| Subject | English | Russian |
| gen. | a style saturated with affectation | стиль, полный жеманства |
| agrochem. | air-saturated | воздухонасыщенный (igisheva) |
| refrig. | air-saturated water | вода, насыщенная воздухом |
| chem. | aliphatic saturated hydrocarbons | алифатические насыщенные углеводороды (Johnny Bravo) |
| med. | ambient temperature and pressure saturated with water vapor | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой |
| construct. | asphalt-saturated fabric | кровельный материал на основе крупноячеистой ткани (или металлической сетки) |
| construct. | asphalt-saturated felt | рубероид |
| construct. | asphalt-saturated felt | пергамин |
| construct. | asphalt-saturated felt | кровельный картон, пропитанный битумом |
| construct. | asphalt-saturated rag felt | пропитанный битумом тряпичный картон |
| construct. | asphalt-saturated roofing felt | пропитанный битумом кровельный картон |
| geol. | average gas-saturated thickness | средняя газонасыщенная толщина |
| Makarov. | base-saturated | насыщенный основаниями (о почве) |
| gen. | be saturated | насыщаться |
| gen. | be saturated | пропитываться |
| gen. | be saturated | насытиться |
| Gruzovik | be saturated with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| Gruzovik | be saturated with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| Gruzovik | be saturated with salt | просаливаться (impf of просолиться) |
| Gruzovik, inf. | be saturated with salt | просолеть |
| inf. | be saturated with salt | просолеть |
| gen. | be saturated with salt | просолиться |
| inf. | be saturated with smoke | продымиться |
| gen. | become saturated | пропитываться (with) |
| Gruzovik | become saturated with | пропитываться (impf of пропитаться) |
| chem. | become saturated | насытиться (также перен.) |
| Gruzovik, chem. | become saturated | насыщаться (impf of насытиться) |
| Gruzovik, chem. | become saturated | насытиться (pf of насыщаться) |
| chem. | become saturated | насыщаться (также перен.) |
| Gruzovik | become saturated with | пропитаться (pf of пропитываться) |
| busin. | become saturated | становиться насыщенным |
| inf. | become saturated | протухать (with) |
| Makarov. | become saturated | пропитываться |
| Makarov. | become saturated | пропитаться |
| fig. | become saturated | напитываться |
| fig. | become saturated | напитаться |
| Gruzovik, inf. | become saturated with | протухнуть (pf of протухать) |
| Gruzovik, inf. | become saturated with | протухать (impf of протухнуть) |
| Gruzovik, inf. | become saturated with | взяться (pf of браться) |
| inf. | become saturated | протухнуть (with) |
| gen. | become saturated | пропитаться (with) |
| gen. | become saturated with alcohol | проспиртовываться |
| Gruzovik | become saturated with alcohol | проспиртовываться (impf of проспиртоваться) |
| Gruzovik | become saturated with alcohol | проспиртоваться (pf of проспиртовываться) |
| gen. | become saturated with alcohol | проспиртоваться |
| gen. | become saturated with alcohol | наспиртовываться |
| Gruzovik | become saturated with alcohol | наспиртоваться (impf of наспиртоваться) |
| Gruzovik, inf. | become saturated with grease | салиться |
| Gruzovik, inf. | become saturated with pepper | проперчиться |
| Gruzovik, inf. | become saturated with pepper | проперчиваться (impf of проперчиться) |
| gen. | become saturated with salt | досолиться |
| Gruzovik | become saturated with salt | осолоняться |
| Gruzovik | become saturated with salt | осолониться |
| Gruzovik | become saturated with salt | досаливаться (impf of досолиться) |
| inf. | become saturated with smoke | прокуриться |
| Gruzovik, inf. | become saturated with tobacco smoke | прокуриться (pf of прокуриваться) |
| Gruzovik, inf. | become saturated with tobacco smoke | прокуриваться (impf of прокуриться) |
| Gruzovik | become saturated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| Gruzovik | become saturated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| Gruzovik | become saturated with water and stop leaking of wooden vessels | замокать (impf of замокнуть) |
| Gruzovik | become saturated with water and stop leaking | замокнуть (pf of замокать; of wooden vessels) |
| mil., avia. | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром |
| math. | bounded one-sided saturated function | ограниченная функция с односторонним насыщением (clck.ru dimock) |
| agrochem. | calcium-saturated clay | ил, насыщенный кальцием |
| tech. | coal-tar saturated roofing felt | кровельный толь |
