| Subject | English | Russian |
| gen. | a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| gen. | a fashion for long skirts is setting in | сейчас пошла мода на длинные юбки |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая подчёркивает игру камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая оттеняет красоту камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая оттеняет игру камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая подчёркивает красоту камня |
| gen. | a simplification of stage setting | упрощение театральной декорации |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | agenda-setting | целеустановочный |
| Игорь Миг | agenda-setting | целеполагающий |
| Игорь Миг | agenda-setting | определяющий задачи и цели |
| Игорь Миг | agenda-setting | определяющий повестку дня |
| gen. | air setting | твердение на воздухе |
| avia. | aircraft setting | пеленгование воздушного судна |
| gen. | alarm setting | уставка сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alternate in setting the table | по очереди накрывать на стол |
| avia. | alternate thrust setting | переменное положение РУД |
| avia. | altimeter setting | установка высотомера (по давлению аэродрома) |
| gen. | altimeter setting | установка высотомера |
| avia. | altimeter setting indicator | индикатор установки барометрического высотомера |
| avia. | altimeter setting indicator | указатель установки высотомера |
| avia. | altimeter setting region | зона установки высотомеров |
| avia. | Altitude reference setting | установка заданной высоты (Millie) |
| avia. | angle-of-attack setting | установленное значение угла атаки |
| avia. | approach setting | установка в положение для захода на посадку |
| gen. | associate the building to its setting | вписать сооружение в окружающий пейзаж |
| gen. | at the setting of the sun | на закате (Andrey Truhachev) |
| avia. | automatic zero setting | автоматическая установка нуля |
| Gruzovik | azimuth setting | установка угломера |
| gen. | background setting | фон (ssn) |
| gen. | bandsaw setting machine | разводной станок (rechnik) |
| avia. | barometric pressure setting | установка барометрического давления |
| gen. | beam setting machine | крепеустановщик, крепеукладчик (soa.iya) |
| gen. | behavior setting | ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения |
| gen. | benchmark setting | масштабный (Siegie) |
| avia. | blade pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| Makarov. | boiler setting | установка котла |
| Makarov. | boiler setting | монтаж котла |
| therm.eng. | boiler setting | обмуровка котлоагрегата |
| Makarov. | book joint setting machine | штриховальный станок |
| gen. | brick setting | кирпичная кладка |
| gen. | brick-setting | кирпичная кладка |
| therm.eng. | brick work setting | кирпичная обмуровка |
| gen. | brick work setting | кирпичная кладка |
| gen. | brickwork setting | кирпичная кладка |
| Gruzovik | brush-setting | щёткоустановочный |
| gen. | bureaucratic setting | бюрократическая среда (AMlingua) |
| therm.eng. | bypass-valve setting | регулировка обводного клапана (на заданное давление) |
| avia. | canard setting | угол установки переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard setting | положение переднего горизонтального оперения |
| gen. | cap setting | установление предельных выбросов (установление предельного уровня разрешённых выбросов, основанное на имеющейся информации, местных потребностях, предпочтениях населения, платежеготовности и платёжеспособности населения, чтобы сократить загрязнение и т.п., рассчитанное на основе данных мониторинга кач-ва среды и соотнесённое с местными условиями) |
| gen. | cap setting | установление предельных объёмов выбросов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | carburetor setting | карбюраторная установка |
| gen. | chamberlike setting | камерная обстановка (VLZ_58) |
| Makarov. | character setting | набор матричной строки |
| gen. | child care setting | дошкольное учреждение (omsksp) |
| gen. | childcare setting | дошкольное учреждение (zheniok) |
| gen. | choke setting | режим работы скважины (traduiser) |
| Makarov. | choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
| gen. | circumstances were setting with our plan | обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.) |
| gen. | close setting | близкий круг людей (in close setting-среди знакомых andreon) |
| pack. | cold-setting adhesive | клей, схватывающийся на холоду |
| pack. | cold-setting adhesive | клей холодного отвердения |
| therm.eng. | cold setting of coupling alignment | предварительная центровка полумуфт (в холодном состоянии) |
| gen. | comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| avia. | command setting | заданное положение |
| gen. | common setting | распространённая настройка (ssn) |
| gen. | community setting | внебольничные условия (twinkie) |
