| Subject | English | Russian |
| idiom. | absolutely safe and sound | как у Христа за пазухой (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | all necessary controls for safe and minimum attendance operation | при минимальном присутствии персонала |
| gen. | be safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| Makarov. | be safe and unharmed | быть целым и невредимым |
| transp. | Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт (EASST Hot-Ice) |
| mil., avia. | electronic safe and arm device | электронный предохранительно-исполнительный механизм |
| mil. | Electronic Safe and Arming Device | электронное предохранительно-взводящее устройство (Elofor) |
| OHS | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees | работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место (yevsey) |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически рациональные технологии |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и чистые технологии |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и надёжные технологии |
| Makarov. | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| mil. | explosive safe and arming system | предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства |
| O&G | Factory Mutual Intrinsically safe and Nonincendive Approval | Аттестация искробезопасности и невоспламеняемости по FM / Искробезопасность и невоспламеняемость по стандарту FM |
| O&G | Factory Mutual Intrinsically safe and Nonincendive Approval | Искробезопасность и невоспламеняемость по стандарту FM |
| O&G | Factory Mutual Intrinsically safe and Nonincendive Approval | Аттестация искробезопасности и невоспламеняемости по FM |
| pharm. | generally recognized as safe and effective | в целом признанный безопасным и эффективным (peregrin) |
| gen. | have a safe and enjoyable flight | приятного и безопасного полёта (Technical) |
| Makarov. | he came back safe and sound | он вернулся целыми и невредимыми |
| Makarov. | he saw her home safe and sound | он доставил её домой целой и невредимой |
| Makarov. | he saw them home safe and sound | он доставили их домой целыми и невредимыми |
| energ.ind. | inherently safe and simple tube reactor | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности |
| energ.ind. | Intrinsically Safe and Economical Reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённости) |
| energ.ind. | intrinsically safe and economical reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённостью) |
| gen. | keep one's family safe and sound | следить за тем, чтобы в семье все были здоровы |
| gen. | keep safe and secure | уберечь от повреждений (ART Vancouver) |
| commer. | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
| OHS | make the work safer and faster | приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной (translator911) |
| gen. | our loved ones are safe and well | ваши близкие здоровы и благополучны (translator911) |
| sec.sys. | provision the safe and comfortable conditions | обеспечение безопасных и комфортных условий (Konstantin 1966) |
| econ. | rising wedge between safe and risky returns | растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций (A.Rezvov) |
| transp. | safe and accurate cleaning of washing equipment | безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки |
| mil., avia., missil. | safe and arm | предохранительно-исполнительный механизм (device) |
| mil., avia. | safe and arm | предохранительно-взводящее устройство (device) |
| astronaut. | safe and arm | безопасное положение |
| astronaut. | safe and arm device | предохранительно-исполнительное устройство |
| astronaut. | safe and arm device | предохранительно-взводящее устройство |
| astronaut. | safe and arm device | механическое устройство безопасности |
| sec.sys. | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| mil. | safe and danger signals | предупредительные сигналы о безопасности и опасности (для агента разведки) |
| comp., MS | safe and easy | лёгкий и безопасный |
| O&G | safe and efficient manner | в безопасном и эффективном режиме (olga garkovik) |
| law | safe and efficient work environment | условия для безопасного и эффективного труда (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | safe and environmentally clean urban reactor | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов |
| product. | safe and healthy working conditions | безопасные и здоровые условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | safe and healthy working conditions | безопасные и соответствующие санитарным нормам условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | safe and healthy working conditions | нормальные условия безопасности и гигиены труда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | safe and healthy working conditions | безопасные и гигиеничные условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe and healthy working environment | безопасные и здоровые условия труда (Alexander Demidov) |
| food.ind. | Safe and Local Supplier Approval | Стандарт сертификации безопасности пищевых продуктов для мелких производителей (Баян) |
| welf. | safe and nutritious food | безопасные и калорийные продукты питания |
| welf. | safe and nutritious food | доброкачественная и питательная пища |
| gen. | safe and proven method | проверенный способ (BP teams will test Gulf waters for any remaining boom anchors and use a safe and proven method for removal. (Guardian) Vickyvicks) |
| auto. | Safe and Reliable | безопасный и надёжный (Sagoto) |
| auto. | Safe and Reliable | надёжность и безопасность (Sagoto) |
| comp. | safe and secure | безопасный и надёжный (ssn) |
| gen. | safe and secure | под надёжной защитой (Ася Кудрявцева) |
| gen. | safe and secure | в целости и сохранности (visitor) |
| softw. | safe and secure | безопасные и защищённые приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safe and secure code | безопасный и защищённый код (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | safe and secure housing | безопасное и надёжное жилище |
| progr. | safe and secure software | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | safe and sick leave | отпуск по болезни и обеспечению безопасности (Eugene_Chel) |
| cook. | safe and sirloin delicatessen | нарезка из запечённого филе с добавлением шалфея (Анна Ф) |
| gen. | safe and sound | здравый и невредимый |
| Gruzovik | safe and sound | здрав и невредим |
| Makarov. | safe and sound | живой и невредимый |
| inf. | safe and sound | в целости-сохранности (Damirules) |
| relig. | safe and sound | живой и здоровый |
| inf. | safe and sound | жив и здоров |
| gen. | safe and sound | цел и невредим |
| gen. | safe and sound | целый и невредимый |
| Gruzovik | safe and sound | в полной сохранности |
| gen. | safe and sound | жив-здоров |
| gen. | safe and sound | в целости и сохранности (Anglophile) |
| Gruzovik | safe and sound | цел и невредим |
| gen. | safe and sound | руки-ноги целы (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | safe and stable | безопасный и устойчивый (напр., о работе энергетической установки) |
| energ.ind. | safe and stable operation | безопасная и устойчивая работа энергетической установки |
| fig.of.sp. | safe and sure | в целости и сохранности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | safe and unscathed | в целости и сохранности (Рина Грант) |
| gen. | safe and well | целый и невредимый (Technical) |
| gen. | safer and more secure | безопаснее и надёжнее (устойчивое выражение: Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sociol. | stable, safe and just society | стабильное, безопасное и справедливое общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| gen. | the moving man delivered our furniture safe and sound | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности |
| Makarov. | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| product. | turn out to be safe and sound | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
| subl. | what a mercy to see you safe and sound! | какое счастье видеть вас живыми и невредимыми! (Soulbringer) |
| gen. | what a mercy we're safe and unhardened | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| gen. | what a mercy we're safe and unharmed | какое счастье, что мы целы и невредимы |