| chem. | cold-saturated | насыщенный на холоду |
| chem. | coordinatively saturated | координационно-насыщенный |
| chem. | coordinatively saturated complex | координационно насыщенный комплекс |
| Makarov. | cotton wool saturated with water | намокшая в воде вата |
| math. | countably saturated model | счётно насыщенная модель |
| Makarov. | density of saturated vapor | плотность насыщенного пара |
| food.serv. | dietary saturated fatty acid | насыщенная пищевая жирная кислота |
| Makarov. | drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| gen. | drug saturated | обалдевший от наркотика |
| gen. | drug-saturated | обалдевший от наркотика |
| refrig. | dry saturated cycle | цикл со всасыванием сухого насыщенного пара |
| refrig. | dry saturated refrigerant | сухой насыщенный холодильный агент |
| refrig. | dry-saturated state | сухое насыщенное состояние (пара) |
| construct. | dry saturated steam | сухой насыщенный пар |
| construct. | dry-saturated steam | сухой насыщенный пар |
| therm.eng. | dry-saturated vapor | сухой насыщенный пар |
| energ.ind. | dry-saturated vapour | сухой насыщенный пар |
| Makarov. | electron transfer through saturated bonds | электронный перенос по насыщенным связям |
| math. | energy-saturated medium | энергонасыщенная среда |
| energ.ind. | enthalpy of saturated steam | энтальпия при насыщении паром |
| energ.ind. | enthalpy of saturated water | энтальпия при насыщении водой |
| Makarov. | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции |
| energ.ind. | fuel oil atomization using dry saturated steam | распыление мазута сухим насыщенным паром |
| tech. | fully saturated color | полностью насыщенный цвет |
| gen. | fully saturated colour | полностью насыщенный цвет |
| chem. | fully saturated cyclic group | полностью насыщенная циклическая группа (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | gas saturated | газонасыщенный |
| O&G, oilfield. | gas-saturated oil | газонасыщенная нефть |
| O&G, oilfield. | gas-saturated oil reservoir | насыщенный газом нефтяной пласт |
| agric. | hard-saturated fat | жир, богатый твёрдыми насыщенными глицеридами |
| gen. | he is saturated with conceit | он воплощённое самомнение |
| gen. | he is saturated with Greek history | он поглощён изучением истории Древней Греции |
| gen. | he is saturated with superstition | он целиком во власти суеверия |
| Makarov. | he was saturated | он весь промок |
| med. | high saturated fat | высоконасыщенный жир (inspirado) |
| Gruzovik | highly-saturated | высоконасыщенный |
| gen. | highly saturated | высоконасыщенный |
| agrochem. | humus-saturated soil | почва, пропитанная гумусом |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | эффективная насыщенная пористость (Кэф) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | Кэф |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | эффективная пористость (Кэф) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon-saturated porosity | эффективная пористость |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon saturated zone | флюидонасыщенный горизонт (inna_03_07) |
| agrochem. | hydrogen-saturated clay | ил, насыщенный водородом |
| agric. | incompletely saturated | недонасыщенный |
| agric. | incompletely saturated | недосыщенный |
| chem. | incongruently saturated solution | неконгруэнтно насыщенный раствор |
| Makarov. | laser intracavity saturated absorption spectroscopy | лазерная внутрирезонаторная спектроскопия насыщения |
| Makarov. | laser stabilized by saturated absorption | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения (напр., в йоде или метане) |
| agric. | light saturated photosynthesis | фотосинтез при световом насыщении |
| biol. | light-saturated photosynthesis | фотосинтез при световом насыщении |
| Makarov. | light-saturated plant | растение, освещаемое светом насыщающей интенсивности |
| Makarov. | lithium saturated calomel electrode | каломельный электрод с раствором, насыщенным солью лития |
| dril. | low oil saturated | слабонефтенасыщенный (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | lubricant-saturated refrigerant | холодильный агент насыщенный смазочным маслом |
| agrochem. | magnesium-saturated clay | ил, насыщенный магнием |
| econ. | market is saturated | рынок насыщен |
| tech. | moisture-saturated | насыщенный влагой |
| Makarov. | moss saturated with water | мох, пропитанный водой |
| ecol. | non-saturated | непредельный |
| Makarov. | non-saturated solution | ненасыщенный раствор |
| chem. | not-saturated | ненасыщенный |
