| English | Russian |
| abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| abstract software specification | абстрактная спецификация программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| accounting software | бухгалтерское ПО (ПО, предназначенное для компьютеризации процессов бухгалтерского учёта в бизнесе, включая ввод данных о сделках, подготовку годового отчёта, ведение главной книги и т.д. ssn) |
| additional software | дополнительное программное обеспечение (ssn) |
| AI software | интеллектные программные средства (ssn) |
| architecture model of software | архитектурная модель ПО (ssn) |
| architecture model of software | архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| aspects of software | аспекты ПО (ssn) |
| aspects of software | аспекты программного обеспечения (ssn) |
| aspects of software development | аспекты разработки ПО (ssn) |
| aspects of software development | аспекты разработки программного обеспечения (ssn) |
| asset management software | программное обеспечение управления активами (ssn) |
| associated software | присоединённое программное обеспечение (ssn) |
| asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| asynchronous software system | асинхронная программная система (ssn) |
| asynchronous software systems | асинхронные программные системы (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| AT attachment software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| AT attachment software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| ATA software programming interface | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| ATA software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| ATA software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| ATA software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| ATA software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| authoring software | программное обеспечение для авторинга (ssn) |
| authoring software | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение (ssn) |
| authoring software | авторское программное обеспечение (ssn) |
| authoring software | авторский инструментарий (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| autoinstall software | программные средства автоматической установки (системы на компьютер ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| automated formal verification of software | автоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automatic design software | программное обеспечение для автоматического проектирования (ssn) |
| automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automatic translation software | программное обеспечение для машинного перевода (ssn) |
| available CANopen Master software package | доступный пакет программ CANopen Master (ssn) |
| AVC software | программные средства создания спецэффектов (ssn) |
| avionics software | авиационное программное обеспечение (ssn) |
| avionics software | авиационное ПО (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования ПО (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования программного обеспечения (ssn) |
| basic layers of software concurrency | базовые уровни программного параллелизма (ssn) |
| basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| big data software system | программная система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру ПО (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на программную архитектуру (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру программного обеспечения (ssn) |
| bug-free software | программное обеспечение без ошибок (ssn) |
| buggy software | дефектное программное обеспечение |
| build automation software | программное обеспечения автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation software | средства управления сборкой (TeamCity, IBM Rational Build Forge, FinalBuilder, Visual Build, Codefast PerfectBuild, OpenMake, Anthill Pro, etc. Alex_Odeychuk) |
| build automation software | средства автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation software | инструменты автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| burning software | программа для записи дисков (ssn) |
| cache software | ПО кэширования (ssn) |
| cache software | программное обеспечение кэширования (ssn) |
| cache software and hardware | программное и аппаратное обеспечение кэширования (ssn) |
| CAD software | ПО САПР (предоставляет архитекторам и инженерам графический инструментарий для создания чертежей проектируемых зданий и конструкций ssn) |
| calendar software | программное обеспечение для календарей (ssn) |
| capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки ПО (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки программного обеспечения (ssn) |
| certified software development associate | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| certified software development professional | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| changing a software system | изменение системы ПО (ssn) |
| changing a software system | изменение системы программного обеспечения (ssn) |
| changing software | изменение программного обеспечения (ssn) |
| changing software | изменения в программном коде (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| classification of simulation software | классификация программных средств имитационного моделирования (ssn) |
| classification of simulation software | классификация программ имитационного моделирования (ssn) |
| clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| client software program | клиентская программа (ssn) |
| client/server software architecture | клиент-серверная архитектура ПО (ssn) |
| client/server software architecture | клиент-серверная программная архитектура (ssn) |
| client/server software architecture | клиент-серверная архитектура программного обеспечения (ssn) |
| cluster software | ПО управления кластером (Alex_Odeychuk) |
| coherence in one software module | уровень связности каждого программного модуля (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| collaboration software | программные средства обеспечения сотрудничества (ssn) |
