| English | Russian |
| Always show icon on the taskbar | вывести индикатор на панель задач (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| call-in television show | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| call-in television show | телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| chat show | разговорное шоу (беседа по ТВ в форме непринуждённого диалога с известными представителями мира политики, искусства, спорта и др.) |
| Consumer Electronics Show | Выставка бытовой электроники |
| damned the show | сурово критиковал |
| differences show themselves | разногласия проявляются (bigmaxus) |
| dog-and-pony show | попытка дезориентировать общественное мнение (показушное мероприятие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| entire show | полная программа (киносеанса) |
| family show | семейный телесериал |
| house show | собственная ТВ-программа станции или сети |
| idea shows promise | идея кажется перспективной (bigmaxus) |
| idea shows promise | идея кажется многообещающей (bigmaxus) |
| jiggle show | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин |
| live show | шоу в прямом эфире (sophistt) |
| news show | информационная программа |
| Official data shows | по данным официальной статистики |
| quiz show | телевизионная викторина |
| reality show | показ по телевидению реалистичных сцен (секс, насилие и т.п.) |
| reality-television show | реалити-шоу на телевидении (CNN Alex_Odeychuk) |
| road show | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре (жаргон) |
| script show | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы |
| scripted show | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы |
| Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| show a person to his seat | провести зрителя на место |
| Show an Icon on Taskbar after Connected | значок на панели задач после подключения (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| Show 16-bit tasks | показать 16-разрядные значки (команда в Windows 2000) |
| show biz | унизительный термин для радио- или ТВ новостей с чрезмерным содержанием развлекательного материала |
| show biz | индустрия развлекательного бизнеса (сленг) |
| show clock | отображение часов (вывод текущего времени в правом конце панели задач, в Windows 98) |
| show copy | прокатная копия кинофильма |
| show curtain | любой материал, отделяющий аудиторию от сцены |
| Show Desktop | «свернуть все окна» (кнопка на панели инструментов Windows 2000, предназначена для быстрого переключения между рабочим столом и любым из раскрытых окон) |
| show disarray | проявить замешательство (bigmaxus) |
| show floor | выставка |
| show floor | экспозиция |
| show floor | демонстрационный зал |
| Show Guide | функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах |
| Show/Hide Console tree | показать/убрать дерево консоли (кнопка в окне Windows 2000) |
| show icon on taskbar | вывести индикатор на панель задач (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| Show Kernel Times | показать время работы в режиме ядра (команда в Windows 2000) |
| Show Log | «показать журнал» (команда в меню Tool (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — выводит список звонков пользователя) |
| Show multiple schedules | показывать дополнительные расписания (флажок в Windows 2000) |
| show of support | демонстрация поддержки (bigmaxus) |
| show print | копирование фильмов |
| show print | тиражирование фильмов |
| show print | прокатная копия кинофильма |
| show print | копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах |
| show print | фильмокопия |
| show print | прокатная копия (кинофильма) |
| show reel | набор роликов для демонстрации качества работы актёра (, мультипликатора и т.п.) |
| show restraint | демонстрировать сдержанность (bigmaxus) |
| Show Scan | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком |
| show small icons in start menu | мелкие значки в главном меню (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| show state | состояние окна в данный момент |
| show stewardship | по-хозяйски относиться (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе ART Vancouver) |
| show the tend | выявлять тенденцию (bigmaxus) |
| show the track | показывать звуковую дорожку (на экране путём удаления маски, закрывающей поле фонограммы) |
| show the trend | указывать на тенденцию (bigmaxus) |
| show the trend | обнаруживать тенденцию (bigmaxus) |
| Show TV | название спутникового телеканала (спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,048 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания турецкий) |
| show view | установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах |
| show view | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода |
| show view | программирование видеомагнитофона для записи ТВ программ (для записи ТВ передачи на пульте дистанционного управления набирают код программы (3-9 цифр), содержащий информацию о времени начала передачи и её длительности, эти коды для каждой передачи публикуются в телепрограмме) |
| Show View | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи (Video Plus) |
| Show Web Contents | «показать содержимое Web» (команда в Windows 2000) |
| situation show | ТВ программа, основанная на требованиях момента |
| slide show | показ слайдов на презентации |
| slide show | непрерывное воспроизведение запомненных изображений |
| straddle show | сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени |
| strip show | регулярная ежедневная телепередача |
| T and A show | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин |
| talk-show | дискуссионная программа |
| talk show | дискуссионная программа |
| talk-show | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих |
| talk-show | дискуссионная передача |
| talk show | дискуссионная передача |
| talk show | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих |
| tight show | радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены |
| trade show | первый показ кинофильма |
| trade show | первый просмотр кинофильма |
| trade show exhibit booth | выставочный стенд |
| video show case | видеовитрина (экран из нескольких телевизоров) |
| visual show | переданная ТВ программа перед прямым эфиром |
| visual show | записанная ТВ программа перед прямым эфиром |