| gen. | component pre-setting controls | контроль предварительных установок (Александр Рыжов) |
| gen. | compulsory norm-setting | обязательное нормирование (ABelonogov) |
| gen. | computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ |
| comp. | condition code setting | установка кода условия |
| avia. | constant throttle setting climb | набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем |
| geol. | contractional setting | условия сжатия (ArcticFox) |
| therm.eng. | control index setting | установка регулируемой величины |
| avia. | control setting | угол отклонения руля |
| avia. | control setting | положение органа управления |
| gen. | control-point setting device | задающее устройство (автмт.) |
| Makarov. | coordinate setting | точная установка на заданную координату |
| gen. | coordinate setting | точная установка на координату |
| gen. | cosmopolitan setting | космополитическая обстановка (erelena) |
| avia. | course setting compass | штурманский компас |
| avia. | course setting compass | штурманский навигационный компас |
| avia. | course-setting compass | штурманский навигационный компас |
| gen. | course setting compass | навигационный компас (метео.) |
| avia. | course setting sight | визир установки курса |
| avia. | course setting sight | навигационный визир |
| avia. | cruise power setting | задаваемый крейсерский режим двигателя |
| gen. | crusher setting | ширина загрузочной щели (дробилки soa.iya) |
| gen. | cutter-setting gage | шаблон для установки фрезы |
| Makarov. | dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи скрыли заходящее солнце |
| Makarov. | dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи заслонили заходящее солнце |
| vulg. | dark-setting | петтинг с негритянкой |
| vulg. | dark-setting | петтинг в полной темноте |
| gen. | database setting | параметр настройки баз данных (Alexander Demidov) |
| gen. | declination setting scale | шкала склонения |
| comp. | default setting | стандартная установка |
| avia. | delta setting | указание допусков (MichaelBurov) |
| avia. | delta setting | установление допусков (MichaelBurov) |
| geol. | deltaic deposition setting | дельтовые условия осадконакопление |
| comp. | display setting | параметр настройки экрана |
| comp. | document setting | установление параметров документа |
| gen. | early years setting | дошкольное учреждение (tania_mouse) |
| gen. | educational setting | атмосфера, в которой осуществляется обучение |
| gen. | educational setting | обстановка, в которой осуществляется обучение |
| Игорь Миг | efficient priority-setting | выделение главного |
| avia. | elevation setting of light units | установка углов возвышения глиссадных огней |
| comp. | enabling and setting | подключение и установка (dimock) |
| gen. | encourage his efforts by setting a good example | поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| avia. | engine control setting | положение РУД |
| avia. | engine setting-up | регулировка двигателя |
| avia. | engine setting-up | отладка двигателя |
| avia. | engine thrust setting | установленная тяга двигателя |
| therm.eng. | extended-front setting | обмуровка с выступающим передним днищем барабана котла |
| comp. | factory setting | заводская настройка |
| Makarov. | factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
| Makarov. | factory-preset force setting | введённая изготовителем |
| avia. | fare-setting | введение тарифов |
| gen. | fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе и т.п.) |
| gen. | fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе) |
| gen. | fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе) |
| gen. | fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе и т.п.) |
| gen. | fast-setting cement | Быстросхватывающаяся смесь (rechnik) |
| Makarov. | field setting | высадка в открытый грунт |
| avia. | fin setting | положение вертикального оперения |
| avia. | fin setting angle | угол положения вертикального оперения |
| gen. | finish setting up | добрать (MichaelBurov) |
| gen. | finish setting up | добирать (MichaelBurov) |
| gen. | finish setting up | добираться |
| avia. | finite-element setting | конечно-элементная постановка (задачи) |
| gen. | fire setting | протайка мёрзлого грунта |
| avia. | fixed setting | фиксированное положение (напр., рычага управления) |
| avia. | flap setting | угол отклонения закрылков |
| avia. | flap setting | положение закрылков |
| avia. | flap setting | установка закрылка (на определённый угол) |
| avia. | flaperon setting | угол отклонения зависающего элерона |
| avia. | flaperon setting | положение зависающего элерона |
| avia. | flaps landing setting | установка закрылков на посадочный угол |
| avia. | flaps takeoff setting | установка закрылков на взлётный угол |
| avia. | flight setting | полётный угол отклонения |
| avia. | flight setting | полётное положение |
| gen. | flood tide setting in? | прибывает ли вода? |
