| English | Russian |
| accelerate securities | ускорить дату погашения ценных бумаг |
| accelerate securities | приблизить дату погашения ценных бумаг |
| accrued interest securities | ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами (не выплачиваемыми до срока погашения) |
| active securities | ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи |
| active securities | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке |
| administration of securities | управление ценными бумагами |
| advance against securities | аванс под ценные бумаги |
| advance against securities | ссуда под ценные бумаги |
| advance against security | ломбардная ссуда |
| advance against security | ссуда под обеспечение |
| advance money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| advance money on securities | предоставить ссуду под ценные бумаги |
| advance on securities | аванс под ценные бумаги |
| against security | под гарантию |
| agio securities | дисконтные ценные бумаги |
| allotment of securities | распределение ценных бумаг |
| amount of security | сумма обеспечения |
| amount of security | величина обеспечения (по кредиту) |
| approved securities | ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций |
| arbitrage in securities | арбитражные операции с ценными бумагами |
| associated of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг (США) |
| Association of Eurasian Central Securities Depositories | Ассоциация центральных депозитариев Евразии (Association of Eurasian Central Securities Depositories Шолпан Баймульдинова) |
| Association of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг |
| bad delivery of securities | нарушение правил поставки ценных бумаг |
| bank-eligible securities | ценные бумаги, которые могут быть куплены банками |
| bank-noneligible securities | ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг |
| bearer securities | предъявительские ценные бумаги |
| become security | ручаться |
| become security | поручиться |
| become security | выступить поручителем |
| blue-chip securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| blue-chip securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| blue-chip securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| borrow against securities | получать заём под залог ценных бумаг |
| borrow on securities | получать заём под залог ценных бумаг |
| borrow on security | получать заём под залог |
| borrow on security | брать ссуду под залог ценных бумаг |
| borrowing against security | кредит под гарантию |
| British Merchant Banking and Securities associated | Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами |
| broker in securities | фирма-посредник в размещении ценных бумаг |
| buyer of securities | покупатель ценных бумаг |
| cancellation of securities | объявление недействительными потерянных ценных бумаг |
| cancellation of security | аннулирование ценной бумаги |
| capital gains from securities | прибыль от роста стоимости ценных бумаг (A.Rezvov) |
| capital gains from securities | прирост стоимости ценных бумаг (A.Rezvov) |
| care of securities | хранение ценных бумаг |
| carry securities | иметь в наличии ценные бумаги |
| cash security loan | ссуда, обеспеченная наличностью |
| central government security | государственная ценная бумага |
| central government social security funds | фонды социального страхования органов центрального правительства |
| central government social security funds | фонды социального страхования органов центрального государственного управления |
| clearing of securities | взаимный зачёт платежей по ценным бумагам |
| collateral securities | ценные бумаги, служащие обеспечением |
| collective custody of securities | совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов |
| commitment on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| complementary group securities | дополнительное коллективное поручительство |
| compulsory holding of government securities | обязательный портфель государственных ценных бумаг |
| contributions to social security | взносы на социальное страхование |
| contributions to social security schemes | взносы в фонды социального обеспечения |
| conversion of securities | реализация ценных бумаг |
| convertible securities | конвертируемые ценные бумаги |
| convertible securities | ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие |
| corporate debt securities | облигации, выпущенные корпорациями |
| corporate securities | ценные бумаги корпораций |
| corporate securities | акции компаний |
| credit against securities | кредит под ценные бумаги |
| credit on securities | кредит под ценные бумаги |
| crediting by securities | кредитование ценными бумагами |
| cremation of securities | уничтожение ценных бумаг путём сжигания |
| cremation of securities | сожжение ценных бумаг |
| cremation of securities | уничтожение ценных бумаг |
| customers' securities department | отдел хранения клиентских ценных бумаг |
| dead security | малоценное обеспечение займа |
| dealing securities | торгуемые ценные бумаги |
| debt and equity securities | долевые и долговые ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| debt securities | долговые бумаги |
| debt security | ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством |
| defaulted securities | обесцененные бумаги |
| defensive securities | стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями |
| denominational exchange of securities | обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой |
| deposit of securities | сдача ценных бумаг на хранение |
| deposit of securities | депонирование ценных бумаг |
