| Subject | English | Russian |
| ed. | early childhood special education | специальное образование для детей раннего возраста (программа ECSE Tverskaya) |
| gen. | special education | инклюзивное образование (Ivan Pisarev) |
| ed. | special education | коррекционное образование (ЛВ) |
| ed. | special education | специальная педагогика (педагогика обучения детей с особыми потребностями) |
| ed. | special education | специальное образование (обучение детей с ограниченными физическими и умственными способностями ЛВ) |
| obs. | special education | дефектология |
| gen. | special education | коррекционно-развивающее обучение (Alexander Demidov) |
| ed. | special education program | специальная образовательная программа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | special education services | специальные образовательные услуги (AMlingua) |
| ed. | special education services | услуги специального обучения (AMlingua) |
| ed. | special education system | система средних специальных учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| ed. | special education teacher | специальный педагог (wdikan) |
| gen. | special education teacher | коррекционный педагог (DC) |
| ed. | special education teacher | Учитель для детей с особенностями развития (terrarristka) |
| ed. | Special Education Teacher | педагог специального образования (Technical) |
| gen. | special education teacher | дефектолог (HarryWharton&Co) |
| ed. | Special Education Teacher | педагог по специальному обучению (Technical) |
| gen. | special education teacher | педагог-дефектолог (DC) |
| IT | Special Interest Group on Computer Science Education | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| tech. | special interest group on computer science education | специальная группа по образованию в области вычислительной техники |
| tech. | special interest group on computer uses in education | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении |
| ed. | special needs education | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. (drag) |
| gen. | special needs education | коррекционная педагогика (Alexander Demidov) |
| UN | Special Rapporteur on the right to education | Специальный докладчик по вопросу о праве на образование (grafleonov) |
| astronaut. | Special Session on Outer Space and Education | Специальная сессия по космическому пространству и образованию (1988 Congress, India) |
| ed. | teacher in special education | специальный педагог |
| obs. | teacher in special education | дефектолог (Это правильный русский термин, совсем не устаревший. Просто в США, где туалет называют комнатой отдыха, а старика человеком пожившим, применяется такой эвфемизм. Если перевод на русский предназначен для американского читателя, лучше употреблять "специалист по специальному обучению" и во втором-третьем случае использования этого термина скромно в скобочках добавить "=дефектолог". xx007) |
