| Subject | English | Russian |
| gen. | a leading spiritual and educational center | ведущий духовный и образовательный центр (напр., о монастыре) |
| gen. | a spiritual director | духовный отец |
| gen. | a spiritual director | духовник |
| Gruzovik, philos. | abstract-spiritual | абстрактно-духовный (относящийся к душе, духовной сущности, абстрагируемой от материальной) |
| relig. | added upon spiritual sense | духовное руководство |
| hist. | aspects of spiritual culture | аспекты нематериальной культуры (нематериальная (духовная) культура включает в себя господствующие идеи, привычки, обычаи и верования людей того или иного исторического периода, а также характеризует внутреннее богатство, степень культурного развития самого человека Alex_Odeychuk) |
| arabic | chain of spiritual continuity | силсила (Alex_Odeychuk) |
| relig. | chain of spiritual continuity | цепь духовной преемственности (Alex_Odeychuk) |
| arabic | chain of spiritual descent | силсила (Alex_Odeychuk) |
| relig. | chain of spiritual descent | цепь духовной преемственности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | common spiritual values | общие духовные ценности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cultural and spiritual assets | культурные и духовные ценности |
| gen. | experience the spiritual life | жить духовной жизнью (AlexandraM) |
| philos. | find a spiritual path | находить свой духовный путь (Alex_Odeychuk) |
| law | foundation for spiritual renaissance | фонд возрождения духовности (Leonid Dzhepko) |
| law | foundation for spiritual revival | фонд возрождения духовности (Leonid Dzhepko) |
| ed., subj. | fundamentals of spiritual and moral culture | основы духовно-нравственной культуры |
| ed., subj. | fundamentals of spiritual and moral culture of peoples of Russia | основы духовно-нравственной культуры народов России (V.Lomaev) |
| relig. | he is my spiritual ancestor | он мой духовный предшественник |
| gen. | he is my spiritual ancestor | он мой духовный ориентир |
| Makarov. | he looks on Paris as his spiritual home | он считает Париж своей духовной родиной |
| gen. | he wrote books about the spiritual debilitation of the wealthy youth | он писал книги о моральной деградации богатой молодёжи |
| gen. | his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
| Makarov. | his spiritual heir | его духовный наследник |
| relig. | inward spiritual struggle | внутренняя духовная борьба (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| law | law spiritual | церковное право |
| rel., christ. | liturgical and spiritual patrimony | литургическое и духовное наследие (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | local spiritual assembly | местное духовное собрание |
| gen. | lords spiritual | епископы |
| law | lords spiritual | лорды духовного звания |
| Makarov. | lords spiritual | владыки духовные (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| law | lords spiritual | духовные лорды (епископы и архиепископы – члены палаты лордов) |
| busin. | lords spiritual | архиепископы и епископы – члены палаты лордов (Великобритания) |
| Makarov. | lords spiritual | духовные лорды (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| gen. | Lords spiritual | "духовные лорды" (епископы – члены палаты лордов) |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| Makarov. | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| gen. | material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| gen. | material and spiritual values | материальные и духовные ценности |
| gen. | moral and spiritual values | духовно-нравственные ценности (Victorian) |
| rel., christ. | Moscow Spiritual Academy | Московская духовная академия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim Spiritual Authority | Духовное управление мусульман (zosya) |
| relig. | Muslim Spiritual Authority | муфтият (zosya) |
| gen. | Muslim Spiritual Directorate | Духовное управление мусульман (1.The Muslim Spiritual Directorate (MSD) system in Russia has no canonical basis in Islam, but it does have deep roots.
