| English | Russian |
| air spring bellow | баллон пневматической подвески |
| air spring sleeve | стакан пневморессоры (translator911) |
| air spring valve | клапан пневматического амортизатора (translator911) |
| alignment spring clip | установочный хомут рессоры |
| brake spring pliers | клещи для монтажа стяжных пружин тормозных колодок |
| by spring force | под действием пружины (translator911) |
| clutch spring cap | стакан нажимной пружины (на опорном диске) |
| coil spring clutch | сцепление с периферийными винтовыми пружинами |
| coil spring clutch | сцепление с периферийным расположением пружин (translator911) |
| coil spring dampener | пружинный демпфер |
| coil spring shock absorber | пружинный амортизатор |
| coil-spring suspension | пружинная подвеска |
| contact spring shaft | валик контактной пластины |
| dented spring leaf | желобчатый рессорный лист |
| diaphragm spring brake cylinder | энергоаккумулятор (taRnako) |
| diaphragm spring clutch | сцепление с диафрагменными пружинами (translator911) |
| double spring suspension | двойная рессорная подвеска |
| down-turned spring eye | ушко рессоры, загнутое вниз |
| dynamic spring rate | динамическая жёсткость пружины |
| dynamic spring rate | динамическая жёсткость рессоры |
| effect of spring installation | влияние расположения рессор (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| effect of spring installation | влияние установки рессор (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| effect of spring installation | влияние расположения рессор |
| effective spring length | эффективное плечо рессоры |
| eye of spring plate | ушко рессорного листа |
| fish-back spring leaf | желобчатый рессорный лист |
| helical spring shock absorber | пружинный амортизатор |
| helical spring shock absorber | амортизатор со спиральной пружиной |
| leaf spring attachment | крепление рессоры |
| leaf spring clip | хомут листовой рессоры |
| leaf spring clip | хомут рессоры |
| leaf spring cover | защитный чехол рессоры |
| leaf spring shock insulator | опорная подушка рессоры |
| main spring leaf | коренной лист рессоры |
| negative spring camber | отрицательная стрела прогиба коренного листа рессоры |
| nibbed spring leaf | желобчатый рессорный лист |
| positive spring camber | положительная стрела выгиба коренного листа рессоры |
| ram spring bumper | пружинный бампер (в форме рога) |
| rear-axle spring seat | рессорная подушка заднего моста |
| rubber spring shackle | серьга рессоры с резинометаллической втулкой |
| screw-type spring pin | рессорный палец с винтовой нарезкой |
| single-spring suspension | одинарная рессорная подвеска |
| spiral spring suspension | пружинная подвеска |
| spring action | действие рессоры |
| spring action | действие пружины |
| spring-actuated | находящийся под действием пружины |
| spring-actuated parking brake | стояночный тормоз с пружинными энергоаккумуляторами |
| spring adjuster | пружинное натяжное устройство |
| spring adjustment | регулировка при помощи пружин |
| spring adjustment | регулировка при помощи пружины |
| spring adjustment | пружинная регулировка |
| spring anchorage bracket | кронштейн крепления рессоры |
| spring and damper assembly | стойка подвески (translator911) |
| spring-and fall grade gasoline | весенне-осенний сорт бензина |
| spring and guide assembly | упругий элемент с направляющим устройством (в сборе) |
| spring application | прижатие напр. защёлки тормоза с помощью пружины |
| Spring applied hydraulic released sliding calliper | Подпружиненный гидравлический дисковый тормоз с подвижным суппортом (Ne_x_t) |
| spring arch | стрела рессоры |
| spring arrangement | расположение пружин |
| spring arrangement | расположение пружин подвески |
| spring arrangement | расположение рессор подвески |
| spring arrangement | расположение рессор |
| spring attachment | крепление рессоры |
| spring attachment | крепление пружины |
| spring attachment | крепление пружины подвески |
| spring attachment | крепление рессоры подвески |
| spring attachment | крепление подвески |
| spring back | отскакивание |
| spring back | отдача |
| spring-back | отдача |
| spring ball joint | шаровой шарнир с пружинной амортизацией |
| spring base | расстояние между упругими элементами подвески колёс одного моста |
| spring bearer plate | пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме |
| spring bearer plate | пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме |
| spring bearing | втулка рессоры |
| spring bearing | опора рессоры |
