogr. | lower states | континентальные штаты США за исключением Аляски (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | lower states of configurations | нижние состояния конфигураций |
| Makarov. | low-lying electronic states | низколежащие электронные состояния |
| Makarov. | low-spin states | низкоспиновые состояния |
| Makarov. | LS states | низкоспиновые состояния (low-spin states) |
| NATO | major Non-NATO Ally of the United States of America | основной союзник США вне НАТО (Alex_Odeychuk) |
| math. | many states have instituted studies of | многие государства организовали изучение ... |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств |
| avia. | measured states | измеренные координаты вектора состояния |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| Игорь Миг, law | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| gen. | member states of the CIS | государства-участники СНГ (ABelonogov) |
| gen. | member states of the convention | государства-участники конвенции (As an international body, member states of the convention agree to work towards the preservation of sunken cultural property within their jurisdiction and the ... WK. Alexander Demidov) |
| gen. | member states of the former USSR | государства, входившие в состав бывшего СССР (ABelonogov) |
| Makarov. | metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| USA | Mid-Atlantic states | то же, что и Middle Atlantic States (4uzhoj) |
| geogr. | Midwestern states | штаты Среднего Запада США (регион Великих озёр (штаты Висконсин, Иллинойс, Индиана, Мичиган, Огайо) и регион Великих равнин (северная часть бассейна реки Миссисипи – штаты Айова, Канзас, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Южная Дакота Alex_Odeychuk) |
| chem. | minimum density of states criterion | критерий минимальной плотности состояний |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| Makarov. | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| product. | Momentary Output States | моментальное состояние выхода (определяет, в какое состояние моментально переводится выход. По умолчанию: None. Yeldar Azanbayev) |
| mil. | move toward becoming nuclear-armed states | двигаться к обретению ядерного статуса (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | multiplicity of states | многорежимность |
| gen. | name all the capitals of these states | перечислите столицы этих штатов |
| gen. | name all the capitals of these states | назовите столицы этих штатов |
| NATO | NATO states | страны НАТО (He gains tremendous leverage with the West in doing so and allows his military time to set conditions for a much more rapid build-up and attack against Ukraine or NATO states in the future understandingwar.org 4uzhoj) |
| Makarov. | natural single-particle states | натуральные одночастичные состояния |
| gen. | Nb of states | количество стран (MichaelBurov) |
| gen. | Nb of states | количество государств (MichaelBurov) |
| gen. | neighbouring states in the former USSR | ближнее зарубежье (Many of Russia's migrant workers are low-skilled and arrive from neighbouring states in the former USSR. BBC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | new independent states | новые независимые государства |
| mil., avia. | non-nuclear weapon states | страны без ядерного оружия |
| gen. | non-nuclear weapons states | неядерные государства |
| gen. | non-nuclear weapons states | государства, не обладающие ядерным оружием |
| UN | non-nuclear-weapon States | безъядерные государства |
| UN | non-nuclear-weapon States | государства, не обладающие ядерным оружием |
| Makarov. | nonresonant collisional mixing of Rydberg states | нерезонансное столкновительное перемешивание ридберговских состояний |
| Makarov. | non-spreading coherent states | нераспространение когерентных волновых пакетов |
| Makarov. | normal operation states | нормальные эксплуатационные состояния |
| horticult. | NRSP-6 United States Potato Genebank | Ген-банк по картофелю США (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| gen. | number of states | количество стран (MichaelBurov) |
| quant.el. | number of states | число энергетических состояний |
| gen. | number of states | количество государств (MichaelBurov) |
| Makarov. | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| math. | one hypothesis states | согласно гипотезе |
| dipl. | opposite states | государства, расположенные друг против друга |
| dipl. | order of the states in the official language of the conference | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального |
| med. | Organization of American States | Организация американских штатов |
| int.rel. | Organization of Turkic States OTS | Организация Тюркских Государств (Есенжан) |
| law | original states | штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию |
| law, hist. | original states | штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или федерацию (позднее) |
| math. | orthogonal states | ортогональные состояния |
| mil., avia. | outside Continental United States | за пределами континентальной части США |
| law | participant-states | государства-участники |
| dipl. | participating states | государства-участники |
| Makarov. | pendular states | маятниковые состояния |