2.The central conflict is between two groups: the Ufa-based
Central Muslim Spiritual Directorate <…> and the Spiritual Directorate of
Muslims in the Asian Part of Russia Mikhail.Brodsky) |
| gen. | Orenburg Muslim Spiritual Assembly | ОМДС (rechnik) |
| gen. | Orenburg Muslim Spiritual Assembly | Оренбургское магометанское духовное собрание (rechnik) |
| gen. | Orthodox Spiritual Academy | православная духовная академия (Yerkwantai) |
| Makarov. | our spiritual home | наша духовная родина |
| relig. | people in the spiritual community | представители духовенства (several people in the spiritual community  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | people with whom we share a spiritual affinity | близкие нам по духу люди (HarryWharton&Co) |
| relig. | perform a spiritual journey | посещать святые места (sankozh) |
| relig. | perform a spiritual journey | совершить паломничество (sankozh) |
| relig. | prime spiritual guide | главный духовный наставник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | prominent spiritual leader | видный представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pursue the spiritual life | жить духовной жизнью (AlexandraM) |
| gen. | put material benefits ahead of spiritual pursuits | ставить материальные блага впереди духовных (anyname1) |
| polit. | Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| Makarov. | sensitivity to spiritual unknowns | восприимчивость к духовным неизведанным состояниям |
| relig. | Seven Spiritual Works of Mercy | Семь духовных деяний милосердия (To convert the sinner; to instruct the ignorant; to counsel those in doubt; to comfort those in sorrow; to bear wrongs patiently; to forgive injuries; to pray for the living and the dead) |
| Makarov. | she composed music which had a spiritual, ethereal quality | она сочиняла возвышенную, неземную музыку |
| Makarov. | she is more of a spiritual type than her brother | она более тонкий человек, чем её брат |
| unions. | spiritual abuse | религиозное насилие (Кунделев) |
| unions. | spiritual abuse | религиозное притеснение (Кунделев) |
| relig. | spiritual accompaniment | духовное попечительство (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual accompaniment | духовное окормление (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual acumen | духовная проницательность (Alex_Odeychuk) |
| product. | Spiritual Administration of the Muslims | Духовное управление мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | spiritual adviser | исповедник |
| inf. | spiritual adviser | старцев |
| relig. | spiritual adviser | духовный наставник (nadislo) |
| Gruzovik | spiritual adviser | старец |
| gen. | spiritual adviser | духовный советник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | spiritual advisor | старец |
| gen. | spiritual advisor | духовный наставник (Aluminum) |
| relig. | spiritual advocate | духовник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual advocate | советник по духовным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual advocate | духовный советник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual affinity | духовное родство (Andrey Truhachev) |
| gen. | spiritual affinity | духовная близость |
| relig. | spiritual altar | жертвенник |
| gen. | spiritual and moral development | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| gen. | spiritual and moral education | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| gen. | spiritual and moral guidance | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| gen. | spiritual and moral training | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| gen. | spiritual and moral upbringing | духовно-нравственное воспитание (Taras) |
| archit. | spiritual architecture | церковная архитектура (snowleopard) |
| rel., east.orth. | spiritual arts | духовное искусство (каждый, кто входит в православную церковь видит, слышит и чувствует боголепие. Всё в убранстве говорит о Господе Боге, всё красиво, поучительно, радостно. Одним присутствием в церкви православный чувствует радость во Христе, благолепие церкви и красота богослужения ориентированы вдохновлять человека на поклонение Господу Богу, на добродетель и стремление к святости в жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual assembly | духовное собрание |
| relig. | spiritual assembly | духовное собрание бехаистов (In the Baha'i faith, any of numerous administrative units that conduct an extensive work of missions, publication, education, and general philanthrophy) |
| relig. | spiritual assistance | духовная поддержка (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual authority | духовный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual awakening | духовное пробуждение (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual baby | младенец в вере (Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual baby | духовный младенец (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, fig. | spiritual bankruptcy | опустошённость |