| spring bearing | подшипник рессоры |
| spring bearing | рессорная площадка (Valtranslation) |
| spring blade | лист рессоры |
| spring block | седло пружины |
| spring block | рессорная подушка |
| spring bolster | рессорная подушка |
| spring bolster | опора пружины |
| spring bolster | седло пружины |
| spring bolt | стяжной болт рессоры |
| spring bolt | рессорный палец |
| spring center bolt | стяжной болт рессоры |
| spring bolt | палец рессоры |
| spring boot | чехол рессоры |
| spring bracket | подвеска рессоры |
| spring bracket | кронштейн рессоры |
| spring brake | пружинный энергоаккумулятор |
| spring buckle | хомут рессоры |
| spring buckle | серьга рессоры |
| spring buffer | ограничитель хода пружины |
| spring buffer | пружинный амортизатор |
| spring buffer | рессорный амортизатор |
| spring buffer | ограничитель хода рессоры |
| spring bumper | рессорный бампер |
| spring bumper | пружинный бампер |
| spring bushing | втулка ушка рессоры |
| spring camber | стрела выгиба коренного листа рессоры |
| spring cap | верхнее гнездо пружины |
| spring cap | тарелка клапанной пружины |
| spring carrier | держатель пружины |
| spring carrier | кронштейн пружины |
| spring carrier | держатель рессоры |
| spring center | рессорная колея (Valtranslation) |
| spring center bolt | стяжной болт рессоры |
| spring center clamp | стремянка крепления рессоры |
| spring centre band | стремянка крепления рессоры |
| spring centre bolt | стяжной болт рессоры |
| spring centre bolt | центровой болт рессоры |
| spring centre clamp | стремянка крепления рессоры |
| spring centre hump | накладка рессоры с выступом под стремянки |
| spring chair | рессорная подушка |
| spring chair | опора пружины |
| spring chair | седло пружины |
| spring clamp | пружинный зажим |
| spring clamp | рессорный хомут |
| spring clamp | рессорный хомутик |
| spring clamp | зажим с пружиной |
| spring clamp plate | накладка рессоры (под стремянку) |
| spring clamp plate | планка стремянки крепления рессоры |
| spring clip | стремянка крепления рессоры |
| spring clip | хомут для стягивания листов рессоры |
| spring clip | хомутик с пружиной |
| spring clip | хомут рессоры |
| spring clip plate | планка стремянки крепления рессоры |
| spring clip plate | накладка рессоры (под стремянку) |
| spring collar | центрирующее кольцо опоры пружины |
| spring compressor | съёмник пружин |
| spring compressor | тарелка клапанной пружины |
| spring compressor | приспособление для сжатия винтовых пружин |
| spring constant | жёсткость пружины |
| spring contact | пружинный контакт |
| spring contact probe | пружинный зонд |
| spring-controlled | контролируемый пружиной |
| spring-controlled | находящийся под действием пружины |
| spring coupling plate | рессорный хомут |
| spring cover | крышка рессоры |
| spring damper | пружинный амортизатор |
| spring damper coil | пружинный гаситель (напр., крутильных колебаний и вибраций трансмиссии) |
| spring damper coil | пружинный демпфер (напр., крутильных колебаний и вибраций трансмиссии) |
| spring deflection | деформация рессоры |
| spring deflection | деформация пружины |
| spring deflection | прогиб пружины |
| spring deflection | прогиб рессоры |
| spring distance kit | комплект проставок для увеличения клиренса (translator911) |
| spring distortion | искривление пружины |
| spring down-turned eye | ушко рессоры, загнутое вниз |
| spring end | конец рессоры |
| spring-engaged piston | поршень, прижатый пружинами |
| spring eye | ушко рессоры |
| spring eye bolt | палец рессоры |
| spring eyebolt | рессорный палец |
| spring fastener | пружинный прикрепитель |
| spring fastening | пружинное скрепление |
| spring fixed end | неподвижный конец рессоры |
| spring fixed eye | неподвижное ушко рессоры |
| spring forge | рессорный цех |
| spring forge | рессорная мастерская |
| spring frame | подрессоренная рама (сидения) |
| spring frame of seat | подрессоренная рама сиденья |
| spring free end | конец рессоры, присоединяемый к серьге |
| spring free length | длина пружины в свободном состоянии (translator911) |
| spring guide | направляющая пружины |
| spring guide | направляющий стержень пружины |
| spring guide | направляющая пружинной рессоры |
| spring hanger | подвеска рессоры |
| spring hanger | кронштейн рессоры |
| spring hanger bushing replacer | ручное приспособление для замены втулок в ушках рессоры |
| spring hoop | рессорный хомутик |
| spring horn | кронштейн переднего конца передней рессоры |
| spring insert | прокладка между листами рессоры |
