| English | Russian |
| A green dot shows a valid connection point | Зеленая точка указывает подходящее место контакта (ssn) |
| architecture shown | показанная архитектура (ssn) |
| architectures shown | показанные архитектуры (ssn) |
| architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn) |
| in the same manner, as shown below | так же, как изображено ниже (ssn) |
| in the same manner, as shown below | так же, как показано ниже (ssn) |
| in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| shortcut shown | показанное сокращение (ssn) |
| show a hidden wire | вывод на экран скрытой связи (ssn) |
| show authorization window | отображение окна авторизации (ssn) |
| show CPU usage command | команда отображения загруженности процессора (ssn) |
| show mouse pointer | вывести на экран указатель мыши (ssn) |
| show outmessages | изображение исходящих сообщений (ssn) |
| show outmessages in servlet | изображение исходящих сообщений в сервлете (ssn) |
| show sending and receiving | отображение отправки и получения (ssn) |
| show sending and receiving of asynchronous business events | отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий (ssn) |
| show structural principles | описывать структурные принципы (ssn) |
| show the item's details | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| show warnings and errors | отображать предупреждения и сообщения об ошибках (Alex_Odeychuk) |
| show wire | показать связь (ssn) |
| shown schematically | схематически изображённый (на рисунке ssn) |
| slide show setting | параметр показа слайдов (ssn) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| via the code shown below | с помощью нижеизложенного кода (Alex_Odeychuk) |
| you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