| product. | oil and gas saturated reservoir | нефтегазонасыщенный коллектор (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | oil entirely saturated with gas | нефть, насыщенная газом |
| O&G, oilfield. | oil-saturated rock | нефтенасыщенная горная порода |
| O&G, oilfield. | oil saturated sand | пропитанный нефтью песок |
| Makarov. | our clothes were saturated with the sudden heavy rain | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя |
| construct. | over-saturated | перенасыщенный влагой |
| med. | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated | величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% |
| chem. | partially saturated cyclic group | частично насыщенная циклическая группа (VladStrannik) |
| construct. | partially saturated density | плотность при неполном водонасыщении |
| pharma. | particles from gas-saturated solutions | образование частиц в насыщенных газом растворах (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| mining. | 100-percent water saturated formation resistivity | удельное сопротивление полностью водонасыщенного пласта (jagr6880) |
| gen. | polyolefin oligomeric saturated hydrocarbons | полиолефиновые олигомерные насыщенные углеводороды (сокр. POSH VictorMashkovtsev) |
| med. | polyunsaturated to saturated fatty acids | соотношение полиненасыщенных и насыщенных жирных кислот |
| Makarov. | precipitate in dilution of saturated ethanolic solutions | осаждаться при разбавлении насыщенных этанольных растворов |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| tech. | refrigerated seawater saturated with carbon dioxide | охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой (RSW CO2) |
| Makarov. | resonance of saturated absorption | резонанс насыщенного поглощения |
| O&G, sakh. | salt saturated cement | цемент для изоляции соленасыщенных водоносных горизонтов |
| O&G, sakh. | salt saturated cement | соленасыщенный цемент |
| O&G, sakh. | salt-saturated drilling fluid | соленасыщенный буровой раствор |
| O&G, sakh. | salt-saturated mud | соленасыщенный буровой раствор |
| microel. | saturated absorption | насыщенное поглощение |
| quant.el. | saturated absorption dip | лэмбовский провал в кривой поглощения |
| Makarov. | saturated absorption laser spectroscopy | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения |
| Makarov. | saturated absorption spectroscopy | спектроскопия насыщенного поглощения |
| tech. | saturated acid | предельная кислота |
| tech. | saturated acid | насыщенная кислота |
| Makarov. | saturated activity | насыщенная активность |
| Makarov. | saturated adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха (при насыщении водяным паром) |
| tech. | saturated adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| meteorol. | saturated adiabatic lapse rate | адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой |
| tech. | saturated-adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический градиент |
| tech. | saturated-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| avia. | saturated adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический температурный градиент |
| geogr. | saturated adiabatic process | влажноадиабатический процесс |
| construct. | saturated air | насыщенный воздух |
| tech. | saturated air | насыщенный воздух (влагой) |
| ecol. | saturated air | насыщенный влагой воздух |
| nautic. | saturated air content | относительное содержание воздуха в воде при пределе насыщения |
| tech. | saturated air mixture | смесь воздуха с насыщенными парами горючего |
| ecol. | saturated aliphatic compound | насыщенное ациклическое соединение |
| ecol. | saturated aliphatic compound | насыщенное жирное соединение |
| ecol. | saturated aliphatic compound | насыщенное алифатическое соединение |
| gen. | saturated aliphatic hydrocarbons | углеводороды алифатические предельные (Alexander Demidov) |
| tech. | saturated amplifier | усилитель, работающий в режиме насыщения |
| math. | saturated antichain | насыщенная антицепь |
| chem. | saturated aqueous sodium bicarbonate | насыщенный водный бикарбонат натрия (VladStrannik) |
| math., netherl. | saturated arc | насыщенная дуга |
| energ.ind. | saturated boiling | кипение при насыщении |
| tech. | saturated boiling | объёмное кипение |
| chem. | saturated boiling | кипение в условиях насыщения |
| tech. | saturated boiling | кипение в фазе насыщения |
| therm.eng. | saturated boiling | объёмное кипение жидкости |
| polym. | saturated bond | насыщенная связь |