| Makarov. | photochemically unreactive charge-transfer states | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда |
| media. | place a plan before heads of states | представить план главам государств (bigmaxus) |
| Makarov. | polaronic and bipolaronic charge states | поляронные и биполяронные зарядовые состояния |
| Makarov. | polaronlike states | поляроноподобные состояния |
| media. | post-Soviet states | страны бывшего СССР (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. 4uzhoj) |
| media. | post-Soviet states | постсоветское пространство (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. Moscowtran) |
| gen. | post-Westphalian states | государства Поствестфальской системы (Cranberry) |
| USA | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| chem. | principle of corresponding states | закон соответственных состояний |
| refrig. | principle of corresponding states | принцип соответственных состояний |
| dipl. | process of convergence of socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| dipl. | process of convergence of the socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| math. | process with denumerably many states | процесс со счётным множеством состояний |
| Makarov. | quadruplet electronic states | квадруплетные электронные состояния |
| Makarov. | quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| Makarov. | quantum states | квантовые состояния |
| Makarov. | quasicontinuum states | состояния квазиконтинуума |
| Makarov. | quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| Makarov. | radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| gen. | Rebel States | мятежные штаты |
| sec.sys. | receive contributions from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| sec.sys. | receive donations from Islamic states | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран |
| amer. | red states | красные штаты (штаты, голосующие преимущественно за республиканцев) |
| avia. | reduced states | переменные состояния модели пониженного порядка |
| dipl. | regulate the intercourse of states | регулировать отношения между государствами |
| seism. | relevant limit states | соответствующие предельные состояния |
| gen. | Resident United States Naval Officer | постоянный представитель ВМС США |
| mil. | respect for the sovereignty of states | уважение суверенитета государств (Alex_Odeychuk) |
| hist. | rulers of princely states | правители княжеств (Alex_Odeychuk) |
| hist. | rulers of the Barbary states | правители государств Варварского берега (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rules expressly recognized by the contesting states | правила, определённо признанные спорящими государствами |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | S-states of two electron atoms | S-состояния двухэлектронных атомов |
| Makarov. | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| gen. | Schengen member states | страны Шенгенской зоны (Эвелина Пикалова) |
| med. | secondary immunodeficiency states | вторичные иммунодефицитные состояния (inspirado) |
| Makarov. | separation of states | разность энергий уровней |
| Makarov. | separation of states | разность энергий состояний |
| Makarov. | separation of states having different values of spin number | тонкое расщепление спектральных линий |
| gen. | servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| hist., Makarov. | slave states | рабовладельческие штаты |
| Игорь Миг | small Baltic States | балтийские карлики |
| econ., geogr. | small island developing states | малые островные развивающиеся государства |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| AI. | specification of the goal states | спецификация целевых состояний (situations which the planner is trying to reach Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic | спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны |
| dipl. | sponsoring states | государства, предлагающие резолюцию (поправку и т. п.) |
| dipl. | sponsoring states | государства, предлагающие резолюцию, поправку |
| dipl. | sponsoring states | государства-инициаторы |
| USA | Standing Rules of the United States Senate | устав Сената США (clck.ru dimock) |
| gen. | states entitled to appear before the ICJ | государства, имеющие доступ к МС (Lavrov) |
| gen. | states-general | генеральные штаты |
| dipl. | states in real union | государства в реальной унии |
| gen. | states of the near abroad | государства ближнего зарубежья (ABelonogov) |
| dipl. | states parties | государства – участники (to a treaty; договора) |
| USA | states' rights | прерогативы отдельных штатов (Alex_Odeychuk) |
| USA | states' rights | полномочия отдельных штатов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | states separated by the sea | государства, отделённые друг от друга морем |
| gen. | states subject to foreign rule | государства, находящиеся под иностранным владычеством |
| gen. | states that | утверждать, что (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | straightening the boundary between the constituent states | выравнивание границы между составными государствами |
| dipl. | straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| Makarov. | strongly interacting electronically excited states | сильно взаимодействующие электронновозбуждённые состояния |