| gen. | spiritual beauty | духовная красота |
| gen. | spiritual beliefs | религиозные верования (Alexander Demidov) |
| gen. | spiritual birth | рождение духа (Alexander Demidov) |
| relig. | spiritual blindness | духовная слепота |
| ecol. | Spiritual Board of Muslims of Kyrgyzstan. | Духовное управление мусульман Кыргызстана (ДУМК; SBMK Divina) |
| relig. | spiritual body | духовное тело (Lena Nolte) |
| product. | Spiritual Body of the Muslims | Духовное управление мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spiritual bond | объединяющее начало (Супру) |
| amer. | spiritual bond | духовная скрепа (Val_Ships) |
| gen. | spiritual bond | духовная связь (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | spiritual bonds | духовная опора |
| Игорь Миг | spiritual bonds | объединяющее духовное начало |
| Игорь Миг | spiritual bonds | морально-нравственная основа |
| relig. | spiritual care | духовное попечительство (Andrey Truhachev) |
| gen. | spiritual care | душепопечение (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| inet. | spiritual chief | духовный лидер (yahoo.com amorgen) |
| mil. | spiritual comfort | высокое моральное состояние |
| mil. | spiritual comfort | высокий боевой дух |
| philos. | spiritual commonality | соборность (Супру) |
| gen. | spiritual commonality | духовная общность (Sweetlana) |
| relig. | spiritual community | духовенство (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual connectio | духовная связь (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| gen. | spiritual connection | духовная связь (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| relig. | spiritual contemplation | созерцание |
| dipl. | spiritual contemplation | религиозное созерцание |
| gen. | spiritual contemplation | религиозная медитация |
| relig. | spiritual continuum | духовное пространство (Alex_Odeychuk) |
| law | spiritual corporation | духовная корпорация |
| relig. | spiritual counsellor | духовник (VLZ_58) |
| gen. | spiritual court | церковный суд |
| Gruzovik, hist. | spiritual courts | церковные суды |
| hist. | spiritual culture | нематериальная культура (нематериальная (духовная) культура включает в себя господствующие идеи, привычки, обычаи и верования людей того или иного исторического периода, а также характеризует внутреннее богатство, степень культурного развития самого человека Alex_Odeychuk) |
| adv. | spiritual culture | духовная культура |
| gen. | spiritual death | духовная смерть |
| relig. | spiritual deception | духовная прелесть (askandy) |
| gen. | spiritual demands | духовные запросы |
| gen. | Spiritual demands | духовные запросы |
| mil. | spiritual development of the society | духовное развитие общества |
| relig. | spiritual dimension | духовное измерение (the level or personal progress and development soa.iya) |
| gen. | spiritual dimension | духовность (▪ The solution might well be an ecumenical link, or a secular organisation where we could bring a spiritual dimension. ▪ The same may be said of the renewed attention to the spiritual dimension of life. ▪ The links between the spiritual dimension and religion are in fact close. ▪ The spiritual dimension in creative effort comes from that honest pursuit. ▪ What happens when the spiritual dimension is recognised in treatment and rehabilitation? ▪ People can immerse themselves in the spiritual dimension without being religious at all. ▪ Just as there is a material dimension there is a spiritual dimension. ▪ I mean, what about the spiritual dimension? LDOCE Alexander Demidov) |
| relig. | spiritual directee | духовный ученик, подопечный (tinkerbella) |
| relig. | spiritual direction | духовное попечительство (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual direction | духовное наставничество (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual direction | духовное окормление (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual director | реколлекционист, духовный проводник, духовник (tinkerbella) |
| relig. | spiritual director | духовный наставник (mrsgreen) |
| gen. | Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| relig. | Spiritual Directorate of the Muslims of Siberia | Духовное Управление Мусульман Сибири (ДУМС zosya) |
| relig. | spiritual discipline | практика духовной жизни (early believers all pursued together the same spiritual disciplines – the apostles' teaching, fellowship, the breaking of bread, and prayer Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual discipline | духовные требы (Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual discipline | установившийся порядок служения (Александр Рыжов) |
| gen. | spiritual disturbance | духовное потрясение (bigmaxus) |
| gen. | spiritual drabness | духовное убожество (SvetlanaC) |
| rel., christ. | spiritual eldership | старчество (Борис Горелик) |