| therm.eng. | flush-front setting | обмуровка с утопленным передним днищем барабана котла |
| gen. | focus setting ring | фокусировочное кольцо |
| gen. | formal setting | формальная обстановка (TimurRin) |
| gen. | formal setting | деловая обстановка (TimurRin) |
| gen. | formal setting | официальная обстановка (Yanamahan) |
| gen. | forsake the setting sun | отречься от старой власти |
| Makarov. | frequency setting | волна связи |
| horticult., biol. | fruit-setting | завязывание плодов |
| agrochem. | fruit setting | завязывание плодов |
| biol. | fruit-setting period | фаза завязывания плодов |
| agrochem. | fruit-setting period | период завязывания плодов |
| Gruzovik | fuse-setting scale | шкала установок взрывателя |
| avia. | fuselage setting | положение фюзеляжа |
| Gruzovik | fuze-setting screw | установочный кран (брит.) |
| gen. | gemmy icon setting | усыпанный драгоценными камнями оклад иконы |
| geol. | general setting | физико-географический очерк (О. Шишкова) |
| geol. | general setting | географическое положение (участка работ, исследуемой местности) (и общие сведения О. Шишкова) |
| geol. | geologic setting | геологическая обстановка (igisheva) |
| geol. | geological setting | геологическая обстановка (О. Шишкова) |
| gen. | goal setting | постановка цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | goal setting | постановка задачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | goal setting | постановка задач (Lavrov) |
| gen. | goal setting | постановка целей (Lavrov) |
| gen. | goal-setting | целеполагание (MargeWebley) |
| Makarov. | gold setting | золотая оправа |
| horticult. | greenbelt setting | озеленение |
| gen. | guidelines for setting out priorities | руководство для установления порядка первоочерёдности |
| gen. | he advocated a simplification of stage setting | он ратовал за упрощение театральной декорации |
| horticult. | head-setting of cabbages | завязывание кочана (капусты) |
| avia. | high-camber setting | положение средств механизации для получения большой кривизны (крыла) |
| gen. | his star is evidently setting | его звезда явно заходит |
| gen. | historical setting | историческая обстановка (Александр Рыжов) |
| gen. | historical setting | исторический фон (Александр Рыжов) |
| gen. | Hydraulic Setting Tool Top | гидравлический инструмент для посадки пакера (Urazimbetov Askhat) |
| gen. | I put her to setting the table | я заставил её накрыть на стол |
| gen. | in a face-to-face setting | без посторонних (Signature attestation must be done with the notary and the signatory in a face-to-face setting. 4uzhoj) |
| gen. | in a family setting | в семейной обстановке (AlexandraM) |
| gen. | in a family setting | в семейном кругу (AlexandraM) |
| Игорь Миг | in a foreign setting | в новой обстановке |
| Игорь Миг | in a foreign setting | в непривычной для себя обстановке |
| gen. | in a hospital setting | в больничных условиях (Anglophile) |
| gen. | in a laboratory setting | в лабораторных условиях (tlumach) |
| gen. | in a medical setting | на лечении (в медицинском заведении Artjaazz) |
| gen. | in a natural setting | на лоне природы (Jeremy recommended doing psychedelics with someone who is spiritual and in a natural setting. Plants are here to teach us, he suggested.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gambl. | in a pari-mutuel setting | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| geol. | in a passive continental margin setting | в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| gen. | in a private setting | в приватной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a real-world setting | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an informal setting | в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | in an urban setting | в городских условиях (scherfas) |
| gen. | in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| gen. | in setting of | в условиях (MichaelBurov) |
| gen. | in the setting of | в условиях (Liv Bliss) |
| gen. | in the setting of something | при (чем-либо Maxxicum) |
| gen. | informal setting | неформальная обстановка (Alex Lilo) |
| Makarov. | inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| Gruzovik | initial sight setting | исходная установка |
| comp. | installation-specific settings | настройки, зависящие от конкретной системы |
| gen. | instructional setting | образовательная среда (AMlingua) |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| gen. | intimate setting | камерная обстановка (VLZ_58) |
| gen. | it is setting in for a wet day | день будет дождливый |
| gen. | it is setting in for rain | похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.) |
| gen. | jet-setting | богатый и успешный (Tabunova AV) |
| gen. | jet-setting | ведущий роскошный образ жизни (the international jet-setting elite, jet-setting lifestyle Tabunova AV) |
| comp. | jumper setting | выбор положения тумблерного переключателя |
| gen. | labour rate setting | нормирование труда |
| avia. | landing setting | посадочный угол отклонения |
| avia. | landing setting | посадочное положение |
| avia. | limiter setting | установленный порог срабатывания ограничителя |
| avia. | loiter setting | положение при патрулировании |
| avia. | low-pitch setting | установка воздушного винта на малый шаг |
| Makarov. | manual setting | ручная установка |
| comp. | margin setting | установка полей |
| gen. | medical setting | медицинское учреждение (Semelina) |
| gen. | meeting in a casual setting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | mixing-setting | смесительно-отстойные |
| avia. | mixture setting | регулирование рабочей смеси |
| avia. | moderate-climb setting | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью |
| gen. | monotype setting | монотипный набор |
| gen. | mountain setting | горное местечко (reverso.net Aslandado) |
| gen. | my phone has got a very weedy vibrate setting | у моего телефона очень слабая вибрация |
| therm.eng. | Number of setting turns | количество установочных положений (напр., шкала с положениями на головке регулятора клапана LupoNero) |
| gen. | official setting | официальная обстановка (You'll sound pretty ridiculous if you address a friend with his last name: "Привет, Иванов", for example. But you can use a last name in an official setting: "Господин Иванов". – learningtoknowrussian.com dimock) |
| gen. | open side setting | ширина разгрузочной щели (AD Alexander Demidov) |
| gen. | opinion is setting against it | общественное мнение против этого |
| comp. | option setting | значение параметра |
| gen. | pace-setting worker | ударник |
| comp. | page setting | установление параметров страницы |
| comp. | page setting | разметка страницы (Moscowtran) |
| gen. | patient setting | выборка пациентов (Allin) |
| gen. | payment for labour and setting of work quotas | оплата и нормирование труда (ABelonogov) |
| gen. | performance management and target setting | управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov) |
| avia. | phase setting | установка фазы |
| comp. | picture setting | установка изображения |
| avia. | pitch setting | шаг |
| avia. | pitch setting | угол установки лопастей |
| gen. | place setting | столовый набор (VL$HE13N1K) |
| gen. | place setting | место за накрытым столом (VLZ_58) |
| gen. | place setting | столовый прибор на одну персону |
| gen. | policy setting | разработка политики (MargeWebley) |
| gen. | political and legal setting | политическая и правовая обстановка (в стране) |
| comp. | position setting | регулировка положения |
| geol. | post setting | установка стойки |
| avia. | power setting | установленный режим работы двигателя |
| avia. | power setting | положение РУД |
| avia. | power setting | установка мощности (двигателя) |
| gen. | precedent-setting | прецедентообразующий (The battle's outcome could provide a precedent-setting road map for how to split up billions of dollars to creditors of companies with operations across the globe after they fall into bankruptcy protection. It is thought that his office is awaiting the precedent-setting outcome of a similar property dispute in the Vancouver-based Diocese of New Westminster before proceeding. And so that opened the door and was a very precedent-setting case. Two of our nation's largest polluters, based in Texas, are funding an aggressive campaign to destroy California's precedent-setting Global Warming Solutions Act, also known as AB 32. Gave a major precedent-setting speech supporting gay rights (But that wasn't good enough for his critics) wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | precedent-setting | прецедентный (We intervene in court proceedings, which are precedent-setting for the international protection of refugees. | ... policy experts have described as precedent-setting for the future of the European policymaking process. | The case, thought to be the first of its type, is being viewed as precedent setting for China, now a major PC marketplace, and could open the ... Alexander Demidov) |
| gen. | precedent-setting opinion | решение, устанавливающее прецедент |
| gen. | pressure setting device | задатчик давления (DV Alexander Demidov) |
| gen. | price setting | ценообразование (price setting means any method and technique used by product manufacturers and service providers to determine the price of the goods supplied) |
| comp. | print setting | наладка печати |
| comp. | print setting | установка печати |
| gen. | priority setting | приоритизация (Leadership Architect term Linortis) |
| comp. | problem setting | условия задачи |
| therm.eng. | process control setting | параметр настройки автоматического регулятора |
| gen. | production target setting | планирование объёмов производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| geol. | prop setting | установка стойки |