| gen. | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| gen. | successor states | государства-правопреемники (о молодых освободившихся государствах) |
| chem. | sum of states | сумма по состояниям |
| math. | sum over states | сумма по всем состояниям (clck.ru dimock) |
| gen. | superexcited states | сверхвозбуждённые состояния |
| house. | surface states | поверхностные состояния |
| Makarov. | surface states | состояния поверхности |
| media. | number of switch states per frame | число состояний коммутатора за кадр |
| comp., net. | system with distributed states | система с распределёнными состояниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| USA | the Antiterrorist Center of the CIS Member States | АТЦ СНГ |
| dipl. | the article states | в статье говорится |
| gen. | the ascent to still higher states of consciousness | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания (anyname1) |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| gen. | the Baltic states | Прибалтика (bookworm) |
| law | the Code of the Laws of the United States of America | свод законов США |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | the Constitution of the United States of America | Конституция Соединённых Штатов Америки |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| gen. | the Convention, to which 173 States are today party | Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства (The Convention, to which 173 States are today party, is the result of the decision of the General Assembly to separate the drafting of legal instruments on racial and religious discrimination.) |
| amer. | the Country Above the United States | Канада |
| Makarov. | the country was divided into five independent states | страна была разделена на пять независимых государств |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| gen. | the ecclesiastic states | папская область |
| gen. | the ecclesiastic states | церковная область |
| gen. | the ecclesiastical states | папская область |
| gen. | the ecclesiastical states | церковная область |
| Makarov. | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| Makarov. | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году |
| Makarov. | the fifty states of the the United States of America | пятьдесят штатов США |
| gen. | the Group of States against Corruption | ГРЕКО (French: groupe d'États contre la corruption, GRECO) |
| Makarov. | the heads of all states | главы всех государств |
| gen. | the imperialists try to frighten the young states into submission | Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться |
| math. | the input and the initial-states pairs | пары "вход – начальное состояние" (ssn) |
| math. | the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| pharm. | the label states | на этикетке указывают (igisheva) |
| pharm. | the label states | на этикетке указано (igisheva) |
| Makarov. | the Latin American states maintained their independence | латиноамериканские государства сохранили свою независимость |
| gen. | the law states... | в законе говорится... |
| law | the law states that | закон гласит: (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| gen. | the member states of the Commonwealth of Independent States | государства-участники Содружества Независимых Государств (therussiasite.org twinkie) |
| gen. | the member states of the UN | государства-члены ООН |
| Makarov. | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами |
| Makarov. | the old familiarity and kindness between the two states | старая дружба и взаимопонимание между двумя государствами |
| Makarov. | the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| Makarov. | the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states | Оттоманская империя распалась на множество мелких государств |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| econ. | the political divisions of states | политические перегородки между государствами (A.Rezvov) |
| econ. | the political divisions of states | политическое разделение на государства (A.Rezvov) |
| gen. | the post 9/11 united States | США после событий 11 сентября (bigmaxus) |
| gen. | the President of the United States is elected every fourth year | президента США выбирают каждые четыре года |
| Makarov. | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| Makarov. | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| Makarov. | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol | вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| Makarov. | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| Makarov. | the union of several states | союз нескольких государств |
| gen. | the United States | Соединённые Штаты |
| Игорь Миг | the United States and her allies | Соединённые Штаты и их союзники |
| Makarov. | the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| econ. | the United States has run out of years of education | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось (A.Rezvov) |
| gen. | the United States is a daughter of Great Britain | Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов |
| mil., avia. | the United States Logistic Group | группа материально-технического обеспечения США |