| gen. | spiritual endeavor | духовный подвиг (karakula) |
| gen. | spiritual essence | духовная суть (anyname1) |
| philos. | spiritual evolution | духовное развитие (ART Vancouver) |
| gen. | spiritual excellence | духовное совершенство (D. Zolottsev) |
| relig. | spiritual experience | духовный опыт (SergeiAstrashevsky) |
| relig. | spiritual explanation | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual explanation | духовное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | spiritual faculties | духовные возможности |
| adv. | spiritual fare | духовная пища |
| relig. | spiritual father | духовник |
| Игорь Миг | spiritual feat | духовный подвиг |
| Makarov. | spiritual features | одухотворённое лицо |
| fig. | spiritual food | духовная пища |
| gen. | spiritual formation | духовное становление (pelipejchenko) |
| relig. | spiritual gift | духовное дарование (Lena Nolte) |
| relig. | spiritual gift | духовный дар (Lena Nolte) |
| adv. | spiritual gratification | духовное удовлетворение |
| gen. | spiritual ground | духовная основа (goldy10) |
| relig. | spiritual group | секта |
| gen. | spiritual growth | духовное развитие (D. Zolottsev) |
| relig. | spiritual growth | духовный рост (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual guidance | духовное наставничество (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual guidance | духовное попечительство (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | spiritual guidance | духовное руководство (Time Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual guidance | духовное окормление (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual guide | духовник (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual guide | духовный наставник (Юрий Гомон) |
| relig. | spiritual habits | духовные пристрастия (Alex_Odeychuk) |
| esot. | spiritual healer | целительница (Andrey Truhachev) |
| esot. | spiritual healer | целитель (Andrey Truhachev) |
| esot. | spiritual healer | экстрасенс (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual healing | духовное исцеление (YGD) |
| esot. | spiritual healing | духовное целительство (Andrey Truhachev) |
| med. | spiritual healing | психотерапия |
| relig. | spiritual help | духовная поддержка (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual her | герой духа (he or she is always been honest when it comes to living out his or her faith Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual heritage | духовного наследия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | spiritual heritage | духовное наследие (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | spiritual heritage and culture | духовное наследие и культура (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | spiritual hero | герой духа (he or she is always honest when it comes to living out his or her faith and has an inspiring love for Christ that lasts forever Alex_Odeychuk) |
| footb. | spiritual home | духовное пристанище (nadi_slo) |
| gen. | spiritual ideals of mankind | духовные идеалы человечества |
| gen. | spiritual impoverishment | духовное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| relig. | spiritual impulse | духовный порыв |
| gen. | spiritual infantilism | духовный инфантилизм (snowleopard) |
| law | spiritual injury | нанесение ущерба в области духовных благ |
| law | spiritual injury | моральный ущерб (spiritual injury) |
| gen. | spiritual intelligence | духовный интеллект (Alina1299) |
| relig. | spiritual journey | посещение святых мест (sankozh) |
| polit. | spiritual kindred | духовное родство (ssn) |
| Makarov. | spiritual kinship | духовное родство |
| Makarov. | spiritual kinship | духовная близость |
| rel., christ. | spiritual labors | духовные труды (AlexandraM) |
| notar. | spiritual law | церковное право |
| relig. | spiritual leader | представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual leader | духовный лидер |
| gen. | spiritual leader | духовный вождь |
| gen. | spiritual leader | духовный глава |
| relig. | spiritual leadership | духовное лидерство (Alex_Odeychuk) |
| philos. | spiritual legacy | духовное наследие (Victorian) |
| adv. | spiritual liaison | духовная близость |
| gen. | spiritual liaison | духовная связь (grafleonov) |
| gen. | spiritual life | духовная жизнь (тж связанная со служением Богу, религиозная) |
| gen. | spiritual lineage | духовная традиция (Olga A) |
| rel., christ. | spiritual literature | духовная литература (толкование Священного Писания и Канонов Церкви, проповеди на любые темы, жития святых, советы о внутренней борьбе со своими пороками и недостатками. Все это открывает духовный мир человеку. Человек учится основательно разбираться в вопросах вероучения, нравственного самосовершенствования (четкого различения добра и зла, стремления к христианским идеалам в современном мире), переориентирования своего поведения на соблюдение принципов и требований христианского вероучения в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual literature | духовная литература (проповеди на любые темы, толкование Священного Писания и канонов, жития святых, советы о внутренней борьбе со своими недостатками и пороками. Все это открывает духовный мир человеку. Человек учится глубже разбираться в alex_) |