| Makarov. | saturated bonds | насыщенные связи |
| electr.eng. | saturated braid | пропитанная оплётка |
| tech. | saturated braiding | пропитанная оплётка |
| tech. | saturated brine | насыщенный рассол |
| fishery | saturated brine | тузлук (насыщенный раствор соли для мокрого посола рыбы Val_Ships) |
| therm.eng. | saturated brine | насыщенный раствор соли |
| tech., abbr. | saturated calomel electrode | насыщенный хлористой ртутью электрод |
| med. | saturated calomel electrode | насыщенный капельный каломельный электрод |
| Makarov. | saturated calomel electrode | насыщенный каломельный электрод (reference electrode) (SCE; электрод сравнения) |
| chem. | saturated carbon ring | углеродный цикл с насыщенными связями |
| therm.eng. | saturated Carnot vapor cycle | цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром |
| Makarov. | saturated cell | нормальный элемент |
| Makarov. | saturated cell | стандартный элемент |
| Makarov. | saturated cell | эталонный элемент |
| Makarov. | saturated cell | насыщенный элемент |
| math. | saturated chain | насыщенная цепь |
| tech. | saturated choke | насыщенный дроссель |
| math. | saturated class | насыщенный класс |
| agrochem. | saturated clay | насыщенная глина |
| media. | saturated color | насыщенный цвет (чистый цвет не разбавленный белым) |
| adv. | saturated colour | насыщенный цвет |
| adv. | saturated colour | густой цвет |
| tech. | saturated compound | предельное соединение |
| tech. | saturated compound | насыщенное соединение |
| chem. | saturated compounds | насыщенные соединения |
| O&G. tech. | saturated condensate pool | насыщенное конденсатное месторождение |
| antenn. | saturated condition | условие насыщения |
| refrig. | saturated condition | условия насыщения |
| construct. | saturated condition | насыщенное состояние |
| refrig. | saturated condition | состояние насыщения |
| energ.ind. | saturated conditions | условия насыщения |
| trib. | saturated contact | насыщенный контакт (при котором число контактирующих неровностей равно числу неровностей на контурной площади касания jagr6880) |
| chem. | Saturated Copper | насыщенная медь (Lena Nolte) |
| tech. | saturated core | сердечник с насыщением |
| tech. | saturated core | насыщенный сердечник |
| railw. | saturated core reactor | магнитный усилитель |
| tech. | saturated-core reactor | дроссель насыщения |
| electr.eng. | saturated-core regulator | феррорезонансный стабилизатор напряжения |
| tech. | saturated current transformer | насыщающийся трансформатор тока |
| math. | saturated cut | насыщенный разрез |
| chem. | saturated cyclic group | насыщенная циклическая группа (VladStrannik) |
| sport. | saturated defense | насыщенная оборона |
| econ. | saturated demand | насыщенный спрос |
| math. | saturated design | насыщенный план |
| O&G, oilfield. | saturated diethylene glycol | насыщенный диэтиленгликоль |
| chem. | saturated dihalide | двугалоидное производное насыщенного углеводорода |
| tech. | saturated diode | насыщенный диод |
| Makarov. | saturated diode | диод в режиме насыщения |
| refrig. | saturated discharge temperature | температура насыщения нагнетаемых паров |
| Makarov. | saturated disintegration rate | скорость распада при насыщении |
| nautic. | saturated diver | лёгкий водолаз |
| nautic. | saturated diver | аквалангист |
| Makarov. | saturated domain | насыщенная область |
| tech. | saturated drain current | ток насыщения стока |
| tech. | saturated electrode | насыщенный электрод |
| med. | saturated fat | тугоплавкий жир (paburov) |
| med. | saturated fat | насыщенный жир |
| chem. | saturated fats | насыщенные жиры |
| tech. | saturated fatty acid | насыщенная жирная кислота |
| med. | saturated fatty acid | насыщенные жирные кислоты |
| pharma. | saturated fatty acids | насыщенные жирные кислоты (Bursa_Pastoris) |
| construct. | saturated felt | толь |
| construct. | saturated felt | кровельный толевый, рубероидный картон-основа (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | saturated felt | пропитанный битумом войлок |
| road.wrk. | saturated felt | пропитанный войлок |
| tech. | saturated felt | рулонный кровельный материал |
| antenn. | saturated ferrite | насыщенный феррит |
| construct. | saturated fill | влажная насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | saturated film | насыщенная плёнка |
| Makarov. | saturated flow | насыщенное течение |
| math. | saturated fluid | насыщенная жидкость (liquid) |
| math. | saturated formation | насыщенное образование (группы) |
