| English | Russian |
| accuracy order of standards | разряд образцовых средств измерения |
| American standard internal straight pipe thread | американская внутренняя трубная цилиндрическая резьба |
| American standard pipe lock-nut thread | американская трубная резьба для контргаек |
| American standard pipe thread | американская трубная резьба |
| automating standard | стандарт автоматизации (ssn) |
| BCL standard | стандартный формат языка подготовки УП в двоичном коде |
| Board of Standards Review | Комитет стандартов (США) |
| British standard fine thread | британская мелкая дюймовая резьба |
| British standard pipe parallel thread | британская трубная цилиндрическая резьба |
| British standard pipe taper thread | британская трубная коническая резьба |
| British standard Whitworth thread | британская дюймовая резьба |
| British standard Witworth thread | британская стандартная дюймовая резьба |
| Capital Goods Standards Coalition | Общество стандартизации основных изделий (США) |
| comes as standard with | в стандартном исполнении оснащён (translator911) |
| conformance to standard | соответствие продукции стандарту |
| conservation of a measurement standard | хранение эталона |
| data encryption standard | стандарт на кодирование данных |
| departure from standard size | отклонение от нормальных размеров |
| Dimensional Measuring Interface Standard | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации |
| display standards | стандарты отображения данных на дисплее |
| display standards | нормативы отображения данных на дисплее |
| DMIS Standard | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации |
| double-standard | двухстоечный |
| double-standard planer | двухстоечный продольно-строгальный станок |
| draft addendum to an International Standard | предлагаемое дополнение к международному стандарту |
| draft amendment to an International Standard | предлагаемое изменение международного стандарта |
| drafting standards | стандарты на чертежи (напр., в САПР) |
| drafting standards | нормативы на чертежи (напр., в САПР) |
| duplicate reserve standard | эталон-свидетель |
| end standard | плитка Иогансона (of length) |
| established standards | нормативы (ssn) |
| Executive Standards Council | Исполнительный совет по стандартизации (при национальном институте стандартов США) |
| experience standards | экспериментальные нормативы |
| functional standard | специализированный стандарт (ориентированный на выпуск определённых изделий) |
| functional standard | функциональный стандарт (ориентированный на выпуск определённых изделий) |
| functional standard | действующий стандарт |
| gas standard recorder | стандартный самопишущий газомер |
| global standard | стандарт ИСО (ssn) |
| global standard | международный стандарт (ssn) |
| group standard | эталонный набор |
| housekeeping standard | стандарт по организации производства и управления предприятием |
| IGES standard | стандарт обмена исходной графической информацией |
| industrial safety standards | правила техники безопасности |
| industrial standard | стандарт на производственное оборудование |
| industry-standard | стандартизованный в промышленности |
| industry-standard protocol | стандартизованный протокол производственной вычислительной сети |
| International Graphical Exchange Standard | Международный стандарт по обмену графической информацией |
| International Organization for Standards | ИСО |
| International Organization for Standards | Международная организация по стандартизации |
| International Standard Serial Number | Международный стандартный номер периодических изданий |
| international standards | международный эталон |
| international standards | международный стандарт |
| labor standards | стандарты для обслуживающего персонала |
| labor standards | инструкции для работающих |
| magnetic standard | стандартный магнит |
| manufacturing message format standard | стандарт форматов производственных сообщений |
| manufacturing message standard | стандарт производственных сообщений |
| master standard | основополагающий стандарт |
| measurement standard | эталон (напр., единицы физической величины) |
| meeting part-quality standards | выполнение технических требований на обработанную деталь |
| messaging standards | стандарты или технические условия передачи сообщений |
| Multiprocessor Standards Committee | Комитет по стандартизации мультипроцессорной техники (США) |
| National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологии (США) |
| open industry standard | стандарт открытых промышленных сетей |
| open standards communications | связи по стандартам открытых систем |
| open-systems integration standards | стандарты по интеграции открытых систем |
| open-systems network standard | стандарт сетей открытых систем |
| OSI standard | стандарт взаимосвязей открытых систем |
| part quality standards | нормативные требования к качеству обработанной детали |
| performance standards | качество выполняемых работ |
| primary standard | первичный эталон (обеспечивает воспроизведение единицы с наивысшей точностью) |
| protocol standards | технические условия протокола (связей) |
| quality standard | эталон качества |
| quality standard | стандарт с требованиями к качеству (продукции) |
| Quality System Standard | стандарт системы управления качеством (продукции) |
| reference standard | опорная стандартная величина (ssn) |
| reference standard | эталон-копия (для передачи размеров единиц рабочим эталонам) |
| road safety standards | стандарты безопасного дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| self-contained library of ANSI standards | независимая библиотека стандартов ANSI (ssn) |
