| English | Russian |
| AA1000 Stakeholder Engagement Standard | стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами (org.uk Sukhopleschenko) |
| according to the regulated standards | согласно регламентированным нормам (Soulbringer) |
| accounting standard | норматив бухгалтерского учёта |
| adhere to corporate standards | придерживаться корпоративных стандартов |
| adherence to industry standards | соблюдение отраслевых стандартов (или норм Logofreak) |
| advertising standards | стандарты в области рекламы |
| advertising standards authority | орган по стандартизации в области рекламы |
| applicable standards | действующие стандарты |
| auditing standard | ревизионный норматив |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be up to usual standards | соответствовать общепринятым стандартам |
| become the de facto world standard | фактически становиться образцом в мировом масштабе |
| bespoke contract or non-standard contract | нетиповой договор ( Bespoke Contracts: Everything You Need to Know upcounsel.com › bespoke-contracts Bespoke contracts are contracts that are tailored to fit the specific requirements of a project. Bespoke contracts are often used when boilerplate or standard form contracts... non-standard contract | legal definition of non-standard... lawinsider.com › dictionary/non-standard-contract non-standard contract means a contract which is between a small use customer and a gas retailer and contains terms and conditions which are not included under a standardform contract. This contract is not required to be approved by the Economic Regulation Authority . Sample 1. Sample 2. Next page →. Related Definitions.  upcounsel.com, yandex.ru, ]", upcounsel.com, yandex.ru, ]", upcounsel.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| blanket standard | бланкетная норма |
| British Standards Institution | Британская организация по стандартизации (BSI Гуань Вей) |
| British Standards Institution | Британский институт стандартов (BSI) |
| budgeted current standard costs | сметные текущие нормативные издержки |
| Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации (felog) |
| clause incorporating standard terms into a contract | пункт, вводящий стандартные условия в контракт |
| corporate governance standards | стандарты корпоративного управления (Nyufi) |
| correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
| defined in the standard GOST | по ГОСТ (yevsey) |
| deliver operational standards | обеспечивать операционные стандарты |
| demand high standard of | требовать высокого уровня качества (smth) |
| demonstrate a high standard of professionalism | продемонстрировать высокий уровень профессионализма (Alex_Odeychuk) |
| draft international standard | проект международного стандарта |
| ecological standard | экологический стандарт |
| effective standard | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| effective standard | действующий норматив (MichaelBurov) |
| environmental quality standards | нормы качества окружающей среды |
| ethical standards | этические нормы |
| existing standard | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| existing standard | действующий норматив (MichaelBurov) |
| financial accounting standards | стандарты финансового учёта |
| gold-standard stable exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| green development standard | стандарт экологической устойчивости (Канада Viacheslav Volkov) |
| Gulf Standard Time | стандартное время залива (в странах: Оман, Объединённые Арабские Эмираты translator911) |
| harmonized standard | согласованный стандарт |
| harmonized standards | согласованные стандарты |
| have high standards | иметь высокий уровень |
| high-standard performance | высокая эффективность работы |
| high-standard performance | высокая производительность работы |
| image standard | требования внешнего оформления (документов Alexander Matytsin) |
| imperial standard | стандарт Великобритании |
| improve terrible labour standards | снижать непосильные нормы выработки |
| improve the standards | улучшать стандарты |
| imputed tax assessments on standard basis | условное начисление налогов на стандартной основе |
| in accordance with Western codes and standards | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами |
| Industry Accounting Standards | ОСБУ (Отраслевые стандарты бухгалтерского учета Ramzess) |
| International Standard Book Numbering | международная стандартная нумерация книг (ISBN) |
| international standards | международные аналоги |
| International Standards on Auditing | Международные стандарты аудиторской деятельности (ср. consultant.ru Alexander Matytsin) |
| International Valuation Standards | Международные стандарты оценки (IVS ivsc.org Sukhopleschenko) |
| International Valuation Standards Committee | МКСО (Sukhopleschenko) |
| International Valuation Standards Committee | Международный комитет по стандартам оценки (IVSC is an NGO (Non-Government-Organization) member of the United Nations and works cooperatively with member States, organisations such as the World Bank, OECD, International Federation of Accountants, International Accounting Standards Board, and others including valuation societies throughout the world to harmonize and promote agreement and understanding of valuation standards. ivsc.org Sukhopleschenko) |
| internationally recognized standards | общепризнанные международные стандарты (Nazim Kasimov) |
| introduce standards | нормировать |
| listing standard | стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу |
| live up to standards | соответствовать стандартам (dimock) |
| lower the standard | снижать жизненный уровень |
| maintain a standard | придерживаться стандарта (andrew_egroups) |
| maintain high standards of business | придерживаться высоких стандартов в торговле (фраза используется в Consumer Protection Act, 1987 ksuh) |
| maintain quality standards | сохранять стандарты качества |
| maintain quality standards | поддерживать стандарты качества |
| manufacturing standard | заводской стандарт |
| minimum standard | нижний предел стандарта |
| no less than a reasonable standard of care | по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups) |