| math. | saturated fraction | насыщенная реплика |
| house. | saturated gain | усиление при насыщении |
| quant.el. | saturated gain | насыщенное усиление |
| refrig. | saturated gas | насыщенный пар |
| Makarov. | saturated habitat | насыщенное место обитания |
| Makarov. | saturated habitat | биотически насыщенное место обитания |
| math. | saturated hull | насыщенная оболочка |
| agrochem. | saturated humus | гумус, насыщенный основаниями |
| soil. | saturated hydraulic conductivity | коэффициент фильтрации (Olga_ptz) |
| nat.res. | saturated hydraulic conductivity, K | Кф |
| nat.res. | saturated hydraulic conductivity, K | насыщенная влагопроводность |
| nat.res. | saturated hydraulic conductivity, K | гидравлическая проводимость |
| nat.res. | saturated hydraulic conductivity, K | гидравлическая влагопроводность |
| chem. | saturated hydrocarbon | насыщенный углеводород |
| ecol. | saturated hydrocarbon | предельный парафиновый углеводород |
| ecol. | saturated hydrocarbon | насыщенный парафиновый углеводород |
| ecol. | saturated hydrocarbon | алкан |
| chem. | saturated hydrocarbons | алканы |
| O&G, oilfield. | saturated hydrocarbons | предельные углеводороды (Alkanes (also known as paraffins or saturated hydrocarbons) are chemical compounds that consist only of the elements carbon (C) and hydrogen (H) (i.e., hydrocarbons), wherein these atoms are linked together exclusively by single bonds (i.e., they are saturated compounds). wiki Alexander Demidov) |
| chem. | saturated hydrocarbons | предельные углеводороды |
| chem. | saturated hydrocarbons | парафиновые углеводороды |
| tech. | saturated hydrocarbons | насыщенные углеводороды |
| tech. | saturated inductance | индуктивность при насыщении |
| electr.eng. | saturated inductor | насыщенная катушка индуктивности (Gaist) |
| O&G, sakh., Makarov. | saturated juice | сатурированный сок |
| O&G, sakh., Makarov. | saturated juice | отсатурированный сок |
| math. | saturated knot | насыщенная вершина |
| math. | saturated lattice | насыщенная подструктура |
| Makarov. | saturated light | насыщающий свет |
| refrig. | saturated liquid | насыщенная жидкость |
| therm., Makarov. | saturated liquid curve | пограничная кривая жидкости |
| refrig. | saturated liquid curve | пограничная кривая насыщенной жидкости (нижняя) |
| therm.eng. | saturated-liquid curve | нижняя пограничная кривая |
| refrig. | saturated liquid density | плотность насыщенной жидкости |
| Makarov. | saturated liquid flow | поток, насыщенный наносами |
| agrochem. | saturated liquid flow | насыщенный жидкий сток |
| refrig. | saturated liquid line | пограничная кривая насыщенной жидкости (нижняя) |
| refrig. | saturated liquid state | жидкость в состоянии насыщения |
| tech. | saturated liquor cooling tower | градирня для удаления растворённых в воде солей |
| tech. | saturated-liquor cooling tower | градирня для удаления растворённых в воде солей |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения смеси Жидкости и пара |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения парожидкостной смеси |
| microel. | saturated logic | логические схемы с насыщением (ssn) |
| tech. | saturated logic | насыщенные логические схемы |
| tech. | saturated logic | насыщенная логика |
| quant.el. | saturated luminescence | насыщенная люминесценция |
| tech. | saturated magnetic circuit | насыщенный магнитопровод |
| Makarov. | saturated magnetic elements | насыщенные магнитные элементы (в стабилизаторах переменного тока) |
| tech. | saturated maser | мазер в режиме насыщения |
| Makarov. | saturated medium | насыщенная среда |
| Makarov. | saturated mineral | насыщенный напр кремнезёмом минерал |
| meteorol. | saturated mixing ratio | упругость насыщения |
| meteorol. | saturated mixing ratio | максимальная упругость водяного пара |
| auto. | saturated mixture | насыщенная смесь |
| math. | saturated model | насыщенная модель |
| tech. | saturated modulation | модуляция на уровне насыщения |
| construct. | saturated moist air | насыщенный влагой воздух |
| construct. | saturated moist air | насыщенный влажный воздух |
| math. | saturated molecule | насыщенная молекула |
| polym. | saturated monomer | насыщенный мономер |
| tech. | saturated naphtha | лигроин, не содержащий непредельных соединений |
| O&G. tech. | saturated oil | газонасыщенная нефть |
| O&G. tech. | saturated oil reservoir | газонасыщенный нефтяной пласт |
| math. | saturated pair | насыщенная пара |
| tech. | saturated paper | битуминированная бумага |
