| English | Russian |
| a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| art and science of software engineering | теория и практика программной инженерии (ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| comparison between conventional software engineering and domain engineering | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование ПО (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | КБП (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование (ssn) |
| component-based software engineering | компонентная программотехника (методология проектирования систем программного обеспечения с использованием компонентной архитектуры ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки ПО (ssn) |
| component-based software engineering | проектирование ПО на основе компонентных объектов (ssn) |
| computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| computer assisted software engineering | автоматизированная программная инженерия (ssn) |
| computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| computeraided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| conventional software engineering | традиционная технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| conventional software engineering | традиционная программная инженерия (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| deep software engineering knowledge | глубокие знания в области программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| director of software engineering | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| discipline of software engineering | дисциплина программной инженерии (ssn) |
| distributed software engineering | инженерия программного обеспечения распределённых систем (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| embedded software engineering | разработка встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| embedded software engineering | инженерия встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| engineering of reusable software | разработка программных средств многократного применения (ssn) |
| engineering software | программное обеспечение для технических приложений (ssn) |
| FAQs about software engineering | вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| from software engineering viewpoint | с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | проектирование хороших программ (ssn) |
| good software engineering | разработка хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering | проектирование хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering | проектирование хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | разработка хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering | разработка хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| guide to the software engineering body of knowledge | руководство к своду знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| IBM Software Engineering Institute | институт программной инженерии IBM (ssn) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| object-oriented software engineering | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| practical software engineering | практическая программная инженерия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| principles of conventional software engineering | принципы традиционной программной инженерии (ssn) |
| principles of programming and software engineering | принципы программирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| programming and software engineering | программирование и разработка программного обеспечения (ssn) |
| quick tutorial in Java from software engineering viewpoint | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint | быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| quintessence of software engineering | суть программной инженерии (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| search-based software engineering | поисковая инженерия ПО (ssn) |
| search-based software engineering | поисковая инженерия программного обеспечения (ssn) |
| several software design and engineering approaches | различные программные и инженерные подходы (ssn) |
| software development based on domain engineering | разработка ПО на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software development based on domain engineering | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software engineering | инженерия разработки ПО (прикладная наука, занимающаяся оптимизацией и повышением эффективности разработки ПО; совокупность научно обоснованных методов проектирования (анализа), разработки, внедрения и сопровождения ПО. Термин появился в середине 1960-х годов и уже активно популяризировался на конференции NATO по программированию в 1968 г. в Германии ssn) |
| software engineering | инженерия ПО (ssn) |
| Software engineering | программное обеспечение информационных технологий (McCoy) |
| software engineering | конструирование программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | инженерия разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | теоретические и практические основы программирования (отрасль науки ssn) |
| software engineering | разработка программ (ssn) |
| software engineering | инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software engineering | программная инженерия (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| software engineering body of knowledge | свод знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering comes of age | становление инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| software engineering education | образование в области разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering environment | среда разработки ПО (ssn) |
| software engineering environment | среда программной инженерии (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| software engineering environment | среда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering environment authority | ответственный за среду разработки ПО (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| software engineering environment authority | ответственный за среду разработки программного обеспечения (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| Software Engineering Institute | Институт технологий разработки программного обеспечения (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| software engineering institute | институт инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software engineering institute | институт инженерии ПО (ssn) |
| software engineering institute | институт программной инженерии (ssn) |
| software engineering is about modeling | программная инженерия напоминает моделирование (ssn) |
| software engineering management | управление в программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых в SWEBOK ssn) |
| software engineering method | метод проектирования программ (ssn) |
| software engineering method | метод разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering method | метод программной инженерии (ssn) |
| software engineering methods | методы разработки ПО (ssn) |
| software engineering methods | методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering observation | архитектурное решение (ssn) |
| software engineering pentagon | пятиугольник программной инженерии (состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования ПО (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программ (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software engineering principles | принципы программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| Software engineering process | Процессы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software engineering process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software engineering process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| Software Engineering Process Authority | Совет по организации процесса разработки продукта (shafff) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки ПО (ssn) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering professional | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| software engineering professional | специалист по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering quintessence | сущность программной инженерии (ssn) |
| software engineering techniques | методы инженерии ПО (ssn) |
| software engineering techniques | методы инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software engineering tools | инструментальные средства программной инженерии (ssn) |
| Software engineering tools and methods | Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software performance engineering | техника обеспечения высокого качества ПО (ssn) |
| software re-engineering | реинжениринг программного обеспечения (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software reverse engineering | обратное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software reverse engineering | обратное проектирование ПО (ssn) |
| software reverse engineering | реверсивное проектирование ПО (ssn) |
| software reverse engineering | реверсивное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| software-engineering methodology | методология разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| software-engineering methods | методы разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| system and software engineering | системная и программная инженерия (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| systems and software engineering | системная и программная инженерия (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| this is not correct from the software engineering point of view | с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn) |
| using software engineering principles | по принципам программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии ПО (ssn) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии программного обеспечения (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| visual software engineering | визуальная разработка программ (ssn) |