| spring insert | межлистовая прокладка рессоры |
| spring insert | вставка между листами рессоры |
| spring jack | съёмник рессоры |
| spring joint | пружинное соединение |
| spring joint | упругое соединение |
| spring lamination | лист рессоры |
| spring leaf | лист рессоры |
| spring-leaf opener | инструмент для разборки листовых рессор |
| spring-leaf retainer | стяжной хомутик рессоры |
| spring-leaf retainer | рессорный хомутик |
| spring-leaf retainer | рессорная стяжка |
| spring-loaded | нагруженный пружиной |
| spring-loaded | находящийся под действием пружины |
| spring-loaded ball bearing | шариковый подшипник, нагруженный пружиной |
| spring-loaded brake chamber | пружинная тормозная камера |
| spring-loaded check valve | пружинный контрольный клапан |
| spring-loaded check valve | контрольный клапан с пружиной |
| spring-loaded clutch | постоянно замкнутая сцепление |
| spring-loaded clutch | постоянно замкнутая муфта |
| spring-loaded length | расстояние между ушками рессоры под нагрузкой |
| spring-loaded oil seal | самоподжимное уплотнение |
| spring-loaded oil seal | уплотнение сальник, прижимаемое пружиной |
| spring-loaded plunger | пружинный стопор |
| spring-loaded plunger | плунжер с возвратной пружиной (в топливном насосе) |
| spring loaded to | подпружинен относительно (frame etc.; рамы и т.д. translator911) |
| spring lock | пружинный стопор |
| spring lock | запор с защёлкой и пружиной |
| spring lubricator | приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре |
| spring lubricator | маслёнка с пружиной |
| spring-mounted | подрессоренный |
| spring-mounted | подвешенный на пружинах |
| spring-mounted | амортизированный |
| spring-mounted | пружинный |
| spring-mounted | подпружиненный |
| spring nut | пружинная гайка |
| spring oiler | маслёнка для смазки рессоры |
| spring pad | опора пружины |
| spring pad | рессорная подушка |
| spring pad | седло пружины |
| spring pad | пружинящая прокладка |
| spring pin | пружинный штифт |
| spring pivot seat | качающаяся подушка рессоры (заднего моста) |
| spring plate | пружинный диск сцепления |
| spring plate | опорный диск пружины |
| spring plate | опорный диск пружин |
| spring plate | лист рессоры |
| spring plunger | пружинный штифт |
| spring plunger | защёлка |
| spring pressure | усилие пружины |
| spring pressure | сила пружины |
| spring pretension | предварительное натяжение пружины |
| spring pusher | пружинный толкатель |
| spring puttee | чехол рессоры |
| spring rate | коэффициент жёсткости рессоры |
| spring rate | коэффициент жесткости рессоры |
| spring rebound clip | стяжной хомут рессоры |
| spring reinforced eye | усиленное ушко рессоры |
| spring removal tool | съёмник пружин |
| spring removal tool | компрессор для снятия пружин |
| spring retainer | держатель пружины |
| spring retainer lock | замок клапанной пружины |
| spring retainer lock | замок клапанной тарелки |
| spring retainer lock | замок тарелки клапанной пружины |
| spring-return | с пружинным возвратом |
| spring-return | обратный ход под действием пружины |
| spring ring | разрезное кольцо |
| spring ring | пружинящее кольцо |
| spring saddle | подрессоренное сиденье |
| spring saddle | упругая подкладка |
| spring saddle | седло пружины |
| spring scale | шкала для измерения давлений пружины |
| spring scale | пружинные весы |
| spring scale | масштаб для измерения давлений пружины |
| spring seat | рессорная подушка |
| spring seat | опора пружины |
| spring seat | гнездо пружины |
| spring seat | седло пружины |
| spring seat | рессорная площадка (Valtranslation) |
| spring seat angle | угол посадки рессоры (от. е. угол между прямой, проходящей через ушки, и касательной в центре подушки) |
| spring seat centre line | ось рессорных подушек |
| spring shackle | серьга рессоры |
| spring shackle | рессорная серьга |
| spring shackle bolt | палец серьги рессоры |
| spring-shackle bolt | палец серьги рессоры |
| spring shackle pin | рессорный палец |
| spring shackle pin | палец серьги рессоры |
| spring sheet | пружина из тонколистовой стали (zhuravl) |
| spring silencer | приспособление для устранения скрипа рессоры |
| spring solid eye | массивное ушко рессоры |
| spring spacer | межлистовая прокладка рессоры |
| spring spacer | прокладка между листами рессоры |
| spring spacer | вставка между листами рессоры |
| spring-spoke steering wheel | рулевое колесо с упругими спицами |
| spring-spoked steering wheel | рулевое колесо с упругими спицами |
| spring squeak | скрип рессоры |