| Makarov. | saturated permafrost | насыщенная многолетняя мерзлота |
| agric. | saturated permeability | проницаемость насыщенной почвы |
| agrochem. | saturated permeability | проницаемость водонасыщенного грунта |
| polym. | saturated petroleum hydrocarbons | насыщенный нефтяной углеводород (петролатум; petrolatum Цветок) |
| math. | saturated plan | насыщенный план |
| polym. | saturated polyester | насыщенный полиэфир |
| polym. | saturated polymer | предельный полимер |
| polym. | saturated polymer | насыщенный полимер |
| microel. | saturated polymeric precursor | насыщенный полимерный исходный материал |
| chem. | saturated potassium chloride solution | насыщенный раствор калия хлорида (Гера) |
| tech. | saturated reactor | насыщающийся реактор |
| tech. | saturated reactor compensator | компенсатор с насыщающимся реактором (статический) |
| electr.eng. | saturated reactor compensator | статический компенсатор с насыщающимся реактором |
| tech. | saturated-reactor compensator | статический компенсатор с насыщающимся реактором |
| refrig. | saturated refrigerant | насыщенный холодильный агент |
| refrig. | saturated refrigerant temperature | температура насыщенного холодильного агента |
| refrig. | saturated region | зона насыщения |
| therm.eng. | saturated region | область насыщения |
| O&G, oilfield. | saturated rock | насыщенная горная порода |
| geol. | saturated rock | насыщенная кремнезёмом порода |
| O&G. tech. | saturated rock | насыщенная порода |
| gen. | saturated rock | насыщенная кремнезёмом порода |
| tech. | saturated roofing felt | рулонный кровельный материал |
| mining. | saturated salt solution | насыщенный соляной раствор |
| nautic. | saturated salt solution | насыщенный раствор соли (translator911) |
| tech. | saturated salt water drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
| tech. | saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
| O&G, oilfield. | saturated salt water-starch drilling mud | крахмальный насыщенный солью буровой раствор |
| O&G, oilfield. | saturated salt-water drilling mud | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| O&G. tech. | saturated saltwater mud | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| O&G. tech. | saturated saltwater-starch mud | крахмальный соленасыщенный буровой раствор |
| tech. | saturated sample | предельно гидрированный образец (напр., нефтепродукта) |
| tech. | saturated sample | насыщенный образец (напр., нефтепродукта) |
| tech. | saturated sand | насыщенный песчаный грунт |
| construct. | saturated sand | водонасыщенный песок |
| tech. | saturated sand | водопроницаемый песчаный грунт |
| gen. | saturated sand | водонепроницаемый песчаный грунт |
| math. | saturated sequence | насыщенная последовательность |
| math. | saturated set | насыщенное множество |
| shipb. | saturated signal | максимальный сигнал, видимый на экране |
| tech. | saturated silicate | предельный силикат |
| Makarov. | saturated silt | насыщенный водой ил |
| geol. | saturated silt | насыщенный наносами мокрый ил |
| math. | saturated sink | насыщенный сток |
| tech. | saturated soil | насыщенная почва |
| railw. | saturated soil | насыщенный грунт |
| tech. | saturated soil | водонасыщенный грунт |
| construct. | saturated soil | очень влажный грунт |
| mil., tech. | saturated soil | грунтовая масса |
| Makarov. | saturated soil paste | почвенная паста, насыщенная водой |
| O&G, sakh. | saturated soils | водонасыщенные грунты |
| soil. | saturated soils | насыщенные почвы (dimock) |
| sol.pow. | saturated solar pond | насыщенный солнечный пруд |
| med. | saturated solution | насыщенный раствор |
| electr.eng. | saturated standard cell | нормальный насыщенный элемент |
| tech. | saturated standard cell | стандартный насыщенный элемент |
| tech. | saturated standard cell | эталонный насыщенный элемент |
| tech. | saturated standard cell | насыщенный нормальный элемент |
| adv. | saturated state | состояние насыщенности |
| tech. | saturated state | состояние насыщения |
| refrig. | saturated state variable | переменная величина насыщенного состояния |
| tech. | saturated steam | насыщенный пар |
| construct. | saturated steam | насыщенный водяной пар |
| energ.ind. | saturated steam | насыщенный пар (напр., пар в термодинамическом равновесии с жидкой или твёрдой фазой; плотность, удельный вес, теплоёмкость и др. свойства определяются только температурой) |
| gen. | saturated steam | насыщенный пар воды (Alexander Demidov) |
| pharma. | saturated steam autoclave | автоклав с насыщенным паром (AndreiKitsei) |