| mil. | the United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| Makarov. | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии |
| gen. | the United States Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| math. | theorem 2 states that a>b | теорема 2 утверждает, что |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| Makarov. | these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| Makarov. | these states were merged in the Empire | эти государства вошли в состав империи |
| gen. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | this is more of an issue in the States | эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| law | this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах |
| NATO | transitional states | страны переходного периода |
| mil. | transitional states | переходные страны |
| law | Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (state.gov andrew_egroups) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| dipl. | treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения третьих государств |
| dipl. | treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения других государств |
| Makarov. | tributary states | зависимые государства |
| Makarov. | triplet Rydberg states | триплетные ридберговы состояния |
| hist. | Trucial States | Договорный Оман (объединение шейхств южного берега Персидского залива под протекторатом Великобритании, существовавшее в XIX—XX веках на месте современных ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tunnel-split librational states | туннельно-расщеплённые либрационные состояния |
| mil. | two belligerent states | два воюющих государства (Taras) |
| Makarov. | two-exciton states | двухэкситонные состояния |
| gen. | UN member-states | государства-члены ООН (kee46) |
| mil. | undeclared nuclear weapon states | государства, не объявившие о своём обладании ядерным оружием |
| econ. | underrepresentation of states | недопредставленность государств |
| AI. | understanding of motives and emotional states | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний (Alex_Odeychuk) |
| int.rel., hist. | Union of African States | Союз Африканских Государств |
| econ. | unit banking states | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов (США) |
| gen. | United States | Соединённые Штаты |
| med. | United States Adopted Names | Номенклатура лекарственных средств, принятых в США |
| mil., avia. | United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| med. | United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
| mil., avia. | United States Air Force Mideast Postal and Courier Region | ближневосточный регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США |
| med. | United States Air Force School of Aerospace Medicine | Институт авиационно-космической медицины ВВС США |
| mil., avia. | United States Air Force - United States Postal Courier Region | район обслуживания почтовой курьерской службой баз военно-воздушных сил США |
| med. | United States Air Forces Hospital | Госпиталь военно-воздушных сил США |
| gen. | United States Aircraft | самолёт США |
| gen. | United States Aircraft | вертолёт США |
| mil., avia. | United States Armed Forces Institute | институт вооружённых сил США |
| gen. | United States Army Air Forces | ВВС сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Combat Surveillance and Target Acquisition Training Command | учебное командование сухопутных войск США по средствам и методам наблюдения, обнаружения и засечки целей |
| mil., avia. | United States Army Communications - Electronics Engineering Installation Agency | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics logistics research office | научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics material support agency | управление материально-технического обеспечения сухопутных войск США электронным оборудованием |
| med. | United States Army Hospital | Госпиталь сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США |
| media. | United States Army Satellite Communications Agency | Управление спутниковой связи сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Signal Aviation Test Support Activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США |
| energ.ind. | United States-Asia Environmental Partnership | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии |
| law | United States Attorney's Office | окружная федеральная прокуратура (Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | United States base requirements overseas | требования к зарубежным военным базам США |
| med. | United States Catheter and Instrument Corporation | Корпорация по производству катетеров и инструментов (США) |
| mil., avia. | United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| med. | United States Code | Свод законов США |
| USA | the United States Congress | Конгресс США |
| USA | United States Court of Appeals for Veterans Claims | Апелляционный суд США по искам ветеранов (clck.ru dimock) |
| law | United States Court of Claims | претензионный суд США |
| gen. | United States Court of Claims | гражданский суд США |
| med. | United States Customary System | традиционная Американская система единиц |