| avia. | propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller setting | регулировка шага воздушного винта |
| comp. | property setting | установление признака |
| Makarov. | public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| Makarov. | public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| Makarov. | public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
| Makarov. | public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
| avia., Makarov. | QFE setting | установка высотомера по давлению на аэродроме |
| pack. | quick-setting | быстросвязывающий |
| gen. | quick setting | быстросхватывающийся |
| gen. | quick-setting | быстросхватывающийся |
| gen. | quick-setting | быстротвердеющий (о цементе, смоле) |
| gen. | quick-setting | быстровяжущий |
| avia. | quick setting | быстрое схватывание (elena.kazan) |
| gen. | quick setting | быстротвердеющий |
| avia. | range setting | установленный масштаб дальности (РЛС) |
| gen. | rapid setting | быстросхватывающийся |
| gen. | rapid setting | быстротвердеющий |
| gen. | rapid-setting ink | быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов) |
| gen. | rate setting | техническое нормирование |
| gen. | rate setting | нормировка |
| avia. | rate-setting | регулирование грузовых тарифов |
| gen. | rate setting | нормирование |
| gen. | rate setting | нормирование труда |
| gen. | record-setting | рекордный (askandy) |
| avia. | record setting crew | экипаж, установивший рекорд |
| therm.eng. | refractory setting | огнеупорная кладка |
| Makarov. | release setting | уставка реле на отпускание |
| avia. | Request altimeter setting | Прошу давление аэродрома для установки высотомера (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | residence with the pretty garden for a setting | жилище на фоне живописного сада |
| Gruzovik | resin setting compound | смоляная смесь с добавлением затвердителя |
| gen. | right ascension setting scale | шкала прямого восхождения |
| pack. | RPM setting | установка скорости вращения |
| pack. | RPM setting | заданная скорость вращения |
| gen. | rugged natural setting | гористая местность (ART Vancouver) |
| avia. | sails setting | углы установки концевых аэродинамических поверхностей |
| avia. | sails setting | положение концевых аэродинамических поверхностей |
| avia. | scale setting knob | кремальера установки шкалы |
| gen. | school setting | школьная среда |
| gen. | sectionally setting | облёгченная обмуровка |
| gen. | sectionally setting | облегчённая обмуровка |
| comp. | selector setting signal | сигнал установки селектора |
| gen. | set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выходил |
| gen. | set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выезжал |
| comp. | setting a password | установка пароля (mab) |
| gen. | setting against | противопоставление |
| gen. | setting all other considerations aside | оставляя в стороне все другие соображения |
| gen. | setting and pursuing objectives | постановка и достижение целей (4uzhoj) |
| avia. | setting angle | угол установки (напр., киля) |
| avia. | setting angle | угол установки (при сборке) |
| avia. | setting angle | угол заклинения |
| avia. | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА |
| avia. | setting appliance | установочное приспособление |
| gen. | setting aside | если не рассматривать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | setting aside | если не брать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | setting aside | оставляя за скобками (4uzhoj) |
| gen. | setting aside my expenses | не говоря уже о моих расходах |
| gen. | setting aside the fact that | не принимая во внимание тот факт, что (sankozh) |
| avia. | setting at the desired angle | установка на требуемый угол |
| avia. | setting at the desired angle | устанавливающий на требуемый угол |
| geol. | setting bit | осаживание бура |
| avia. | setting course | прокладывание курса |
| gen. | setting diagram | схема расположения (4uzhoj) |
| avia. | setting dimension | Настройка габаритов (амортизатора – затяжкой регулирующей гайки Falcon-1) |
| gen. | setting dog | легавая собака |
| comp. | setting equipment | оборудование настройки |
| gen. | setting events | предопределяющее событие (Aliceca) |
| gen. | setting fixture | приспособление для настройки (режущего инструмента) |
| gen. | setting for a book | место действия книги (“I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge. irishtimes.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | setting for range | установка прицела |
| comp. | setting function | функция установления |
| gen. | setting goals | постановка целей (maystay) |
| gen. | setting goals | постановка задач (maystay) |
| avia. | setting idle power | вывод на режим малого газа |
| gen. | setting in | вставка |
| Gruzovik | setting in motion | пускание |
| Gruzovik | setting in motion | пуск |
