| English | Russian |
| assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| at a maximum security prison | в тюрьме особого режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| be investigated by security services | попадать под следствие служб безопасности (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| colluding with foreign forces to endanger national security | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| endanger national security | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| endanger national security | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| endangering national security | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| high-security facility | пенитенциарное учреждение строгого режима (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high-security prison | исправительная колония строгого режима (4uzhoj) |
| launch a security raid | проводить облаву (на кого-либо, напр., ... на членов организованной преступной группировки, террористов Alex_Odeychuk) |
| maximum security | c максимальной защищенностью (Ivan Pisarev) |
| maximum security | c максимальным уровнем безопасности (Ivan Pisarev) |
| maximum security | строго режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security | особого режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security | c максимальной изоляцией (Ivan Pisarev) |
| maximum security | усиленного режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security jail | тюрьма усиленного режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security jail | тюрьма с максимальной системой безопасности (Ivan Pisarev) |
| maximum security jail | тюрьма с максимальным уровнем безопасности (Ivan Pisarev) |
| maximum security jail | тюрьма строго режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security jail | тюрьма с максимальной изоляцией заключенных (Ivan Pisarev) |
| maximum security jail | тюрьма максимальной безопасности (Ivan Pisarev) |
| maximum-security jail | колония строгого режима (Баян) |
| maximum security jail | исправительная колония строго режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security prison | тюрьма с максимальным уровнем безопасности (Ivan Pisarev) |
| maximum security prison | тюрьма с максимальной системой безопасности (Ivan Pisarev) |
| maximum security prison | тюрьма усиленного режима (Ivan Pisarev) |
| maximum security prison | тюрьма особо строгого режима (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| national security case | уголовное дело о преступлении против государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national security crime | преступление против государственной безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| shoplifting tools to disable security devices | специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security | работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
