| English | Russian |
| ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| ball-type safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| coefficient of safety | коэффициент надёжности |
| coefficient of safety | запас прочности |
| conduct safety meeting | провести инструктаж по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| drill collar safety clamp | предохранительный хомут для УБТ (Johnny Bravo) |
| drill collar safety clamp | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб |
| drilling safety clamp | буровой предохранительный хомут (MichaelBurov) |
| fire and gas safety system | система пожаро- и газобезопасности |
| firefighting and safety equipment | противопожарное оборудование и оборудование обеспечения безопасности |
| flight safety rules | правила безопасности полётов |
| full opening safety valve | полнопроходный предохранительный клапан |
| Full Opening Safety Valve | Клапан шаровый циркуляционный (КШЦ; FOSV vardamir) |
| full opening safety valve | Аварийная труба (Аварийная труба с шаровым краном  youtube.com Solntse) |
| gas safety system | система газобезопасности |
| Hose safety chain lug | ушко предохранительной цепи бурового шланга (City Monk) |
| normalized safety factor | нормализованный коэффициент безопасности (MichaelBurov) |
| oil and gas industry safety rules and regulations | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности |
| operations safety | безопасность ведения работ |
| positive safety joint | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда |
| pre-tour safety meeting | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту (Xeg) |
| safety belt | предохранительный пояс для верхового рабочего |
| safety bypass | предохранительный или перепускной клапан |
| safety bypass | перепускной клапан |
| safety cable | страховочный трос (MichaelBurov) |
| safety cable | страховочный трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| safety clamp | хомут для колонны НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| safety clutch | предохранительная муфта или стопор |
| safety coefficient | коэффициент надёжности |
| safety coefficient | запас прочности |
| safety gratings | страховые решётки (Термин NOV Pathfinder) |
| safety guard | щиток |
| safety guard | щит |
| safety guard | ширма |
| safety hat | защитная каска для членов буровой бригады |
| safety joint | предохранительное соединение |
| safety joint | предохранительное соединение или муфта |
| safety joint | освобождающийся переводник, ставящийся над утяжелёнными бурильными трубами |
| safety joint | позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном |
| safety joint | безопасный замок |
| safety joint assembly | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность |
| safety joint box | муфта колонкового набора (снаряда) |
| safety joint pin | шпонка колонкового набора (снаряда) |
| safety line | страховочный трос (MichaelBurov) |
| safety line | страховочный трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| safety measures | правила безопасности |
| safety method | способы предохранения (защиты) |
| safety net | предохранительная сеть |
| safety nut | зажимная гайка |
| safety nut | гаечный замок |
| safety of the offshore facilities | безопасность морских объектов |
| safety of the platform | безопасность платформы |
| safety plug | легкоплавкая предохранительная пробка |
| safety precaution | мероприятия по технике безопасности |
| safety shoes | защитная обувь для работников на нефтепромыслах |
| safety slide | самоспас (a device normally mounted near the safety platform to afford the derrickman a means of quick exit to the surface in case an emergency arises. It is usually affixed to a wireline, one end of which is attached to the derrick and the other end to the surface. To exit by the safety slide, the derrickman grasps a handle on it and rides it down to the ground. Also called a geronimo. businessdictionaries.org 1_ton) |
| safety systems | системы безопасности |
| safety valve | клапан-отсекатель |
| safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины |
| safety weight | допускаемая нагрузка |
| safety weight | груз на предохранительном клапане (парового котла) |
| safety wire | страховочный трос (MichaelBurov) |
| safety wire | страховочный трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| String Safety Valve | обратный клапан на буровой колонне (Yeldar Azanbayev) |
| surface controlled subsurface safety valves | внутрискважинные клапаны-отсекатели, управляемые с поверхности |
| tension safety factor | коэффициент запаса прочности по натяжению / растяжению (MichaelBurov) |
| test safety valve | предохранительный клапан для проведения испытаний |
| tubing-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| underground safety valve | подземный клапан-отсекатель |
| wireline remote-controlled safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| wireline retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
| Work safety procedure | Процедура по безопасному выполнению работ (Вокабуляр по проекту Аркутун Даги IVANECOZ) |
