| English | Russian |
| ambient air standards | нормы качества окружающего воздуха |
| ambient standards | нормы приемлемого состояния окружающей среды |
| consent standard | обусловленные нормы (нормы качества сточных вод, отводимых в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| discharge standards | нормы качества для отводимых сточных вод |
| drinking water standards | нормы качества питьевой воды |
| federal-state water quality standards | нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов (США) |
| in-stream water quality standards | нормы качества воды в водотоке |
| interim standards | временные нормы (напр., качества воды) |
| internal standard | внутренний стандарт (вещество, добавляемое в пробу в определённом количестве для проведения сравнительных измерений) |
| national standards | федеральные нормы (США; напр., нормы качества воды в водных источниках. Нормы отдельных штатов должны совпадать с федеральными или быть строже федеральных.) |
| new source performance standard | уровни концентраций загрязняющих веществ для нового источника (США) |
| new source performance standard | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия |
| permit standards | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод (США) |
| pollution standards | нормы на сброс загрязняющих веществ (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| pretreatment standards guidelines | указания по требованиям к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом в канализацию) |
| primary health protection standards | основные здравоохранительные требования (к качеству воды в водном источнике) |
| primary standards | основные требования (к качеству воды в водном источнике) |
| Public Health Service Drinking Water Standards | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения (США; впервые введены в 1914 г.) |
| raw water quality standards | нормы качества заборной воды (воды из водного источника, предназначенной для определённого вида водопользования) |
| receiving-water standards | нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды (напр., нормы качества воды в реке) |
| river quality standards | нормы качества речной воды |
| safe standards for drinking water | санитарные нормы качества питьевой воды |
| secondary standards | вторичные повышенные нормы и требования (к качеству окружающей среды) |
| site specific standards | нормы, разработанные для отдельных участков (напр., нормы качества воды в створах водопользования) |
| 30/20 standard | британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК |
| Standard Operating Job Procedure | стандартная методика эксплуатации |
| standard state | стандартное состояние (напр., температура воды 20 градусов, давление 760 мм рт. ст.) |
| standard temperature and pressure | стандартная температура и давление (0 градусов, 760 мм рт. ст.) |
| standards of water quality | нормы качества воды |
| state standards | нормы штата (США; напр., нормы качества воды в водотоках штата) |
| stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| stream discharge standards | нормы на сточные воды, отводимые в реку |
| stream quality standards | нормы качества воды в водотоке |
| Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам |
| technology based standard | общегосударственная единая норма качества отводимых сточных вод (США; отдельная для каждой отрасли промышленности. Основана на практически используемой технологии производства) |
| tertiary treatment standards | нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку |
| the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| water pollution standards | нормы на содержание в воде загрязняющих веществ |
| water quality standards | нормы качества воды (в водном объекте) |