| med. | United States Demographic Yearbook | Демографический ежегодник США |
| law | United States Department of State | Государственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | United States Department of the Interior | министерство внутренних дел США |
| gen. | United States Department of Veterans Affairs | Министерство по делам ветеранов США (D.Lutoshkin) |
| med. | United States Dispensatory | Американская фармакопея (синоним NSP) |
| med. | United States Dispensatory | Фармакопея США |
| law | United States District Court | Федеральный окружной суд США (Helenia) |
| law, USA | United States District Court for the District of Nevada | Федеральный окружной суд США по округу Невада |
| ecol. | United States Environment and Resources Council | Совет США по окружающей среде и ресурсам |
| med. | United States Environmental Protection Agency | Агентство защиты окружающей среды США |
| USA | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| med. | United States Hygienic Laboratory | Лаборатория гигиенических исследований США |
| ecol. | the United States International Environmental Research Center | Центр США по изучению окружающей среды в мире |
| gen. | United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| mil., avia. | United States Logistics Support Office | управление материально-техническим обеспечением ВС США |
| med. | United States Marine Hospital | Военно-морской госпиталь США |
| mil., avia. | United States Maritime Administration | морская администрация США |
| mil., avia. | United States Military Academy | военная академия США |
| med. | United States National Museum | Национальный музей США |
| mil., navy | United States Naval Academy | Военно-морская академия США (Val_Ships) |
| med. | United States Naval Aerospace Medical Institute | Институт авиационно-космической медицины ВМС США |
| med. | United States of America | Соединённые Штаты Америки |
| NATO | United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| patents. | united states patent | патент США |
| patents. | united states patent office | патентное ведомство США |
| gen. | United States Penitentiary | исправительная колония США (Taras) |
| med. | United States Pharmacopeia | Американская фармакопея |
| gen. | United States Post Office | почтовое отделение / управление США |
| post, USA | United States Post Office Department | Почтовый департамент США (название почтового ведомства США в период с 1792 г. по 1971 г. Leonid Dzhepko) |
| mil., artil. | United States rifle, model 1903 | винтовка Спрингфильда образца 1903 г. |
| econ. | United States rule | правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга (США) |
| econ. | United States Secretary of Commerce | Министр торговли США (wikipedia.org A.Rezvov) |
| USA | United States Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | United States Secretary of State | Государственный секретарь США (ABelonogov) |
| nautic. | United States ship | корабль ВМС США |
| environ. | United States SO2 trading program | Программа торговли выбросами SO2 США (vbadalov) |
| mil., avia. | United States Special Operation Command | командование специальных операций США |
| mil., avia. | United States Strategic Air Force | стратегическая авиация США |
| mil. | United States Strategic Command | Стратегическое командование Вооружённых сил США (объединяет стратегические ядерные силы, силы противоракетной обороны и космические силы. Стратегическое командование было сформировано с целью усиления централизации управления процессом планирования и боевого применения стратегических наступательных вооружений, повышения гибкости управления ими в различных условиях военно-стратегической обстановки в мире, а также улучшения взаимодействия между компонентами стратегической ядерной триады Alex_Odeychuk) |
| med. | United States Surgeon General | начальник медицинской службы армии США |
| sport. | United States Trampoline Association | Ассоциация прыжков на батуте США |
| mil. | United States Uniformed Services | Вооружённые силы Соединённых штатов (Andy) |
| med. | United States Veterans' Bureau | Бюро ветеранов войны США |
| med. | United States Veterans' Hospital | Госпиталь ветеранов войны США |
| med. | Unites States Patent | американский патент |
| med. | Unites States Patent | патент США |
| pharm. | unless otherwise states | если не указано иначе (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | upon ratification by three-fourths of the states | после ратификации тремя четвертями штатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| Makarov. | very high-lying Rydberg states | очень высоко лежащие ридберговы состояния |
| Makarov. | vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| Makarov. | volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| China | Warring states | Сражающиеся царства (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | we covered three states in two days | мы проехали три штата за два дня |
| gen. | we in the United States believe that | в Соединённых Штатах считают, что |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| gen. | weather states | погодные условия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zeroth order states | состояния нулевого порядка |