| series of standards | эталонный набор |
| single-standard | одностоечный (о станке) |
| skills standard | квалификационный стандарт (специалистов ssn) |
| smart sensor interface standard | стандарт на интерфейсы интеллектуальных датчиков (ssn) |
| smart sensor interface standard | стандарт на интерфейсы для интеллектуальных датчиков (ssn) |
| Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| standard center distance | делительное межосевое расстояние |
| standard computer processing task | стандартная задача обработки данных на ЭВМ |
| standard consumption | нормативные расходы (напр., материалов) |
| standard cubic material | эталонное вещество с кубической решёткой |
| standard density | плотность воздуха в стандартной атмосфере |
| standard deviation | нормальное отклонение |
| standard deviation value | величина отклонения по стандарту (ssn) |
| standard deviation value | величина среднеквадратического отклонения (ssn) |
| standard dial | нормальная шкала |
| standard dimensioned motor | двигатель со стандартными размерами |
| standard elements | унифицированные элементы |
| standard elements | нормализованные элементы |
| standard external characteristic | эталонная внешняя характеристика |
| standard finished sample | эталонный образец шероховатости поверхности |
| standard fit | стандартная компоновка (напр., станка) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт STEP (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт для обмена данными по изделиям (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| standard for the position | точка начала отсчёта |
| standard function implementation | реализация стандартных функций (Technical) |
| standard gage block | эталонная плитка |
| standard gage block | плитка Иогансона |
| standard gage block | плоскопараллельная мера длины |
| standard gage block | мерная плитка |
| standard handling time | время типового цикла транспортировки (материалов) |
| standard handling time | время типового цикла загрузки-разгрузки (деталей) |
| standard industry classification | классификация стандартной промышленной продукции (США) |
| standard industry classifications | серийные промышленные изделия (напр., станки) |
| standard involute gear tooth | зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град. |
| standard load | стандартная нагрузка (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| standard machine | станок традиционного исполнения |
| standard manufacturing methods | нормализованные технологические приёмы |
| standard manufacturing procedure | нормализованная технологическая операция |
| standard material | эталонное вещество |
| standard of unit | эталон единицы |
| standard operating conditions | стандартные условия работы (ssn) |
| standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| standard orifice | стандартная мерная шайба |
| standard peripheral controller | блок управления стандартными периферийными устройствами |
| standard platform | стандартизованная база (программного обеспечения) |
| standard position | точка начала отсчёта |
| standard position | заданное положение |
| standard pressure angle | стандартный угол профиля (зуба рейки) |
| standard-product technologies | технические средства на базе серийно выпускаемых изделий |
| standard query language | язык структурированных запросов (при использовании базы данных) |
| standard sample | эталонная проба |
| standard scales | стандартные весы |
| standard-shape one-off | единичная деталь стандартной формы (ssn) |
| standard specification | технические нормативы |
| standard steel | стандартная сталь |
| standard subroutine | подпрограмма подготовки выходных данных |
| standard subroutine | подпрограмма вывода |
| standard taper key | клиновая шпонка прямоугольного сечения |
| standard tooling | стандартная установочная плита (для закрепления заготовок в крупносерийном производстве) |
| standard tooling system | стандартная инструментальная система |
| standard unit system | блочная система (управления) |
| standard unit system | система унифицированных узлов |
| standard unit system | система агрегатирования (станков) |
| standard working fluid | эталонная жидкость (гидродинамической передачи) |
| standard, workpiece, instrument, personnel and environment | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
| standards board | отдел стандартов (при национальном институте стандартов США) |
| standards body | комитет стандартов |
| standards screens | стандартные представления (на экране) |
| standards screens | стандартные изображения |
| standards viewpoint | область стандартизации |
| standards viewpoint | направление стандартизации |
| STEP standard | стандарт STEP для обмена данными по моделям изделий (ssn) |
| Swedish Mechanical Standards Institution | Шведская организация по стандартизации механических конструкций |
| test standard | стандарт на условия испытаний |
| testing standard | стандарт на условия испытаний |
| time standards | временные нормативы (напр., для технологических операций) |
| tooth form standard | стандарт, определяющий форму зуба |
| transfer standard | эталон сравнения |
| United States standard fine thread | американская стандартная мелкая резьба |
| United States standard thread | американская стандартная резьба |
| Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Версальский проект по прогрессивным материалам и стандартам (ssn) |
| video electronics standard | стандарт в области видеоэлектроники (ssn) |
| voluntary standard | рекомендательный стандарт (напр., в США) |
| voluntary standards system | система рекомендательных стандартов (напр., в США) |
| working standard | нормы выработки |