| gen. | setting in operation | пуск |
| gen. | setting knob | круглая регулировочная рукоятка (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | setting leak | утечка через кладку |
| therm.eng. | setting leak | присос через кладку |
| therm.eng. | setting leakage | присос через кладку |
| therm.eng. | setting loss | радиационные потери (Yerkwantai) |
| gen. | setting lotion | жидкость для смачивания волос перед укладкой |
| gen. | setting-lotion | жидкость для смачивания волос перед укладкой |
| comp. | setting mode | режим "Настройки" (В программах Ralana) |
| geol. | setting mould | подпрессовочные кольца |
| gen. | setting objectives | постановка задач (maystay) |
| gen. | setting objectives | постановка целей (maystay) |
| gen. | setting of a problem | постановка проблемы (dimock) |
| gen. | setting of agenda | определение повестки дня (Alexander Demidov) |
| avia. | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| avia. | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina) |
| biol. | setting of fruit | завязывание |
| gen. | setting of norms | нормирование |
| gen. | setting of prices | ценообразование (price setting means any method and technique used by product manufacturers and service providers to determine the price of the goods supplied) |
| biol. | setting of tubers | заложение клубней |
| Gruzovik | setting on fire | поджигание |
| geol. | setting out | вынос объекта в натуру (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | setting out of a line | вешение линии |
| gen. | setting out point | репер (eternalduck) |
| geol. | setting pile | забивка сваи |
| geol. | setting plate | подставка под прессформу для изготовления алмазных коронок |
| gen. | setting position | рабочее положение (Johnny Bravo) |
| gen. | setting range | диапазон значений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | setting robot | робот садчик (keller.de ROGER YOUNG) |
| gen. | Setting-specific | зависимые от условий (Asya.Avetyan) |
| gen. | setting standard | установочная мера (armoise) |
| gen. | setting sun | заходящее солнце (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver) |
| gen. | setting system | система наладки |
| avia. | setting the blades to higher pitch | установка лопастей на больший угол |
| avia. | setting the blades to lower pitch | установка лопастей на меньший угол |
| gen. | setting the context | сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева) |
| gen. | setting the sails | постановление парусов |
| gen. | setting the sails | отдавание парусов |
| gen. | Setting the scene | Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape) |
| gen. | setting the scene | положить начало (Ivan Pisarev) |
| gen. | setting the scene | подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| gen. | Setting the scene | Общая характеристика ситуации (ElenaTN) |
| geol. | setting timbers | постановка крепи |
| pack. | setting time | длительность отвердения |
| comp. | setting time | характеристическое время |
| comp. | setting time | время установления (режима) |
| comp. | setting time | время нарастания |
| comp. | setting time | длительность переднего фронта |
| pack. | setting time | время выдержки |
| gen. | setting to music | переложение |
| gen. | setting to zero | обнуление |
| Gruzovik | setting too high | завышение |
| gen. | setting unit | блок настройки (автмт.) |
| avia. | setting-up | отладка двигателя |
| avia. | setting-up | регулировка двигателя |
| gen. | setting-up | вырезка ветвей, расположенных близ земли |
| gen. | setting-up costs | расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы) |
| comp. | setting up the system | начальная установка системы |
| therm.eng. | setting wall | стена обмуровки |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | sight setting | установка прицела |
| avia. | single-setting flap | закрылок с отклонением в одно положение |
| Makarov. | sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| gen. | slit setting | бороздовой посев |
| gen. | slit setting | сев в борозды |
| Gruzovik | sludge setting | заиление |
| Gruzovik | sludge setting | заиливание (= заиление) |
| comp. | social setting | социальные установки |
| gen. | social setting | социальное окружение (ssn) |
| Makarov. | someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| geol. | square setting | станковое крепление |
| gen. | squeegee setting | регулировка ракеля (Александр Рыжов) |
| avia. | stabilizer setting | перекладка стабилизатора |
| avia. | stabilizer setting mechanism | механизм перестановки стабилизатора |
| gen. | stage setting | разводка |
| gen. | stage setting | установление мизансцен |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| fishery | standard-setting arrangement | организация по стандартизации |
| fishery | standard-setting arrangement | устанавливающий стандарты орган |
| gen. | Standard setting bodies | Органы, устанавливающие стандарты (Johnny Bravo) |