| therm.eng. | saturated-steam boiler | котёл без перегревателя |
| energ.ind. | saturated steam furnace | топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| therm.eng. | saturated-steam furnace | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| energ.ind. | saturated steam line | трубопровод насыщенного пара |
| therm.eng. | saturated steam line | трубопровод для насыщенного пара |
| therm.eng. | saturated-steam phase | состояние сухого насыщенного пара |
| energ.ind. | saturated steam specific volume | удельный объём насыщенного пара |
| therm.eng. | saturated-steam temperature | температура насыщенного пара |
| math. | saturated structure | насыщенная структура |
| math. | saturated subcategory | насыщенная подкатегория |
| math. | saturated sublattice | насыщенная подрешётка |
| math. | saturated sublattice | насыщенная подструктура |
| math. | saturated subset | насыщенное подмножество |
| refrig. | saturated suction temperature | температура насыщения всасываемых паров |
| construct. | saturated surface-dried condition | влажное состояние с высохшей поверхностью |
| cem. | saturated-surface-dried sample | поверхностно-просушенный после насыщения образец |
| construct. | saturated surface-dry | водонасыщенное состояние при сухой поверхности (заполнителей) |
| road.wrk. | saturated surface-dry agent | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| construct. | saturated surface-dry aggregate | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| math. | saturated system | насыщенная система |
| refrig. | saturated temperature | температура насыщенного пара |
| refrig. | saturated temperature | температура насыщения |
| gen. | saturated terrain | заболоченная местность |
| Makarov. | saturated thickness | мощность водонасыщенного слоя |
| seism. | saturated unit weight | объёмный вес грунта в насыщенном состоянии (объёмный вес водонасыщенного грунта) |
| math. | saturated unitariness | насыщенная унитарность |
| Makarov. | saturated valence | насыщенная валентность |
| tech. | saturated valency | насыщенная валентность |
| media. | saturated value | асимптотическое значение |
| tech. | saturated vapor | насыщенный пар |
| therm., Makarov. | saturated vapor curve | пограничная кривая пара |
| refrig. | saturated vapor curve | кривая насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor density | плотность насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor enthalpy | энтальпия насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor entropy | энтропия насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor line | пограничная кривая насыщенного пара (верхняя) |
| therm.eng. | saturated-vapor state | пар в состоянии насыщения |
| therm.eng. | saturated-vapor state | пар в насыщенном состоянии |
| refrig. | saturated vapor temperature | температура насыщенного пара |
| pharm. | saturated vegetable fatty acids | насыщенные жирные кислоты растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| microel. | saturated velocity | скорость насыщения (key2russia) |
| math. | saturated vertex | насыщенная вершина (графа) |
| tech. | saturated voltage regulator | ферромагнитный стабилизатор напряжения |
| chem. | saturated volume | объём воздуха, насыщенного водяным паром |
| tech. | saturated water | насыщенная вода |
| Makarov. | saturated water | вода при температуре насыщения |
| energ.ind. | saturated water boiler bank | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| therm.eng. | saturated-water phase | состояние воды при температуре насыщения |
| energ.ind. | saturated water specific volume | удельный объём насыщенной воды |
| energ.ind. | saturated water temperature | температура воды при насыщении |
| mining. | saturated weight | вес в насыщенном состоянии |
| math. | saturated with | пропитанный |
| product. | saturated with bitumen | с пропиткой битумом (Yeldar Azanbayev) |
| product. | saturated with liquid glass | пропитанный жидким стеклом (Soulbringer) |
| Gruzovik | saturated with smoke | обкуренный дымом |
| O&G, oilfield. | saturated with vapor | насыщенный паром |
| agrochem. | saturated zone | увлажнённая зона |
| Makarov. | saturated zone | зона насыщения влагой |
| agrochem. | saturated zone | насыщенная влагой зона |
| energ.ind. | saturated zone | зона насыщения (область грунтовых под поверхностью почвы при давлении выше атмосферного; учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| ecol. | saturated zone | зона насыщения |
| agrochem. | saturated zone | гумидная зона |