| collaborative software | программное обеспечение для групповых работ (ssn) |
| collaborative software | ПО для групповых работ (ssn) |
| collaborative software | ПО для организации коллективного взаимодействия (ssn) |
| collaborative software | ПО групповых работ (ssn) |
| collaborative software | ПО обеспечения сотрудничества (ssn) |
| collaborative software | программное обеспечение групповых работ (ssn) |
| collaborative software | ПО для организации групповой работы (ssn) |
| collaborative software | программное обеспечение для организации групповой работы (ssn) |
| collaborative software | программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия (ssn) |
| collaborative software | ПО для совместных работ (ssn) |
| collaborative software | программное обеспечение для совместных работ (ssn) |
| collaborative software | ПО для обеспечения сотрудничества (категория ПО, предназначаемого для совместной работы пользователей над одними и теми же документами и проектами с взаимодействием по локальным и удалённым сетям. В состав этого ПО входят также различные коммуникативные системы, в том числе средства электронной почты, видеоконференцсвязи, мгновенного обмена сообщениями (интернет-пейджеры) и чатов ssn) |
| common open software environment | стандарт COSE (abbr. COSE) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| common software construct | стандартная программная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| communication software | коммуникационные программы (ssn) |
| communication software for multicomputers | коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров (ssn) |
| communications software | коммуникационные программные средства (ssn) |
| communications software | программное обеспечение передачи данных (ssn) |
| communications software | коммуникационное программное обеспечение (ssn) |
| comparison between conventional software engineering and domain engineering | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области (ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| computer assisted software engineering | автоматизированная программная инженерия (ssn) |
| computer software | ПО компьютера (ssn) |
| computer software | программное обеспечение ЭВМ (ssn) |
| computer software | программное обеспечение компьютера (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| connections between software modules | связи между программными модулями (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| coordination software | программные средства поддержки координационных процессов (ssn) |
| copy-protected software | программные средства с защитой от копирования (ssn) |
| correct software version | правильная версия программы (ssn) |
| cross software | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере (ssn) |
| current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части ПО (ssn) |
| current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части программного обеспечения (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки ПО (ssn) |
| current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения (ssn) |
| custom software | заказное ПО (программное обеспечение, разработанное по заказу для единственной фирмы или отрасли ssn) |
| customized software | заказное ПО (ssn) |
| customized software | заказное программное обеспечение (программное обеспечение, разработанное по конкретным требованиям отдельного клиента ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data mining software | ПО интеллектуального анализа данных (ssn) |
| data mining software | программное обеспечение интеллектуального анализа данных (ssn) |
| data warehouse software | программное обеспечение хранилищ данных (ssn) |
| deductive software verification | дедуктивная верификация программных систем (Alex_Odeychuk) |
| delivering reusable software assets | создание повторно используемых программных средств (ssn) |
| dependencies in implemented software | зависимости в реализованном ПО (ssn) |
| dependencies in implemented software | зависимости в реализованном программном обеспечении (ssn) |
| designing client/server software architectures | проектирование клиент-серверных программных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| designing desktop software | проектирование настольных приложений (ssn) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| efficient and effective software architecture | работоспособная и эффективная структура ПО (ssn) |
| engineering of reusable software | разработка программных средств многократного применения (ssn) |
| engineering software | программное обеспечение для технических приложений (ssn) |
| evaluating reusable software products | оценка повторно применяемых программных продуктов (ssn) |
| evolution of software architecture | эволюция архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| evolution of software economics | эволюция экономики разработки ПО (ssn) |
| evolution of software economics | эволюция экономики разработки программного обеспечения (ssn) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения программного обеспечения на части (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения ПО на части (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| experienced software developer | опытный разработчик программного обеспечения (ssn) |
| external classes and software boundary classes | внешние и программные интерфейсные классы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| external software component | внешний программный компонент (ssn) |
| external UM software component | внешний программный компонент системы UM (ssn) |
| fabric of software programming theory | ткань теории разработки программного обеспечения (её образуют элементарные шаблоны проектирования ssn) |
| Fagan software inspection | оценка ПО по Фагану (ssn) |
| feasibility of software design | выполнимость программного проекта (ssn) |
| feasibility of software qualification testing | выполнимость квалификационного испытания программного объекта (ssn) |
| features of software | возможности ПО (ssn) |
| features of software | возможности программного обеспечения (ssn) |
| filtering software | программное обеспечение фильтрации (ssn) |
| filtering software | ПО фильтрации (ssn) |
| final software product | окончательная версия программного продукта (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование ПО (ssn) |
| final software test | окончательная проверка ПО (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| final software test | окончательная проверка программного обеспечения (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| fintech software firm | организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| following features of software | следующие возможности программного обеспечения (ssn) |
| form of software texts | форма записи исходных текстов программ (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| frequency-response software | программные средства синтеза в частотной области (ssn) |
| front-end software | интерфейсные программные средства (ssn) |
| future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| general architecture model of software | общая архитектурная модель ПО (ssn) |
| general architecture model of software | общая архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| general principles of software usability | общие принципы практичности ПО (ssn) |
| general principles of software usability | общие принципы практичности программного обеспечения (ssn) |
| general-purpose software | программное обеспечение общего назначения (ssn) |
| graphics software | графическое ПО (ssn) |
| graphics software | ПО для компьютерной графики (ssn) |
| graphics software | программное обеспечение для компьютерной графики (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| handwriting recognition software | программы распознавания рукописного текста (ssn) |
| hardware and software | аппаратный и программный (ssn) |
| hardware-software | программно-аппаратный (ssn) |
| hardware-software complex | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| hardware-software solution | программно-аппаратное решение (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое ПО (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое программное обеспечение (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней программных модулей (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей ПО (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей ПО (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни программных модулей (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей программного обеспечения (ssn) |
| high integrity software | программное обеспечение повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с гарантированной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software conference | конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| high-quality software | высококачественное ПО (ssn) |
| high-quality software | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| homebreeding software | "доморощенное" программное обеспечение (ssn) |
| homebreeding software | собственное программное обеспечение (ssn) |
| homegrown software | собственное программное обеспечение, "доморощенное" программное обеспечение (ssn) |
| homegrown software | "любительское" ПО (ПО, разработанное не в рамках профессиональной деятельности. В основном это ПО, относящееся к категориям freeware, public domain и shareware ssn) |
| horizontal software | неспециализированное программное обеспечение (ssn) |
| horizontal software | программное обеспечение для широкого круга пользователей (ssn) |
| host software | базовое программное обеспечение (ssn) |
| host software specification | спецификация базового программного обеспечения (ssn) |
| host software specifications | спецификации базового программного обеспечения (ssn) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| imaging software | программное обеспечение для компьютерной графики (ssn) |
| implementing software factories | реализация фабрик ПО (ssn) |
| implementing software factories | реализация фабрик программного обеспечения (ssn) |
| industrializing software development | индустриализация разработки ПО (ssn) |
| industrializing software development | индустриализация разработки программного обеспечения (ssn) |
| information available to software components | информация, доступная компонентам программного обеспечения (ssn) |
| input software | ПО ввода информации (ssn) |
| input software | программное обеспечение ввода информации (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| integrating software components | интеграция программных компонентов (ssn) |
| integrating software components that were created separately | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности (ssn) |
| internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| internal structure of software | внутренняя структура ПО (ssn) |
| internal structure of software | внутренняя структура программного обеспечения (ssn) |
| keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях ПО (ssn) |
| keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| key software | ключевое ПО (ssn) |
| key software | ключевое программное обеспечение (ssn) |
| key software for Android app development | ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений (ssn) |
| key software for Android app development | ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений (ssn) |
| keyboard software | ПО клавиатуры (ssn) |
| keyboard software | программное обеспечение клавиатуры (ssn) |
| knowledge-based software | программное обеспечение, основанное на знаниях (ssn) |
| latent software error | скрытая ошибка программы |
| layout software | ПО проектирования (ssn) |
| layout software | программное обеспечение проектирования (ssn) |
| licenced software | лицензионное ПО (ssn) |
| licenced software | лицензионное программное обеспечение (ssn) |
| life cycle of software | жизненный цикл программных средств (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| malicious software | вредоносные программы (напр., вирусы ssn) |
| malicious software | опасное программное обеспечение (ssn) |
| malicious software | вредоносные программные средства (напр., вирусы ssn) |
| malicious software system | вредоносный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| management software capability | программная возможность управления (ssn) |
| manufacturer's software | программное обеспечение для производителей или изготовителей (продукции ssn) |
| map activities to software life cycle model | адаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| Master software package | Master пакет программ (ssn) |
| menu-driven software | программа, управляемая через меню (ssn) |
| menu-driven software | программное обеспечение, управляемое при помощи меню (ssn) |
| menu-driven software | ПО, управляемое при помощи меню (ssn) |
| menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| menu-driven software | программные средства, управляемые через меню (ssn) |
| metric values in the software | количественные характеристики ПО (ssn) |
| metric values in the software | количественные характеристики программного обеспечения (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| mobile device software | ПО для мобильных устройств (ssn) |
| mobile device software | программное обеспечение для мобильных устройств (ssn) |
| mobile software | мобильное ПО (ssn) |
| mobile software development | разработка мобильного ПО (ssn) |
| mobile software development | разработка мобильного программного обеспечения (ssn) |
| model of software | модель ПО (ssn) |
| model of software | модель программного обеспечения (ssn) |
| model of software development | модель разработки программных средств (ssn) |
| model-based software | программное обеспечение на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| model-based software architecture | архитектура ПО, основанная на моделях (ssn) |
| model-based software architecture | архитектура программного обеспечения, основанная на моделях (ssn) |
| model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| modern object-oriented software | современное объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| modern software economics | современная экономика ПО (ssn) |
| modern software economics | современная экономика программного обеспечения (ssn) |
| modern software projects | современные программные проекты (ssn) |
| modern software system | современная программная система (ssn) |
| modern software systems | современные программные системы (ssn) |
| modification in the software | модификация программного кода (ssn) |
| modular software components | компонент модульного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Motor Industry Software Reliability Association | Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| multiple views of software architecture | различные представления архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| multiple views of software architecture | различные представления программной архитектуры (ssn) |
| nasty software properties | неприятные свойства программного обеспечения (ssn) |
| nasty software property | неприятное свойство программного обеспечения (ssn) |
| nature of software development | характер процесса разработки ПО (ssn) |
| nature of software development | характер процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| NE software package installation | установка программного пакета NE (ssn) |
| networked software | сетевая программа (ssn) |
| networked software | программа с сетевой структурой (ssn) |
| next-generation software | ПО следующего поколения (ssn) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| N-version software | N-версионное программное обеспечение (набор различных программ, называемых версиями, разработанных под общие требования и общие приёмосдаточные тестирования. Версии выполняются одновременно и независимо, обычно на резервированных аппаратных средствах. Используются идентичные входы в тестовых системах или соответствующие входы резервированных систем. В случае противоречия между выходами различных версий используется заранее определенная стратегия, такая как голосование. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| N-version software | N-версионное ПО (ssn) |
| object oriented software | объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| object oriented software | объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция ПО (ssn) |
| object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented framework for networked software | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой (ssn) |
| object-oriented software | объектно-ориентированные программные системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software | объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| object-oriented software | объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование ПО (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программных систем (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software production | объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| object-oriented software production | объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| open software foundation | открытый фонд программ (ssn) |
| operations software | операционное программное обеспечение (135.104 andrew_egroups) |
| optional disaster recovery software suite | дополнительный пакет аварийного восстановления (ssn) |
| optional software package | дополнительный программный пакет (ssn) |
| optional software suite | дополнительный программный пакет (ssn) |
| optional software title | дополнительный программный продукт (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих ПО (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих программное обеспечение (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| page layout software | настольные издательские системы (ssn) |
| paint software | простейшие графические редакторы растровых изображений, программы рисования (= paintbrush software ssn) |
| PARLAY gateway software platform | программная платформа шлюза PARLAY (ssn) |
| pattern matching software | программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом (ssn) |
| PE applications software | прикладное ПО программируемой электроники (ssn) |
| PE applications software | прикладное программное обеспечение программируемой электроники (ssn) |
| PE applications software | прикладное программное обеспечение PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| PE embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (ssn) |
| PE embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| PE embedded software | встроенное программное обеспечение PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| PE software architecture | архитектура программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| PE software architecture | архитектура ПО программируемой электроники (ssn) |
| PE software architecture | архитектура программного обеспечения PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| personal computer software | программное обеспечение для персональных компьютеров (ssn) |
| personal software documentation | индивидуальная программная документация (сокр. PSD; документация, поддерживаемая каждым разработчиком индивидуально, в которой отражается текущее состояние его части кода ssn) |
| pieces of software | компоненты программного обеспечения (ssn) |
| pieces of software | части программного обеспечения (ssn) |
| PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| predeveloped software | РПО (ssn) |
| predeveloped software | ранее разработанное программное обеспечение (часть программного обеспечения, которая уже существует, доступна в качестве коммерческой или патентованной программы и предполагается к использованию. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| predeveloped software | ранее разработанное ПО (ssn) |
| premastering/mastering software | программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| public domain software | общедоступные программные средства (ssn) |
| public domain software | свободнораспространяемое ПО (ssn) |
| public domain software | свободнораспространяемое программное обеспечение (ssn) |
| public-domain software | нелицензированное бесплатное программное обеспечение (ssn) |
| public-domain software | программное обеспечение без защиты авторских прав (ssn) |
| public-domain software | общедоступное программное обеспечение (ssn) |
| realizing the software factory vision | реализация видения фабрики программного обеспечения (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| roundtable software | программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом (ssn) |
| rules of software architecture | правила разработки архитектуры программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| semi-automated formal verification of software | полуавтоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| shipping commercial software application | поставка коммерческого прикладного программного средства (ssn) |
| similar software system | подобная система ПО (ssn) |
| similar software system | подобная система программного обеспечения (ssn) |
| similar software systems | подобные системы ПО (ssn) |
| similar software systems | подобные системы программного обеспечения (ssn) |
| single software platform | единая программная платформа (ssn) |
| some representation of software | некоторое представление ПО (ssn) |
| some representation of software | некоторое представление программного обеспечения (ssn) |
| some software increments | отдельные шаги создания ПО (ssn) |
| some software increments | отдельные шаги создания программного обеспечения (ssn) |
| sophisticated software | ПО высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| spacecraft ground test software development | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| specialist software application | специализированная программа (Alexander Demidov) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| staff software engineer | ведущий инженер по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер-специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| statically typed approach to software development | статически типизированный подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| systematic software reuse | систематическое повторное использование программных активов (ssn) |
| systematic software reuse | систематическое повторное использование ПО (ssn) |
| systematic software reuse | систематическое повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| target software | атакуемое ПО (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик ssn) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических вычислений (ssn) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических расчётов (ssn) |
| technical consultant on software development | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| terms that are common to all professional software engineers | термины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения (ssn) |
| test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| toolchain for embedded software development | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| traced update of software | прослеживаемое обновление ПО (ssn) |
| traced update of software | прослеживаемое обновление программного обеспечения (ssn) |
| traditional methods of software development | традиционные методы разработки ПО (ssn) |
| traditional methods of software development | традиционные методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии ПО (ssn) |
| using software engineering techniques | использование методов инженерии программного обеспечения (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| validation software | ПО подтверждения соответствия требованиям (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| vertical market software | программное обеспечение для участников вертикального рынка (ssn) |
| vertical software | программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение (ssn) |
| view model of software architecture | модель представления программной архитектуры (ssn) |
| visual software engineering | визуальная разработка программ (ssn) |
| ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |
| what Is a Software Factory? | что такое конвейерное программирование? (ssn) |
| what Is a Software Factory? | что такое фабрика программного обеспечения? (ssn) |
