| English | Russian |
| agreement of purchase and sale of securities | договор купли-продажи ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| ample security | достаточное покрытие |
| appropriate security | надлежащее обеспечение |
| as may reasonably be required to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| assignment of right to security | переуступка прав на залог |
| attribute of securities | конститутивный признак ценных бумаг (абстрактность, литеральность, легитимация, публична достоверность, автономность, презентация Alex_Odeychuk) |
| bearer security | ценная бумага на предъявителя |
| benefits of social security | блага социального обеспечения |
| bond security | залог |
| business in securities | обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| charged with securities fraud | обвинённый в мошенничестве с ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| clearing of securities | зачёт взаимных платежей по ценным бумагам (Taras) |
| collective security | коллективное обеспечение |
| collective security | коллективное поручительство |
| collective security | коллективная безопасность |
| collective security system | система коллективной безопасности |
| conference for security and cooperation | совещание по безопасности и сотрудничеству |
| Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника (Tayafenix) |
| counter-security | поручитель за поручителя |
| crime against bodily security | преступление против телесной неприкосновенности |
| crime against public security | преступление против общественной безопасности |
| curb security | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже |
| debt and equity securities | акции и долговые ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| Debt Securities Issued | ценные бумаги собственного долга, эмитированные (банком Leonid Dzhepko) |
| debt security | долговое свидетельство |
| deposit of securities | зачисление ценных бумаг (на депозитарный счёт; into a custody account Евгений Тамарченко) |
| deposit securities into a custody account | зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт (Евгений Тамарченко) |
| deposited security | сданная на хранение ценная бумага |
| depository with securities account | депозитарий-депонент (Leonid Dzhepko) |
| disposition of securities | отчуждение ценных бумаг (fddhhdot) |
| emotional security | эмоциональная уравновешенность |
| equity securities | паевые ценные бумаги (соответствует терминологии Закона Украины "О ценных бумагах" mizu_no) |
| equity securities | обычные акции (kee46) |
| evidencing the authority to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| excess security | чрезмерные меры безопасности |
| failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| federal bodies of state security guards service | федеральные органы государственной охраны (Leonid Dzhepko) |
| Federal Commission for Securities Market | фсфр (FCSM Cannie) |
| Federal Commission for the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (max hits mtconsult) |
| federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
| federal government securities | федеральные государственные ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| fix income securities | облигации |
| foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
| give security | предоставить обеспечение |
| give security | дать поручительство |
| giving security | дающий гарантию |
| GSE securities | ценные бумаги предприятия с государственным участием (Alexander Matytsin) |
| GSE securities | ценные бумаги финансируемого государством предприятия (Alexander Matytsin) |
| health security | меры обеспечения безопасности здоровья |
| Held-to-maturity Securities | ценные бумаги, хранящиеся до погашения (Leonid Dzhepko) |
| heritable security | закладная |
| high security | строгий режим (в тюрьме) |
| high-security cell | камера строго режима |
| high-security cell | камера строгого режима |
| infringement against sovereignty and security | посягательство на суверенитет и безопасность |
| initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| The Integrated Securities Registrar | Единый регистратор ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| internal security | внутренняя безопасность |
| internal security investigation | расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность |
| internal security investigator | следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность |
| international security | международная безопасность |
| investment securities | обеспечительные бумаги |
| investments in into securities | капиталовложения в ценные бумаги (gennier) |
| issuance of securities | эмиссия ценных бумаг (ksuh) |
| judicial security | судебное обеспечение исковых требований |
| law of social security | право социального обеспечения |
| Legal Regulation of Securities Market | правовое регулирование рынка ценных бумаг (LadyTory) |
| lend on the security of property | предоставить заём под залог имущества |
| light-security camp | лагерь облегчённого режима |
| loan agreement for the securities | договор займа ценными бумагами (foina_cale) |
| Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| mandatorily exchangeable securities | подлежащие обязательному обмену ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| maritime security | морская безопасность |
| Matching payment with delivery of securities | Платёж производится в обмен на передачу ценных бумах (Andy) |
| maximum security | строгий режим |
| maximum security | строгая изоляция |
| medium security | усиленный режим |
| medium-security correctional labor facility | исправительно-трудовая колония усиленного режима (Leonid Dzhepko) |
| medium security institution | тюрьма с режимом средней строгости |
| minimum security | общий режим |
| minimum-security correctional labor facility | исправительно-трудовая колония общего режима (Leonid Dzhepko) |
| minimum security institution | учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом |
| municipal securities | муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг (Право международной торговли On-Line) |
| National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan | Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам (Andrew052) |
| national security | безопасность страны |
| national security | национальная безопасность |
| negotiable security | оборотный документ |
| nominee holder of securities | номинальный держатель ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| non-government securities | негосударственные ценные бумаги (Евгений Тамарченко) |
