| English | Russian |
| a ship slack in stays | медленно идущий корабль |
| absorb slack | выбирать слабину |
| absorb slack | выбрать слабину |
| air slack | отсыревший на воздухе |
| air-slacked lime | известь-пушонка |
| at a slack | медленным шагом |
| be slack in one's duty | небрежно выполнять свои обязанности |
| cut slack | не судите строго (Mira_G) |
| cut some slack | не судите строго (Mira_G) |
| feel slack | чувствовать себя разбитым |
| feel slack | почувствовать себя разбитым |
| free from slack | безлюфтовой |
| give/cut someone no slack | ставить в упрёк любую оплошность, ошибку (slitely_mad) |
| have a good slack | бездельничать |
| have a good slack | ничего не делать |
| he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| he showed himself as a very slack workman | он оказался очень нерадивым работником |
| keep a slack hand | опустить поводья |
| keep a slack hand | опускать поводья |
| leave too slack | недотянуть |
| leave too slack | недотягивать (impf of недотянуть) |
| leave too slack | недотянуть (pf of недотягивать) |
| leave too slack | недотягивать |
| not cut any slack | не давать спуску (Aprilen) |
| not to cut someone any slack | не давать спуску (m_rakova) |
| paraffine slack wax | гач |
| paraffinee slack wax | гач |
| pepper-and-salt slacks | серые брюки с искрой |
| pick up the slack | доделывать недоделки (vogeler) |
| pick up the slack | закрывать недоделки (vogeler) |
| pick up the slack | завершать начатое (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей: When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| pick up the slack | перен. принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber) |
| pick up the slack | изменяться вместе с чем-либо (spy) |
| pick up the slack | подсобить |
| pick up the slack | выходить/выйти на замену |
| pick up the slack | продолжить кем-то ранее начатую работу (Vic_Ber) |
| pick up the slack | заменять |
| pick up the slack | занять пустующее место |
| pick up the slack | заменить собой выбывшего из строя бойца (Vic_Ber) |
| pick up the slack | доделывать (vogeler) |
| pull in the slack | рационализировать |
| pull in the slack | подтянуть (верёвку, брезент) |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию труда (фирмы, предприятия и т. п.) |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию предприятия |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию фирмы |
| pull in the slack | натянуть |
| pull in the slack | подтянуть (производственный процесс) |
| pull in the slack | усовершенствовать организацию труда |
| pull in the slack | натягивать (верёвку, брезент Franka_LV) |
| pull out the slack | убрать слабину (MingNa) |
| pull up the slack верёвку, брезент и т.п. | натягивать (Franka_LV) |
| pull up the slack верёвку, брезент и т.п. | натянуть (Franka_LV) |
| remove slack | удалите провисание (цепи) или натяните (при помощи чего-либо 123LR) |
| ride with a slack rein | относиться к кому-либо снисходительно |
| shirt worn outside slacks | рубаха навыпуск |
| slack-adjusting screw | натяжной винт (напр., в ременной передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| slack away | замедлить ход |
| slack away | замедлять ход |
| slack baked | недоразвитый |
| slack baked | непропечённый |
| slack-baked | недоразвитый |
| slack-baked | непропечённый |
| slack barrel | бочка для густых материалов |
| slack belt | незатянутый ремень |
| slack business | вялая торговля |
| slack demand | слабый спрос (тж. см. sluggish demand Taras) |
| slack economy | низкая конъюнктура |
| slack efforts | ослабить усилия |
| slack endeavours | умерить свои стремления |
| slack endeavours | ограничить свои стремления |
| slack one's hand | быть менее щедрым |
| slack one's hand | работать менее усердно |
| slack head | дно из клёпки |
| slack hours | часы слабой нагрузки |
| slack hours | провальные часы |
| slack hours | часы спада движения на улицах |
| slack hours | часы малой нагрузки (time during which there are few tasks to be completed) |
| slack hours | часы слабой нагрузки (time during which there are few tasks to be completed) |
| slack in duty | нерадивый |
| slack in time | недостаток времени (TatEsp) |
| slack-jawed | с отвисшей челюстью (Anglophile) |
| slack-jawed | разинувший рот (от удивления) |
| slack jawed | разинувший рот |
| slack-jawed | разинув рот (Anglophile) |
| slack labour | работать с меньшим усердием |
| slack labour | работать с меньшим старанием |
| slack lime | гашёная известь |
| slack lip | надоедливая болтовня |
| Slack off | Недогрузка долота (Askhat Urazimbetov) |
| slack off | ослаблять рвение |
| slack off | ослаблять (напряжение) |
| slack off | расслабляться (sergeidorogan) |
| slack off | отлынивать (in school AsIs) |
| slack off | халтурить (to do something with less effort or energy than before
: I was exercising regularly last summer, but I've been slacking off recently. Bullfinch) |
| slack off | расслабиться (sergeidorogan) |
| slack off | остывать (о рвении) |
| slack off | ослабить рвение |
| slack off | уменьшать (напряжение) |
| slack oven | негорячая печь |
| slack pace | медленный темп |
| slack period | застой |
| slack period | период затишья |
| slack season | период затишья |
| slack one's speed | ослабить рвение |
| slack one's speed | идти тише |
| slack suit | широкий костюм спортивного покроя |
| slack suit | костюм для отдыха (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| slack suit | костюм для работы (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| slack suit | костюм для работы или отдыха (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| slack up | замедлять ход |
| slack up | замедлить ход |
| slack up | сбавлять |
| slack up | замедлять ход (о поезде) |
| slack up | сбавлять (ход, темп) |
| slack water | стоячая вода |
| slack water | низкая вода (при отливе) |
| slack water | заводь |
| slack water | время между приливом и отливом |
| slack one's work | работать спустя рукава |
| slack work | работать спустя рукава |
| slacked lime | гашёная известь |
| take in a slack line | натянуть ослабший канат |
| take in the slack | натянуть ослабший канат |
| take up a slack cable | натянуть провисший кабель |
| take up a slack rope | подтянуть провисшую верёвку |
| take up a slack rope | натянуть провисшую верёвку (В.И.Макаров) |
| take up the slack | подхватить эстафету |
| take up the slack | подставить плечо (перен.) |
| take up the slack | брать на себя чужую работу (baletnica) |
| take up the slack | приходить на выручку |
| things are slack | дела идут тихо |
| trade is slack | торговля хромает |
| trade is slack | торговля идёт плохо |
| wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| with a slack rein | мягко |
| with a slack rein | без должной строгости |
| with reins slack | мягко |
| with reins slack | без должной строгости |