| refrig. | seawater saturated with carbon dioxide | охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой |
| tech. | self-regulated saturated field generator | саморегулируемый генератор с насыщенной обмоткой возбуждения |
| Makarov. | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| Makarov. | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами |
| agrochem. | sodium-saturated clay | глина, насыщенная натрием |
| refrig. | steam-saturated air | воздух, насыщенный водяным паром |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| Makarov. | super saturated liquid alkali compositions | супернасыщенные жидкие щелочные составы |
| Makarov. | super saturated liquid alkali compositions | сверхнасыщенные жидкие щелочные составы |
| cem. | Super-saturated solution | Пересыщенный раствор (blankabella) |
| avia. | task-saturated pilot | предельно загруженный выполнением задачи лётчик |
| gen. | the book is saturated with Hollywood | эта книга проникнута духом Голливуда |
| Makarov. | the carpet became saturated with water | ковёр пропитался водой |
| dipl. | the market for cars is saturated | рынок наводнён автомобилями |
| econ. | the market is saturated | рынок насыщен (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the market was saturated with the fruit | рынок изобиловал фруктами |
| Makarov. | the moss saturated with water | мох, пропитанный водой |
| med. | the percentage of hemoglobin saturated with oxygen | содержание в крови гемоглобина, насыщенного кислородом (Olga47) |
| Makarov. | the room was saturated with smoke | вся комната была прокурена (дым стоял столбом) |
| math. | the set S is saturated for x | насыщенные по (относительно) |
| O&G, sakh. | thickness of gas saturated rock | газонасыщенная мощность |
| math. | this porous cavity is still saturated with by cold water | насыщен |
| electr.eng. | thyristor controlled saturated reactor | насыщающийся реактор с тиристорным управлением |
| tech. | thyristor-controlled saturated reactor | насыщающийся реактор с тиристорным управлением |
| gen. | transponder saturated EIRP | предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера (параметр – косм.) |
| gen. | transponder saturated flux density | предельная индукция транспондера (параметр – косм.) |
| energ.ind. | two-phase saturated fluid | двухфазная среда в условиях насыщения |
| energ.ind. | two-phase saturated fluid | двухфазная насыщенная среда |
| chem. | unsaturated to saturated fatty acids ratio | соотношение ненасыщенных жирных кислот к насыщенным (aldrignedigen) |
| construct. | vacuum-saturated | пропитанный под вакуумом |
| construct. | vacuum-saturated | насыщенный под вакуумом |
| Makarov. | vapor-saturated air | насыщенный паром воздух |
| tech. | voltage-saturated capacitor | конденсатор с ёмкостью, регулируемой напряжением |
| mining. | water-saturated | насыщенный водой |
| mining. | water-saturated | водоносный |
| O&G, sakh. | water saturated fluid at reservoir condition | флюид насыщен водой в условиях пласта (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
| O&G. tech. | water-saturated formation | гидрофильная порода |
| mining. | water-saturated formation | водонасыщенная свита пород |
| O&G. tech. | water-saturated formation | водонасыщенная порода |
| O&G, sakh. | water-saturated formation | водонасыщенный пласт |
| tech. | water-saturated ground | водонасыщенный грунт |
| construct. | water saturated ground removing with excavator | удаление перенасыщенного водой грунта экскаватором (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | water-saturated nodes | объём законтурной области на модели залежи- (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | water-saturated resistivity | удельное сопротивление водонасыщенного пласта |
| Makarov. | water-saturated snow cover | пропитанный водой снежный покров |
| construct. | water saturated soil | водонасыщенный грунт |
| gen. | we lay in the sun until our bodies felt saturated with the heat | мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь |
| math. | weakly saturated | слабо насыщенный |
| math. | weakly saturated structure | слабо насыщенная структура |
| math. | well-saturated subgraph | вполне насыщенный подграф |
| refrig. | wet saturated vapor | насыщенный пар, уносящий капли жидкости |
| Makarov. | wind-driven flow is completely saturated with snow | снеговетровой поток полностью насыщен снегом |
| obs. | you'll be saturated if you go out in this rain | ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь |
