| Subject | English | Russian |
| psychother. | Adolescent Self-Assessment Profile | Профиль самооценки подростков (Wolfskin14) |
| audit. | Certified in Control Self-Assessment | Дипломированный специалист по самооценке контроля (binella) |
| gen. | control self-assessment | контрольная самооценка (Control self-assessment (CSA) is an effective tool for improving a business' internal controls and business processes. CSA can be implemented in several ways, but its distinguishing feature is that risk assessments and internal control evaluations are made by operational employees or lower-level managers who work in the area being evaluated. Ася Кудрявцева) |
| law, ADR | control self-assessment | самооценка контроля (Control self-assessment (CSA) is an effective tool for improving a business’ internal controls and business processes. CSA can be implemented in several ways, but its distinguishing feature is that risk assessments and internal control evaluations are made by operational employees or lower-level managers who work in the area being evaluated. Ася Кудрявцева) |
| gen. | control self-assessment | система контроля самооценки (Ася Кудрявцева) |
| O&G, casp. | decision and execution quality self-assessment | самооценка качества решений и их выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | diagnostic self-assessment | диагностическая самооценка |
| gen. | inflated self-assessment | завышенная самооценка (VLZ_58) |
| tech. | management self-assessment | самооценка руководства |
| energ.ind. | management self-assessment | самооценка управленческой деятельности |
| O&G | Marine Terminal Management and Self-Assessment | Руководство по самооценке систем управления морским терминалом (MTMSA MichaelBurov) |
| med. | Merton and Sutton self-assessment scale. | Шкала самооценки Мертон и Саттон (Шкала самооценки бытовых возможностей повседневной жизни Мертон и Саттон ННатальЯ) |
| O&G | Offshore Vessel Management and Self-Assessment | инструмент OVMSA (MichaelBurov) |
| O&G | Offshore Vessel Management and Self-Assessment | Система управления судами обеспечения платформ (OVMSA MichaelBurov) |
| busin. | Pre-Course self-assessment test | Предварительные тесты для самопроверки (Dilnara) |
| psychol. | professional self-assessment | профессиональная самооценка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Risk Control Self-Assessment | механизм самооценки в области контроля за рисками (RCSA Asaula) |
| gen. | Safe Performance Self Assessment | Самооценка безопасности работы (mazurov) |
| gen. | Self Assessment Questionnaire | Анкета самооценки (ТНК-BP ernst_ilin) |
| busin. | Self Assessment Statement | отчёт о самоначислении налогов (В британской налоговой декларации Moonranger) |
| fin. | self assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком |
| energ.ind. | self-assessment | самооценка (напр., действий оператора в аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| tax. | self-assessment | самообложение налогом (dimock) |
| law | self-assessment | самообложение |
| econ. | self-assessment | самоисчисление |
| pharm. | self-assessment | субъективная оценка (оценка субъектом собственного состояния в соответствии со специально разработанной шкалой, на основании которой строится заключение об эффективности исследуемого препарата. Может использоваться как в качестве самостоятельного метода оценки (при отсутствии возможности более достоверной оценки инструментальным путем по тем или иным причинам, напр., при исследовании седативных средств), так и в комплексе с другими методами Min$draV) |
| ed. | self-assessment | оценка своих знаний и умений |
| tax. | self-assessment | самостоятельное определение размера налога (dimock) |
| med., psychiat. | self-assessment | самооценка |
| econ. | self-assessment | самоначисление (налогов twinkie) |
| ed. | self-assessment | самопроверка |
| ed. | self-assessment | самооценивание |
| IMF. | self-assessment | самостоятельное исчисление налога (taxation) |
| bank. | self-assessment | самооценка (в основном, на предмет соответствия требованиям) |
| gen. | self-assessment | расчёты по налогам (Alexander Demidov) |
| gen. | self-assessment | самоконтроль (Alexander Demidov) |
| med. | self-assessment | самооценка (в психиатрии) |
| gen. | self-assessment | самоисчисление (for taxes; налогов) |
| med. | self-assessment book | книга с вопросами для самопроверки |
| ed. | self-assessment exercise | упражнение на самопроверку |
| energ.ind. | self-assessment guide | руководство по самооценке (для операторов на АЭС) |
| avia., med. | self-assessment inventory | анкета самооценки (ernst_ilin) |
| avia., med. | self-assessment inventory | анкета самооценок |
| med. | self-assessment inventory | опросник самооценок |
| fin. | self-assessment questionnaire | вопросник по оценке собственной работы (ssfatima) |
| med. | Self-Assessment Questionnaire | Опросник для самооценки (Andy) |
| gen. | self-assessment questionnaire | вопросник самооценки (SkillfuL) |
| med. | self-assessment scale | шкала самооценок |
| econ. | self-assessment tax system | система полного самоначисления (налоговая система, при которой налоги исчисляются самими налогоплательщиками) |
| econ. | self-assessment tax system | система самоначисления |
| dipl. | self-assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком |
| busin. | self-assessment tax system | система самообложения налогом |
| progr. | self-assessment test | тест для самопроверки (ssn) |
| manag. | self-assessment tool | инструмент самооценки (Азери) |
| OHS | SPSA – Safe Performance Self Assessment | Самооценка безопасности работ (elenamos) |
| gen. | Tanker Management And Self Assessment | Эксплуатация танкеров и самооценка компании (Johnny Bravo) |
| O&G | Tanker Management and Self-Assessment programme | руководство TMSA (MichaelBurov) |
| O&G | Tanker Management and Self-Assessment programme | Руководство по самооценке систем управления танкерами (TMSA MichaelBurov) |
| fin. | tax self-assessment | по данным налогоплательщика (выражение в налоговых формах "по данным налогоплательщика" появилось в результате перевода иностранных бланков, где было написано "this is your tax self-assessment" Farrukh2012) |