| relig. | spiritual lords | см. spiritual peers |
| Gruzovik, relig. | spiritual make-up | духовный облик |
| gen. | spiritual make-up | духовный облик |
| relig. | spiritual Master | духовный учитель (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual mentor | духовный наставник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual message | духовное послание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spiritual mind | возвышенный ум |
| gen. | spiritual, moral, intellectual, and physical harmony | дниф-гармония (духовная, нравственная, интеллектуальная и телесная Viacheslav Volkov) |
| relig. | spiritual movement | религиозное движение |
| gen. | spiritual music | духовная музыка (Pothead) |
| gen. | spiritual need | духовная потребность (xakepxakep) |
| gen. | spiritual needs | духовные потребности |
| gen. | spiritual needs | духовные запросы |
| Makarov. | spiritual nonage | духовная незрелость |
| Makarov. | spiritual order | духовное состояние |
| gen. | spiritual order | духовное развитие (Катю) |
| relig. | spiritual orientation | духовная ориентация (denikoboroda) |
| philos. | spiritual orientations and values | духовные ориентиры и ценности (Alex_Odeychuk) |
| adv. | spiritual parent | духовный отец |
| philos. | spiritual path | духовный путь (Alex_Odeychuk) |
| polit. | spiritual peers | пэры из числа духовенства (ssn) |
| gen. | spiritual peers | владыки духовные (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| relig. | spiritual peers | архиепископы и епископы в палате лордов британского парламента |
| Makarov. | spiritual peers | "духовные лорды" (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| relig. | spiritual peers | "духовные лорды" (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords) |
| gen. | spiritual peers | духовные лорды |
| gen. | spiritual perfection | духовное совершенство (D. Zolottsev) |
| adv. | spiritual potential | духовный потенциал |
| relig. | spiritual poverty | духовное убожество |
| dipl. | spiritual poverty of anticommunism | духовная нищета идеологии антикоммунизма |
| relig. | spiritual power | духовная сила |
| relig. | spiritual powers | потусторонние силы (Ася Кудрявцева) |
| gen. | spiritual practices | культовые обряды (ART Vancouver) |
| gen. | spiritual practices | культовые ритуалы (ART Vancouver) |
| gen. | spiritual practices | духовные практики (CRINKUM-CRANKUM) |
| journ. | spiritual prose | духовная проза (Yanamahan) |
| gen. | spiritual pureness | духовная чистота (goldy10) |
| psychol. | spiritual purity | духовная чистота (Andrey Truhachev) |
| gen. | spiritual qualities | духовные качества (anyname1) |
| rel., christ. | spiritual quest | духовные искания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual quote | мудрое изречение (Анна Ф) |
| gen. | spiritual quote | вдохновляющая цитата (Анна Ф) |
| gen. | spiritual quote | афоризм (Анна Ф) |
| rel., christ. | spiritual reality | духовный мир (Alex_Odeychuk) |
| philos. | spiritual realm | духовный мир (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual redemption | спасение души / душ (душ – если речь идёт о миссионерстве Шандор) |
| relig. | spiritual redemption | спасение души или душ (Шандор) |
| relig. | spiritual reflection | размышление о духовном (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual relief | духовное утешение (Andrey Truhachev) |
| polit. | spiritual renewal | духовное обновление (ssn) |
| relig. | spiritual renewal | духовное возрождение |
| polit. | spiritual renovation | духовное возрождение (ssn) |
| gen. | spiritual repast | духовная пища |
| law | spiritual requirement | духовная потребность |
| gen. | spiritual requirements | духовные потребности |
| media. | spiritual resurgence | духовное возрождение (bigmaxus) |
| relig. | spiritual retreat | ретрит (fiuri2) |
| gen. | spiritual retreat | духовное уединение (Taras) |
| relig. | spiritual revival | духовное возрождение (dimock) |
| relig. | spiritual reward | духовная награда (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spiritual riches | духовное богатство |
| gen. | spiritual self | духовное "я" |
| Makarov. | spiritual self-perfecting | духовное очищение |
| relig. | spiritual significance | духовное значение (Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual significance | духовный смысл (Александр Рыжов) |
| philos. | spiritual society | духовно развитое общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual songs | духовные песни |
| inf. | spiritual stagnation | мертвячина |
| Gruzovik, inf. | spiritual stagnation | мертвячина (= мертвечина) |
| fig., inf. | spiritual stagnation | мертвечина |
| Gruzovik, fig. | spiritual stagnation | мертвечина |
| Gruzovik, inf. | spiritual stagnation | мертвятина (= мертвячина) |
| inf. | spiritual stagnation | мертвятина |
| gen. | spiritual staples | духовные скрепы (Taras) |
| psychol. | spiritual strength | духовная стойкость (Andrey Truhachev) |
| psychol. | spiritual strength | сила духа (Andrey Truhachev) |
| psychol. | spiritual strength | духовная сила (Andrey Truhachev) |
| gen. | spiritual struggle | душевная борьба |
| relig. | spiritual struggle | духовная борьба (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual Sufi | духовно углублённый суфий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual support | духовная поддержка (Andrey Truhachev) |
| mil. | spiritual support | религиозное обслуживание |
| gen. | spiritual sustenance | духовная пища (sea holly) |
| relig. | spiritual teacher | духовный учитель (Andrey Truhachev) |
| relig. | spiritual teaching | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| med. | spiritual therapy | духовная терапия (grafleonov) |
| gen. | spiritual things | духовные ценности |
| gen. | spiritual ties | скрепы |
| gen. | spiritual torments | душевные муки (VLZ_58) |
| gen. | spiritual torments | душевные терзания (VLZ_58) |
| relig. | spiritual tradition | духовная традиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual transformation | духовное преображение (Alexander Demidov) |
| relig. | spiritual truths | духовные истины (ART Vancouver) |
| relig. | spiritual unrest | душевная мука |
| relig. | spiritual value | духовная ценность (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | spiritual values | духовные скрепы (модное словечко /mberdy/19) |
| relig. | spiritual values | духовный капитал (spiritual values of mankind Val_Ships) |
| law | spiritual values | духовные ценности |
| gen. | spiritual values | высокое (z484z) |
| adv. | spiritual want | духовная потребность |
| adv. | spiritual want | духовный запрос |
| relig. | spiritual warfare | духовная брань (struggle against one's evil inclinations slitely_mad) |
| relig. | spiritual warfare | духовная битва |
| rel., christ. | spiritual warfare within one's soul | духовная брань в своей душе (struggle against one's evil inclinations Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiritual wealth | духовные блага (grafleonov) |
| gen. | spiritual wealth | духовные богатства |
| gen. | spiritual wealth | духовное богатство |
| mil. | spiritual welfare | политико-моральное состояние (войск) |
| relig. | spiritual welfare | духовное благополучие (A.Rezvov) |
| mil. | spiritual welfare | моральное состояние |
| gen. | spiritual well-being | духовное благополучие (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| philos. | spiritual wellbeing | духовность (Spiritual wellbeing means the ability to experience and integrate meaning and purpose in life through a person's connectedness with self, others art, music, literature, nature, or a power greater than oneself. Spiritual wellbeing is about our inner life and its relationship with the wider world. It includes our relationship with the environment, our relationships with others and with ourselves. hrzone.com ART Vancouver) |
| gen. | spiritual wellbeing | духовное благополучие (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| relig. | spiritual wickedness in high places | духи злобы поднебесной (Ephesians 6:10-18, "Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints." Oleksandr Spirin) |
| philos. | spiritual world | духовный мир (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | suffer moral and spiritual decline | переживать нравственный и духовный упадок |
| Makarov. | suffer spiritual decline | пережить духовный упадок |
| relig. | temporal and spiritual welfare | мирское и духовное благополучие |
| Makarov. | tension between spiritual and temporal authorities | трения между духовными и светскими властями |
| Makarov. | the Lords spiritual | "духовные лорды" (епископы – члены палаты лордов) |
| gen. | the Lords spiritual | епископы-члены палаты лордов |
| philos. | the Spiritual Foundations of Society | Духовные основы общества (фундаментальная работа С.Л. Франка) |
| Makarov. | the spiritual omphalos of the world | духовный центр мира |
| relig. | theological and spiritual training | духовно-теологическая подготовка (духовное образование Alex_Odeychuk) |
| gen. | things spiritual | дела духовные (bookworm) |
| relig., org.name. | Union of Spiritual Communities of Christ | Союз Духовных Общин Христа (преемник Христианской Общины Вселенского Братства
cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | when our spiritual senses are first unsheathed | когда наши духовные чувства впервые обнажаются |
| relig. | zealous of spiritual | ревнуя о дарах духовных |