| non-standard | некондиционный |
| operational standards | операционные стандарты (Eleonora6088) |
| performance standards | экономические нормативы |
| Performance Standards on Social and Environmental Sustainability | Стандарты эффективности в области социального и экологического развития (issued by IFC Markbusiness) |
| product standard | производственный стандарт |
| professional standard of care | технический регламент (Alexander Matytsin) |
| proprietary standard | стандарт организации (andrew_egroups) |
| provide a lead in ethical standards | подавать пример в области этических норм |
| quality standard | уровень качества |
| quality standard | стандарт качества |
| quality standard | норматив качества |
| questionnaire of a standard type | анкета установленного образца |
| reasonable standard of care | разумная степень осторожности (andrew_egroups) |
| reflect society's standards | разделять принципы поведения в обществе |
| reflect society's standards | придерживаться принципов поведения в обществе |
| respond to non-standard requests | реагировать на нестандартные запросы (Konstantin 1966) |
| rising standard of living | повышающийся уровень жизни |
| running standard | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| running standard | действующий норматив (MichaelBurov) |
| russian federal standard | государственный стандарт РФ (ГОСТ inplus) |
| sales promotion standard | стандарт товародвижения |
| set standard | устанавливать стандарт |
| set standard | устанавливать норму |
| set the standard | устанавливать образец |
| set the standard | устанавливать норму |
| standard agreement | типовое соглашение |
| standard allowance | нормативная скидка |
| standard and poor's | стандарт энд Пур (Credit-rating agency Standard and Poor's said Thursday that the government's approach to banks under its control was "conflicted" as state-owned Sberbank appeared likely to go ahead with a flagship $5.5 billion privatization in April. TMT Alexander Demidov) |
| standard billing policy | стандартная тарификация услуг (andrew_egroups) |
| standard building contract | типовая форма строительного контракта |
| Standard Business Indicator | Стандартная классификация предприятий (в Нидерландах H-Jack) |
| standard business practices | обычная деловая практика (sankozh) |
| Standard Business Unit | структурная бизнес-единица (SBU – СБЕ julan4i4ik) |
| standard conditions | стандартные условия |
| standard cost | типовая стоимость |
| standard costs | нормативные затраты |
| standard deduction | стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом |
| standard for welding pipelines and related facilities | стандарт на сварку труб и оснастки |
| standard hours | норматив затрат времени |
| standard hours | норма времени |
| standard hours per piece | норма времени на штуку |
| standard hours per piece | норма времени на деталь |
| standard information | стандартная информация (dimock) |
| standard letter | типовое письмо |
| standard maker | разработчик стандартов (Alexander Matytsin) |
| standard norms | типовые нормативы |
| standard of care | надлежащее отношение к исполнению (lxu5) |
| standard of care | стандарт качества выполнения обязанностей (Ася Кудрявцева) |
| standard of emergency funds | норма обязательных резервов банков |
| standard of proof | стандарт доказательства |
| standard of quality | уровень качества |
| standard operation time | нормативная наработка |
| standard operation time | нормативная продолжительность эксплуатации |
| standard order | заказ стандартного объекта |
| standard packing | обыкновенная упаковка |
| standard pay | нормативная заработная плата |
| standard pay system | система нормативной заработной платы |
| standard price | нормативная цена |
| standard quality | нормативное качество |
| standard rate of maintenance | нормативная периодичность технического обслуживания |
| standard-setter | орган стандартизации (Ivan Pisarev) |
| standard-setter | разработчик стандартов (Ivan Pisarev) |
| standard specification | стандартные технические условия |
| standard specification | технические требования к серийной продукции |
| standard specifications | технические условия |
| standard stand | стандартный стенд (dimock) |
| standard tax rate | основная ставка налогообложения |
| standard terms | стандартные условия договора |
| standard time | норматив времени |
| standard value of production | себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства |
| standard wages | тарифная ставка заработной платы |
| standard ways of doing things | привычные способы делать (что-л.) |
| standard ways of doing things | обычные способы делать (что-л.) |
| Standards and Trade Development Facility | Фонд средств развития стандартов и торговли (lister) |
| Standards of Business Integrity | нормы деловой этики (Rori) |
| standards of care | стандарты осмотрительности (andrew_egroups) |
| standards of conduct | правила этики (Alexander Matytsin) |
| standards of conduct | кодекс этики (Alexander Matytsin) |
| standards of conduct | свод норм поведения (Alexander Matytsin) |
| standards of conduct | свод правил этики (Alexander Matytsin) |
| standards of conduct | свод нормативов поведения (Alexander Matytsin) |
| standards of conduct | нормативы поведения (Alexander Matytsin) |
| standards process | процесс стандартизации (leahengzell) |
| standards regulating safety engineering requirements | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности |
| state standards | государственные стандарты |
| State Standards of Ukraine | ДСТУ (gov.ua Liliia) |
| state supervision over standards | государственный надзор за стандартами |
| state supervision over standards | госнадзор за стандартами |
| Statement on Auditing Standards | описание аудиторских стандартов (SAS) |
| sub-standard products | некондиционные изделия |
| tax assessment by standard | установление нормативных налоговых ставок |
| technical-economic standards | технико-экономические нормативы |
| use open software standards | использовать открытые стандарты программного обеспечения |
| valid standard | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| valid standard | действующий норматив (MichaelBurov) |