| order security | ордерная ценная бумага |
| original security | первоначальное обеспечение |
| pension security | гарантия пенсии |
| period of distribution of the securities | срок размещения ценных бумаг (NaNa*) |
| Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| placement and circulation of securities | размещение и обращение ценных бумаг (ksuh) |
| pledged securities | ценные бумаги в залоге (Leonid Dzhepko) |
| principal security | главное обеспечение |
| private security | вневедомственная охрана (Leonid Dzhepko) |
| private security | личная безопасность |
| private security | безопасность частных лиц |
| private security | безопасность частной собственности |
| prospectus for securities | Проспект ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| public security | публичная безопасность |
| public security | государственная безопасность |
| public security | общественная безопасность |
| publicly traded securities | обращающиеся на рынке ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| real security | ипотека |
| real security | залог |
| reclassification of securities | изменение классификации ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| redemption of deposited securities | погашение депонированных ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| register of registered securities holders | реестр владельцев именных ценных бумаг (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| right to security of person | право на личную неприкосновенность |
| rights attaching to securities | права, предоставляемые ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| rights represented by the underlying securities | права из бумаги (неточный перевод dimma) |
| satisfactory security | достаточная безопасность |
| secondary security | дополнительная безопасность |
| Securities Accounts | Счета учёта ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| Securities Acquisition and Takeover Act | Закон о приобретении ценных бумаг и поглощениях (Германии, 2001 г. Leonid Dzhepko) |
| Securities and Commodities Authority | Комиссия по фондовому рынку (ОАЭ Kovrigin) |
| securities arm | отделение по операциям с ценными бумагами (Право международной торговли On-Line) |
| securities business | обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities class action lawsuit | групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securities class action lawsuit | групповой иск в сфере ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securities contract | договор купли-продажи ценных бумаг (bddo.ru Alexander Matytsin) |
| Securities Exchange Agreement | Договор мены ценных бумаг (Serge1985) |
| securities firm | фондовая компания (Alexander Matytsin) |
| securities fraud | мошенничество с ценными бумагами |
| Securities Investment Business Law | Закон об инвестировании в ценные бумаги (Каймановы острова Gr. Sitnikov) |
| Securities Investment Business Law | Закон о деятельности по инвестированию в ценные бумаги (Igor Kondrashkin) |
| securities issue resolution | решение о выпуске ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| securities law | право ценных бумаг (grafleonov) |
| securities law | правовое регулирование рынка ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| securities law | фондовое право (правовое регулирование рынка ценных бумаг; институт финансового права, объединяющий правовые нормы, регулирующие: 1) эмиссию ценных бумаг, порядок первоначального и текущего раскрытия информации об эмитенте и эмитированных ценных бумагах; 2) ограничения инсайдерских операций и манипулирования рынком; 3) порядок осуществления профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг, правовой статус, права и обязанности профессиональных участников рынка и др. Alex_Odeychuk) |
| securities laws | законодательство о ценных бумагах (Leonid Dzhepko) |
| securities lending agreement | договор кредитования ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| securities market regulation | правовое регулирование рынка ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| securities offerings | выпуск ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| securities pledge | залог ценных бумаг (parfait) |
| securities purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Ker-online) |
| securities register closing procedure | процедура фиксации реестра ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| securities regulations | нормативные акты, регулирующие обращение ценных бумаг (Евгений Тамарченко) |
| securities sale and purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Ker-online) |
| securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (Ker-online) |
| securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ (Ker-online) |
| Securities Transfer Act | Закон Провинции Онтарио "О передаче ценных бумаг" (kondorsky kondorsky) |
| securities trust management | доверительное управление ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| security administration | обеспечение режима (в тюрьме) |
| security agent | управляющий залогом (ГК РФ, статья 356 // Е. Тамарченко, 24.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| security agreement | договор обеспечения (Andrey Truhachev) |
| security agreement | соглашение об обеспечении исполнения обязательств (Andrey Truhachev) |
| security amount | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| security amount | сумма залога (при освобождении из-под стражи sankozh) |
| security and pledge agreement | договор залога (rechnik) |
| security and pledge agreement | договор о залоге (rechnik) |
| security application | ходатайство об обеспечении судебных расходов (Евгений Челядник) |
| security arrangements | действия по обеспечению сохранности (Alexander Demidov) |
| security arrangements | средства защиты (the measures provided for maintaining continuity of signalling facilities for traffic circuits served by a signalling link in the event of failure of one or both signalling channels Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| security arrangements | Обеспечительные механизмы (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| security arrangements | обеспечительные договорённости (Leonid Dzhepko) |
| security assignment | договор обеспечительной уступки (нередко в названиях договоров на англ. яз. слово "agreement" опускается (напр., lease – договор аренды) 'More) |
| security audit | проверка состояния безопасности (Alexander Demidov) |
| security auditing | проведение проверки состояния безопасности (Alexander Demidov) |