| deposit securities in custody | передавать ценные бумаги на хранение в банк |
| deposited securities | депонированные ценные бумаги |
| description of securities | описание ценных бумаг |
| description of securities | характер ценных бумаг |
| digested securities | ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода (не для спекулятивных целей) |
| direct placement of securities | прямое размещение ценных бумаг |
| discount of securities | учёт ценных бумаг |
| discount on securities | скидка против номинала (при сделке с ценными бумагами) |
| disposable securities | легко реализуемые ценные бумаги |
| disposable securities | легко реализуемые высоколиквидные ценные бумаги |
| drawn securities | ценные бумаги, вышедшие в тираж |
| dual currency security | двухвалютная ценная бумага |
| dual currency security | ценная бумага, выраженная в нескольких валютах |
| economic security | обеспеченность |
| emission of securities | выпуск ценных бумаг |
| equity securities | акции (или любые производные ценные бумаги kee46) |
| exempt securities | ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам |
| expenditures for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| financial security | устойчивое финансовое положение |
| first-class securities | первоклассные ценные бумаги |
| fixed income securities | облигации с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest bearing securities | облигации с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest securities | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| fixed redemption value securities | ценные бумаги с фиксированной выкупной стоимостью |
| fixed yield securities | облигации с фиксированным доходом |
| fixed-income securities | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| fixed-interest securities | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| flip flop security | ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно |
| float securities | выпускать новые ценные бумаги |
| floating securities | ценные бумаги в свободном обращении (не у основных акционеров) |
| floating securities | плавающие ценные бумаги |
| floating securities | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера |
| floating securities | нераспроданные ценные бумаги |
| floating supply of securities | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке (Пахно Е.А.) |
| floating supply of securities | часть акций, активно обращающихся на рынке |
| foreign currency securities | ценные бумаги в иностранной валюте |
| foreign securities | иностранные ценные бумаги |
| foreign securities newly issued | новая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе) |
| forward securities | ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок |
| forward securities position | позиция по срочным ценным бумагам |
| free securities | "свободные" ценные бумаги (dimock) |
| fully distributed securities | полностью размещённые новые ценные бумаги |
| fully valued security | ценная бумага с обоснованным курсом |
| furnish a security | давать гарантию |
| furnish security | давать поручительство |
| gate on securities | прибыль от ценных бумаг |
| gilt-edged securities | правительственные ценные бумаги с гарантией |
| gilt-edged securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| gilt-edged securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| gilt-edged securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| gilt-edged securities | ценные бумаги высшего качества |
| gilt-edged securities | первоклассные облигации |
| gilt-edged securities | первоклассные или гарантированные ценные бумаги |
| give security for a bill | обеспечить покрытие векселя |
| gold security | золотое обеспечение |
| good delivery of securities | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил |
| government securities | правительственные ценные бумаги |
| government securities | государственные ценные бумаги |
| government securities market | рынок государственных ценных бумаг |
| government securities sale | продажа государственных ценных бумаг |
| government-guaranteed securities | ценные бумаги, гарантированные государством |
| graduate securities | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| graduated securities | акции, получившие высокую котировку |
| high grade security | первоклассная ценная бумага |
| high yielding securities | ценные бумаги с высоким доходом |
| high-grade securities | первоклассные ценные бумаги |
| high-grade security | первоклассное обеспечение |
| holding of securities | владение ценными бумагами |
| holding of securities for own account | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов |
| hot government securities | государственные ценные бумаги последнего выпуска |
| inactive securities | неактивные ценные бумаги (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| income before securities gains or losses | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг (но с вычетом налогов) |
| income security | гарантированные доходы |
| index of securities | индекс курсов ценных бумаг |
| industrial securities | ценные бумаги промышленных компаний |
| institutional securities holdings | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов |
| interest bearing securities | процентные бумаги |
| interest-bearing securities | процентные ценные бумаги |
| internal security audit | внутренняя ревизия ценных бумаг |
| International Securities Identification Number | международный идентификационный код ценной бумаги (anna-web.com Sukhopleschenko) |
| internationally traded security | ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке |
| invalidation of securities | аннулирование ценных бумаг |
| investment grade securities | ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций |
| investment grade securities | ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для инвестиций |
| investment grade securities | инвестиционные ценные бумаги высокого качества |
| investment in government securities | вложения в государственные ценные бумаги |
| investment in securities | инвестиции в ценные бумаги |
| investment securities | инвестиционные ценные бумаги |
| investment securities | инвестиционные сертификаты |
| Investment Securities Held To Maturity | Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения (otlichnic) |
| investment trust securities | ценные бумаги инвестиционной компании |
| investments in securities | вложения в ценные бумаги |
| irredeemable securities | ценные бумаги без фиксированной даты погашения |
| issue of securities | эмиссия ценных бумаг |
| issue of securities | выпуск ценных бумаг (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| issue securities | выпускать новые ценные бумаги |
| joint security | гарантия |
| junior securities | ценные бумаги более низкого порядка |
| kerbstone securities | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже |
| leave securities uncashed | не предъявлять ценные бумаги к погашению |
| lend against securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| lend against security | предоставлять ссуду под залог |
| lend against security | давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения |
| lend money on security | ссужать деньги под обеспечение |
| lend on security | предоставлять ссуду под залог |
| lend on security | давать ссуду под обеспечение |
| lender on security | кредитор, предоставляющий ссуду под залог |
| lesser-known securities | ценные бумаги, не получившие признания на рынке |
| lifelong security of tenure | пожизненная гарантия сохранения должности |
| list of deposited securities | перечень депозитов |
| list of securities | перечень ценных бумаг |
| list securities | регистрировать ценные бумаги на бирже |
| listed securities | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже |
| listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| loan against securities | ссуда под ценные бумаги |
| loan against security | ссуда под обеспечение |
| loan on securities | ссуда под ценные бумаги |
| loan on security | ссуда под обеспечение |
| loan on the security of bills | ссуда под залог векселей |
| loan with personal security | ссуда с персональным обеспечением (индоссаментом или гарантией другого лица) |
| loan without security | ссуда без обеспечения |
| loans against non-mortgage securities | ссуды под залог неипотечных активов |
| loans for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| loans on securities | кредиты под обеспечение |
| local government social security funds | фонды социального страхования местных органов государственного управления |
| local securities | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти |
| lock-up securities | ценные бумаги с ограничением обращения |
| lock-up securities | без права продажи |
| lodge a security | отдавать ценную бумагу на хранение |
| lodge as security | отдавать на хранение как обеспечение |
| lodge securities with a bank | сдавать ценные бумаги в банк на хранение |
| lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги на хранение в банк |
| loss on securities | потери от изменения курса ценных бумаг |
| loss on securities | убыток от изменения курса ценных бумаг |
| management of securities | управление ценными бумагами |
| management of securities | регулирование портфеля ценных бумаг |
| margin securities | маржинальные ценные бумаги (vottaktak) |
| margin securities | ценные бумаги, частично купленные в кредит |
| margin security | ценная бумага, купленная с маржей (частично в кредит) |
| marketable securities | торговые ценные бумаги (teterevaann) |
| military and related security expenditure | прямые и косвенные военные расходы |
| military and related security expenditures | прямые и косвенные военные расходы |
| Ministry of Social Security | Министерство социального обеспечения (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| money as security | деньги как залог |
| money market security | ценная бумага денежного рынка |
| mortgage securities | ипотечные ценные бумаги (WiseSnake) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные закладом |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой (Пахно Е.А.) |
| municipal securities | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетом |
| National Companies and Securities Commission | Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам |
| national securities exchange | фондовая биржа |
| National Security commitment | Национальный комитет безопасности (Великобритания) |
| National Security Industrial associated | Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности (США) |
| negotiable securities | оборотные ценные бумаги |
| net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| net paying securities | ценные бумаги с чистой выплатой (edu.ru vottaktak) |
| new securities Issue | новый выпуск ценных бумаг |
| noninterest-bearing securities | беспроцентные ценные бумаги |
| nonmarketable government securities | нерыночные государственные ценные бумаги (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке) |
| non-marketable securities | неликвидные ценные бумаги |
| nontaxable securities | ценные бумаги, не облагаемые налогом |
| nontaxable securities | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| off-board securities | ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже |
| official foreign holdings of short-term government securities | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях |
| oil securities | ценные бумаги нефтяных компаний |
| oil security | обеспеченность нефтью (для удовлетворения потребностей национальной безопасности и экономики) |
| on security of | под гарантию |
| open-market securities | ценные бумаги открытого рынка |
| option in securities | право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях |
| outside securities | ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города |
| outstanding securities | ценные бумаги, выпущенные в обращение |
| outstanding securities | выпущенные в обращение ценные бумаги |
| overseas securities department | управление по работе с международными ценными бумагами (teterevaann) |
| Overseas Securities Lender Agreement | Договор об иностранных ценных бумагах кредитора (Janel4ik) |
| over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте |
| over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| participation securities | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании |
| participation securities | ценные бумаги с правом участия в прибыли |
| pawned securities | ценные бумаги в залоге |
| pawned securities | заложенные ценные бумаги |
| pay with securities | рассчитываться ценными бумагами |
| payable for securities purchased | причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги |
| payment by securities | платёж ценными бумагами |
| payment of security | платёж за ценную бумагу |
| pegged securities | ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне |
| personal security | личное поручительство за заёмщика (в форме гарантии) |
| personal security | личная гарантия |
| place securities into escrow | передать ценные бумаги на условное депонирование (with the escrow agent). 'More) |
| placement in securities | вложение капитала в ценные бумаги |
| placement of securities | размещение ценных бумаг |
| pledge securities | заложить ценные бумаги |
| pledged securities | заложенные ценные бумаги |
| pledging of security | предоставление гарантии |
| pledging securities as collateral | заклад ценных бумаг |
| pooling securities | создание объединённого фонда ценных бумаг |
| portfolio of securities | портфель ценных бумаг |
| postpone redemption of securities | отсрочить выкуп ценных бумаг |
| private placement of securities | размещение ценных бумаг без обращения к публике |
| private placement of securities | частное размещение ценных бумаг |
| private-sector securities | ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| property securities | обеспечение долга вещественное |
| provision of security | предоставление обеспечения |
| public placement of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| public placing of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| Public Securities Association | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам (США) |
| purchase of securities | покупка ценных бумаг |
| purchaser of securities | покупатель ценных бумаг |
| quotation of securities | котировка ценных бумаг |
| quoted securities | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже |
| quoted securities | котирующиеся на бирже ценные бумаги |
| quoted securities | котирующиеся ценные бумаги |
| quoted stock exchange securities | ценные бумаги, котированные на бирже (Lanita2) |
| raise a loan against securities | получать ссуду под ценные бумаги |
| rate for advances on securities | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| rate for loans on securities | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| rate of return on securities | ставка дохода по ценным бумагам |
| rate of securities | курс ценных бумаг |
| rates payable on long-term government securities | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам |
| realize securities | превратить ценные бумаги в наличные деньги |
| redeemable securities | ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок |
| refunding issues of securities | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий |
| register a security | устанавливать курс ценной бумаги |
| registered mortgage security | именная ценная бумага, обеспеченная закладной |
| registered securities | именные ценные бумаги |
| repackaged securities | ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками |
| repatriate securities | репатриировать ценные бумаги (выкупать ценные бумаги, размещённые за рубежом) |
| repatriated securities | репатриированные ценные бумаги |
| repatriation of securities | репатриация ценных бумаг |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| Reserves for Investment Securities Available For Sale | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу (otlichnic) |
| Reserves for Investment Securities Held To Maturity | Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения (otlichnic) |
| residential mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой (Пахно Е.А.) |
| residual securities | остаточные ценные бумаги |
| restricted securities | блокированные ценные бумаги |
| retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| retirement of securities | изъятие ценных бумаг из обращения |
| return of security | возврат обеспечения |
| revaluation of securities | переоценка ценных бумаг (Стас78) |
| risk-free securities | ценные бумаги, свободные от риска |
| safe custody of securities | хранение ценных бумаг в сейфе |
| safekeeping of securities | ответственное хранение ценных бумаг |
| sale of securities | продажа ценных бумаг |