| fishery | standard-setting organization | организация по стандартизации |
| fishery | standard-setting organization | устанавливающий стандарты орган |
| gen. | standard setting organizations | Стандартизующие организации (SSOs SWexler) |
| Makarov. | strong setting | сильная фиксация (волос) |
| avia. | subscale setting | установка подвижной шкалы |
| refrig. | superheat setting | уставка перегрева |
| refrig. | superheat setting test | испытание для определения заданного перегрева |
| geol. | support setting | установка крепи |
| geol. | support setting unit | крепеукладчик |
| Makarov. | swivel setting | установка под заданным углом |
| gen. | swivel setting | установка под углом |
| gen. | table setting | сервировка стола (Rust71) |
| gen. | table with one place setting | стол, сервированный на одного (Wakeful dormouse) |
| comp. | tabulator setting | установка позиции табуляции |
| avia. | tail-setting angle | разность углов установки крыла и хвостового горизонтального оперения |
| avia. | tailplane setting | угол установки стабилизатора |
| avia. | tailplane setting | положение хвостового стабилизатора |
| avia. | takeoff setting | взлётный угол отклонения |
| avia. | takeoff setting | взлётное положение |
| gen. | target setting | целеполагание (Moscowtran) |
| avia. | tariff setting | установление тарифов |
| gen. | tariff setting | тарифообразование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tariff setting rules | тарифная политика (Alexander Demidov) |
| geol. | tectonic setting | тектоническое положение |
| geol. | tectonic setting | тектоническое погружение |
| geol. | tectonic-sedimentary setting | тектонико-осадочные условия (lxu5) |
| refrig. | temperature setting | температурная уставка |
| geol. | temperature setting | установление температуры (skatya) |
| refrig. | temperature setting test | испытание на уставку температуры |
| gen. | the setting sun kindled the sky | заходящее солнце зажгло небо |
| gen. | the setting sun tinged the sky with a rosy flush | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона |
| gen. | the tide is setting in | начинается прилив |
| gen. | the tide is setting out | начинается прилив |
| gen. | the tide is setting out | начинается отлив |
| gen. | the tide the rain, etc. was setting in | начинался прилив (и т.д.) |
| gen. | the weather is setting in fine | устанавливается хорошая погода |
| refrig. | thermostat setting | настройка термостата |
| gen. | this fashion is setting in | это начинает входить в моду |
| avia. | throttle setting | положение РУД |
| avia. | throttle setting | установка режима работы двигателя |
| avia. | thrust setting | положение РУД |
| therm.eng. | tight setting | герметичная обмуровка |
| therm.eng. | tight setting | герметичная кладка |
| geol. | timber setting | постановка стоек |
| avia. | time-setting cue | датчик времени |
| comp. | trap setting | установка ловушек (in a program) |
| Игорь Миг | trend-setting | принципиально новый |
| Игорь Миг | trend-setting | задающий тон |
| Игорь Миг | trend-setting | определяющий вектор |
| Игорь Миг | trend-setting | рубежный |
| Игорь Миг | trend-setting | передовой |
| Игорь Миг | trend-setting | находящийся в авангарде |
| Игорь Миг | trend-setting | определяющий дальнейшее направление |
| Игорь Миг | trend-setting | новаторский |
| Игорь Миг | trend-setting | инновационный |
| gen. | trend-setting | прогрессивный (sai_Alex) |
| avia. | trim setting | балансировочное положение (органа управления) |
| avia. | trim setting | балансировка с помощью триммера |
| Makarov. | trip setting | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС |
| gen. | trip setting | уставка срабатывания (What should be high pressure alarm setting and high pressure trip setting? Alexander Demidov) |
| Makarov. | trip setting | уставка на отключение (напр., турбины) |
| gen. | trip setting | уставка срабатывания защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping setting | уставка блокировки (Alexander Demidov) |
| gen. | type-setting | шрифтонаборный |
| gen. | type setting | типографский набор |
| gen. | Utilisation in Real Life Setting | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным (Millie) |
| Makarov. | water-cooled setting | натрубная обмуровка |
| avia. | wedge setting | регулировка с использованием клина |
| gen. | Weight change height setting adjuster | регулятор положения по высоте и изменению веса (Baaghi) |
| avia. | wing setting | установка угла положения крыла |
| avia. | wing setting angle | угол заклинения крыла |
| gen. | without setting foot | не показываясь (на улице fiuri2) |
| avia. | you have incorrect cockpit altimeter setting | вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера (типовое сообщение по связи) |
| gen. | zero setting | установка прибора на нуль |
| avia. | zero setting error | ошибка установки нуля |