| security bill | вексель, обеспеченный товарными документами |
| security clearance | лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну (Alexander Demidov) |
| security conditions | условия в сфере безопасности (yurtranslate23) |
| security dealer | лицо, совершающее операции с ценными бумагами |
| security department | департамент безопасности (a department responsible for the security of the institution's property and workers – the head of security was a former policeman. WN3 Alexander Demidov) |
| security deposit | залоговая сумма (Adja-Tr) |
| security deposit agreement | договор гарантийного депозита (feihoa) |
| security detainee | лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности (Serge Ragachewski) |
| security establishment | силы безопасности (Andrew052) |
| security for a claim | обеспечение иска |
| security for a loan | поручительство по займу |
| security for a loan | поручитель по займу |
| security for claim | обеспечение иска |
| security for costs | обеспечение иска (в узком смысле "компенсация расходов ответчика" // Суд может потребовать от истца предоставить обеспечение в размере возможной компенсации расходов ответчика в случае отказа в иске (security for costs). В случае отказа предоставить обеспечение иск может быть оставлен без рассмотрения. 4uzhoj) |
| security for costs | обеспечение иска |
| security for costs | залог для обеспечения уплаты судебных издержек (Rori) |
| security for damages | обеспечение возмещения возможных убытков (Alexander Demidov) |
| security guard | охрана личной безопасности |
| security guard | охрана безопасности (личной) |
| security holder | держатель обеспечения (Alexander Matytsin) |
| security holder | залогодержатель (gtr) |
| security holder | держатель ценной бумаги (Alexander Matytsin) |
| security housing | часть тюрьмы, где содержатся особо опасные преступники |
| security information | информация, относящаяся к безопасности (государственной) |
| security interest | ограничения и обременения (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| security interest | обеспечительное право (Евгений Тамарченко) |
| security level | уровень защищённости (Alexander Demidov) |
| security licence | лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности (MyxuH) |
| security man | сотрудник службы безопасности |
| security measure | мера безопасности |
| security measures | режимные меры (в местах лишения свободы) |
| security measures | меры безопасности |
| security obligations | обеспечительные обязательства (second opinion) |
| security of cleaning deposit | гарантийный задаток (dj art) |
| security of person | личная неприкосновенность |
| security of property | неприкосновенность имущества |
| security of residence | неприкосновенность жилища |
| security of tenure | правовые гарантии владения и пользования жильём (trancer) |
| security of tenure | гарантированность владения (trancer) |
| security of tenure | правовое обеспечение проживания (ООН trancer) |
| security of tenure | обеспечение проживания (trancer) |
| security of tenure | гарантия против необоснованного выселения |
| security over property | обеспечение в виде имущества (andrew_egroups) |
| security package | комплексное обеспечение (сделки Leonid Dzhepko) |
| security post | пост охраны (Alexander Demidov) |
| security professional | специалист по безопасности (Alexander Demidov) |
| security provider | залогодатель (gtr) |
| security provider | охранное предприятие (Alexander Demidov) |
| security release agreement | соглашение об освобождении под залог (обвиняемого или подозреваемого лица sankozh) |
| security right | обеспечение залогового типа (Alex_Odeychuk) |
| security rights | обеспечительные права (vpoiske) |
| security risk | риск, связанный с нарушением техники безопасности |
| Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| security service provider | поставщик услуг безопасности (el360) |
| security sharing | распределение прав на обеспечение (Alexander Matytsin) |
| security sharing | распределение обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| security staff | работники службы охраны (Alexander Demidov) |
| security transaction | обеспечительная сделка (Eoghan Connolly) |
| security treaty | договор безопасности |
| security trust deed | акт доверительного управления обеспечением (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| security violation | нарушение правил безопасности |
| security violation | посягательство на безопасность (личную) |
| security violation | нарушение безопасности (правил) |
| social security | особый режим |
| social security law | право социального обеспечения (как совокупность соответствующих норм) |
| social security prosecution | уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности |
| social security sickness | заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения |
| social security tax | налог в фонд социального обеспечения |
| special security cell | камера особого режима |
| stand security | выступать поручителем |
| standing security | выступающий поручителем |
| state securities laws | законодательство штата о ценных бумагах (Yes, the federal and state governments each have their own securities laws and regulations. If a company is selling securities, it must comply with both federal and state securities laws. Moonranger) |
| strict-security camp | лагерь строго режима |
| strict-security camp | лагерь строгого режима |
| Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| tight security | строгий режим |
| tight security | строгая изоляция |
| transacting in securities | обращение ценных бумаг (Kovrigin) |
| transactions in securities | операции с ценными бумагами (Евгений Тамарченко) |
| transferable securities | обращающиеся ценные бумаги (Andrew052) |
| Uncertificated Securities Regulations 2001 | Положение о бездокументарных ценных бумагах 2001 г. (Великобритании, Sl/3755 Leonid Dzhepko) |
| underwrite securities | гарантировать размещение ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| variable dividend securities | обыкновенные акции |
| variable dividend securities | акции с непостоянным дивидендом |
| withdraw securities from a custody account | списывать ценные бумаги с депозитарного счёта (Евгений Тамарченко) |
| withdrawal of deposited securities | снятие с депозита депонированных ценных бумаг (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| withdrawal of securities | списание ценных бумаг (с депозитарного счёта; from a custody account Евгений Тамарченко) |