| saving by investing in securities | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| Scottish Agricultural Securities Corporation | Шотландская сельскохозяйственная инвестиционная корпорация |
| seasoned securities | ценные бумаги с хорошей репутацией |
| seasoned securities | ценные бумаги солидной компании, активно обращающиеся на вторичном рынке |
| securities analyst | специалист по ценным бумагам |
| Securities and Investment Board | Управление ценных бумаг и инвестиций |
| Securities associated | Ассоциация ценных бумаг (орган саморегулирования отрасли, Великобритания) |
| Securities Association | Ассоциация ценных бумаг (орган саморегулирования отрасли, Великобритания) |
| securities attached to debts | долговые ценные бумаги |
| securities companies | инвестиционные банки (teterevaann) |
| securities companies | акционированные компании (teterevaann) |
| Securities Dealers Association | Ассоциация дилеров по ценным бумагам (Япония) |
| securities examiner | контролёр ценных бумаг (должностное лицо при администрации штата) |
| securities exchange | фондовая биржа |
| Securities Exchange Act | Закон о ценных бумагах и биржах (США, 1934 г.) |
| securities firm | дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами |
| securities house | фирма по торговле ценными бумагами |
| securities industry | фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами |
| Securities Industry Association | Ассоциация индустрии ценных бумаг (США, Канада) |
| Securities Investor Protection Act | закон о защите фондовых инвесторов (1970 г.) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты фондовых инвесторов |
| securities ledger | книга ценных бумаг |
| securities loan | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| securities loan | ссуда ценных бумаг |
| securities lodged as collateral | ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения |
| securities market | рынок ценных бумаг |
| securities market | фондовая биржа |
| Securities other than shares | Ценные бумаги помимо акций |
| securities rating | рейтинг ценных бумаг (оценка надёжности и риска) |
| securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| security analysis | изучение финансовой деятельности компании |
| security bearing a blank endorsement | ценная бумага с бланковой надписью |
| security bill | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами |
| security broker | маклер по операциям с ценными бумагами |
| security by mortgage | обеспечение с закладной помощью |
| security by mortgage | обеспечение с помощью закладной |
| security capital | капитал, вложенный с минимальным риском (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| security clearance | разрешение службы безопасности |
| security credit | кредит под обеспечение |
| security deposit bank | банк, принимающий на хранение ценные бумаги |
| security deposit business | учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги |
| security exchange | биржа ценных бумаг |
| security flotation company | учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг |
| security for a debt | гарантия по долгу |
| security for a debt | гарантия долга |
| security for a loan | гарантия по кредиту (обеспечение) |
| security for a loan | обеспечение по ссуде |
| security for a loan | обеспечение кредита (гарантия) |
| security for a loan | обеспечение ссуды |
| security for a loan | гарантия по ссуде |
| security for contract | обеспечение сделки залогом |
| security for debt | гарантия долга |
| security for farm loans | обеспечение фермерского кредита |
| security for loan | поручитель по займу |
| security for losses | гарантия от убытков |
| security for payment | гарантия платежа |
| security group | страховая группа (Karbina) |
| security holdings | портфель ценных бумаг |
| security in the form of landed property | обеспечение в виде земельной собственности |
| security inspection | покупка ценных бумаг |
| security issue | эмиссия ценных бумаг |
| security lawyer | юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами |
| security numbering system | система нумерации и регистрации ценных бумаг |
| security of bill | залог векселя |
| security of employment | гарантия занятости |
| security of jobs | гарантия занятости (Кунделев) |
| security of payment | гарантия платежа |
| security of tenure | гарантия против незаконного выселения |
| security on property | вещное обеспечение |
| security pledge on vintage | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| security position | торговля ценными бумагами |
| security price | курс ценных бумаг |
| security prices | стоимость ценных бумаг |
| security printing | защищённая полиграфическая продукция (spanishru) |
| security purchase | покупка ценных бумаг |
| security purchases | покупки ценных бумаг |
| security risk | риск недостаточного обеспечения безопасности |
| security sale | продажа ценных бумаг |
| security sales | продажа ценных бумаг |
| security service | охрана |
| security to bearer | ценная бумага на предъявителя |
| security trading | торговля ценными бумагами |
| security transfer taxes | налоги на перевод ценных бумаг |
| security valuation | оценка инвестиционных активов |
| seller of securities | продавец ценных бумаг |
| senior security | ценная бумага с преимущественными правами на активы должника |
| senior security | ценная бумага с более высоким приоритетом |
| serve as security | служить обеспечением |
| shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами (A.Rezvov) |
| shiftable government securities | обращающиеся правительственные ценные бумаги |
| slump of security prices | падение курса ценных бумаг |
