| Subject | English | Russian |
| gen. | he set the scene in Paris | местом действия он избрал Париж |
| gen. | set the scene | подготавливать почву (для работы Andreasyan) |
| gen. | set the scene | обрисовать картину (встретилось в таком контексте: Allow me to set the scene. И дальше длинное высокопарное описание событий Deska) |
| gen. | set the scene | подготовить обстановку |
| Makarov. | set the scene | описать обстановку |
| idiom. | set the scene | подготовить сцену (для Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | set the scene | расставить декорации (для Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | set the scene | описать положение |
| Makarov. | set the scene | описать в общих чертах положение |
| Makarov. | set the scene | описать в общих чертах обстановку |
| gen. | set the scene | задавать тон (naturalblue) |
| fig.of.sp. | set the scene | создать предпосылки (Liv Bliss) |
| cliche. | set the scene | создавать условия (for ... – для ...: The book sets the scene for a deeper understanding of the subject for readers. — Книга создает условия для более глубокого понимания темы читателями. Stas-Soleil) |
| fig.of.sp. | set the scene | создавать среду (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | Set the scene | вступление (на семинаре, совещании, конференции Fallenstarchild) |
| gen. | set the scene for talks | создать благоприятную обстановку для переговоров |
| gen. | set the scene for talks | подготовить условия для переговоров |
| Makarov. | set the stage for the next scene | подготовить сцену для следующей картины |
| Makarov. | set the stage for the next scene | подготовить декорации для следующей картины |
| gen. | set the stage for the next scene in a play | подготовить сцену для следующей картины (в пье́се) |
| gen. | setting the scene | начинать (Ivan Pisarev) |
| gen. | the scene is set for the tragedy | события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| gen. | the scene is set for the tragedy | события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| gen. | the scene is set in London | действие происходит в Лондоне |
| Makarov. | the scene is set in the square | действие происходит на площади |
| gen. | the scene was set for the tragedy | всё предвещало трагедию |