| social securities levies | сумма сборов на социальное обеспечение |
| social securities levies | сборы на социальное обеспечение |
| Social Security Act | закон о социальном обеспечении |
| social security arrangements | фонды социального обеспечения |
| social security arrangements | программы социального обеспечения |
| social security card | карточка социального обеспечения (даёт право на пособие по безработице) |
| social security check | пенсия |
| social security check | пенсионное пособие |
| social security common | фонд социального обеспечения |
| social security coverage | охват системами социального обеспечения |
| social security data | данные органов социального обеспечения |
| social security expenditures | расходы на социальное страхование |
| social security fund | фонд социального обеспечения |
| social security funds | фонды социального обеспечения |
| social security outlay | выплаты по социальному страхованию |
| social security payments | платежи по социальному обеспечению |
| social security payments | выплаты по социальному обеспечению |
| social security scheme | фонд социального страхования |
| social security scheme | механизм социального обеспечения |
| social security tax | налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования |
| social security tax | налог на нужды социального обеспечения (начисляется с фонда заработной платы) |
| social security taxes | отчисления в фонды социального страхования |
| speculative securities | спекулятивные ценные бумаги |
| speculative securities | рисковые ценные бумаги |
| speculative securities | непервоклассные ценные бумаги |
| speculative security transaction | спекулятивная сделка с ценными бумагами |
| speculative security transactions | спекулятивные операции с ценными бумагами |
| stamp on securities | печать на ценных бумагах |
| stamped securities | акции со штампом (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска) |
| stamped securities | облигации со штампом |
| stamped securities | облигации или акции со штампом (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска) |
| stand security | поручиться |
| stand security | ручаться |
| state securities | государственные ценные бумаги |
| stock exchange securities | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| structured security | структурированная ценная бумага |
| subprime-asset-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами (рейтинговые teterevaann) |
| suspend a security | временно прекращать котировку ценной бумаги |
| synthetic securities | вторичные ценные бумаги (teterevaann) |
| system of social security | система социального обеспечения |
| take up loan on securities | получить кредит под залог ценных бумаг |
| take up loan on securities | заложить ценные бумаги |
| take up securities | оплачивать ценные бумаги |
| take up securities | оплатить ценные бумаги |
| take up securities | подписаться на ценные бумаги |
| tangible security | материальное обеспечение |
| tax-exempt securities | необлагаемые налогом ценные бумаги |
| tax-exempt securities | ценные бумаги, не облагаемые налогом |
| terms of security | условия обеспечения |
| trade in outstanding securities | торговля выпущенными в обращение ценными бумагами |
| transfer of securities | передача ценных бумаг |
| treasury securities | казначейские ценные бумаги (государственные облигации) |
| trustee securities | ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности |
| undated securities | ценные бумаги без фиксированной даты погашения |
| undigested securities | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже |
| undigested securities | ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже |
| undigested securities | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже |
| undigested securities | нераспроданные ценные бумаги нового выпуска |
| unfunded social security systems | системы социального страхования, не обеспеченные резервами |
| uniform security standards | единые способы защиты |
| unlisted securities | некотируемые ценные бумаги (dimock) |
| unlisted securities | не зарегистрированные на бирже ценные бумаги |
| unlisted securities | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте |
| unlisted securities | ценные бумаги, не допущенные на биржу |
| unlisted securities | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| unlisted securities market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| U.S. dollar-denominated securities | номинированные в долларах ценные бумаги (A1_Almaty) |
| US Treasury securities | ценные бумаги казначейства США |
| valuation of securities | определение стоимости ценных бумаг |
| value in security | валюта в обеспечение |
| value of securities | стоимость ценных бумаг |
| variable dividend securities | акции с непостоянным размером дивиденда |
| variable price securities | ценные бумаги с колеблющимся курсом |
| variable yield securities | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| variable yield security | ценная бумага с переменным доходом |
| variable-yield securities | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| wildcat securities | рискованные ценные бумаги |
| withdraw securities from a deposit | брать хранящиеся в банке ценные бумаги |
| withdraw securities from a deposit | брать ценные бумаги с хранения |
| withdraw securities from a deposit | взять ценные бумаги с хранения |
| yield on securities | доход по ценным бумагам |
| yield on securities | доход от ценных бумаг |
| zero coupon convertible security | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| zero coupon security | ценная бумага с нулевым купоном |