| spring steel | рессорная сталь |
| spring stem | шток пружины |
| spring stiffness | жёсткость рессоры |
| spring stiffness | жёсткость пружины |
| spring stirrup | рессорный хомутик |
| spring stirrup | рессорный хомут |
| spring stirrup | хомут рессоры |
| spring stop | отбойник пружины |
| spring stop | пружинная защёлка |
| spring stop | ограничитель хода рессоры |
| spring stop | отбойник хода рессоры или пружины |
| spring stop | отбойник хода рессоры |
| spring stop | отбойник хода пружины |
| spring stop | ограничитель хода рессоры или пружины |
| spring stop | отбойник рессоры |
| spring stop | ограничитель хода пружины |
| spring strap | пружинная планка (сцепления translator911) |
| spring strut axle | мост автомобиля с подвеской Макферсона |
| spring-strut axle | мост с подвеской Макферсона |
| spring support | пружинящая опора |
| spring surge | вибрация и смещение средних витков клапанной пружины (при высокочастотном сжатии) |
| spring surge | вибрация и смещение средних витков клапанной пружины при высокочастотном сжатии |
| spring surge | смещение средних витков пружины относительно крайних витков и их вибрация при многократном быстром сжатии |
| spring surge | вибрация и смещение средних витков клапанной пружины (напр. при высокочастотном сжитии) |
| spring-suspended weight | подрессоренная масса |
| spring suspension | подрессоривание |
| spring suspension | подвешивание на пружинах |
| spring suspension | подвешивание на рессорах |
| spring tension pawl | пружинная собачка |
| spring-tensioned oil seal | самоподжимное пружинное уплотнение (в котором уплотняющая резина или кожа прижимаются пружиной) |
| spring thrust | передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами |
| spring tie bolt | центральный болт рессоры |
| spring tightener | пружинный механизм натяжения |
| spring-tine cultivator | пружинный культиватор |
| spring-tine cultivator | культиватор с пружинными лапами |
| spring tongue | внутренний зацеп спиральной, ленточной пружины |
| spring-tooth harrow | пружинная борона |
| spring-tooth harrow | борона с пружинными лапами |
| spring track | рессорная гусеница |
| spring-trip hitch | прицепное приспособление плуга с пружинной защёлкой |
| spring-type brake | пружинный энергоаккумулятор тормозной системы |
| spring-type starter | пружинный стартёр |
| spring-tyre self-starter | пружинный стартёр |
| spring U-bolt | стремянка крепления рессоры |
| spring uncoiling | разматывание пружины (translator911) |
| spring upturned eye | ушко рессоры, загнутое вверх |
| spring washer | шайба Гровера |
| spring washer | пружинная шайба |
| spring weight | подрессоренная масса |
| spring wheel | упругое колесо (рулевое) |
| spring wheel | подрессоренное колесо |
| spring wire | проволока для пружин |
| spring with compression shackle | рессора с сжимающими серьгами |
| spring wrap | деформация пружины (подвески) |
| spring wrapper eye | ушко рессоры с.обёрнутым вторым листом |
| stabilizer spring center clamp | хомут поперечной рессоры (гусеничного трактора) |
| stabilizer spring pivot shaft | палец поперечной рессоры |
| static spring deflection | статический прогиб рессоры |
| static spring rate | статическая жёсткость рессоры (пружины; обычно определяемая по ряду замеров после достижения статического равновесного положения) |
| stepping of spring leaves | уступы листов рессоры |
| three-point spring suspension | задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах |
| top spring leaf | коренной лист рессоры |
| upturned spring eye | ушко рессоры, загнутое вверх |
| valve spring cage | коробка клапанной пружины |
| valve spring cap | тарелка клапанной пружины |
| Valve spring collet | сухарик клапана (udafflong) |
| valve spring compressor | приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке |
| valve spring compressor | съёмник пружины клапана |
| valve spring compressor | устройство для сжатия клапанных пружин |
| valve spring damper | демпфер клапанной пружины |
| valve spring key | замок клапанной пружины |
| valve spring key | чека клапанной пружины |
| valve spring lifter | съёмник пружины клапана |
| valve-spring remover | съёмник клапанных пружин |
| valve-spring retainer | тарелка клапанной пружины |
| valve spring retainer | тарелка клапанной пружины |
| valve-spring retaining cap | замок тарелки клапана |
| valve spring seat | чашка клапанной пружины |
| valve spring seat | тарелка клапанной пружины |
| valve spring seat key | чека тарелки клапанной пружины |
| valve spring seat pin | штифт тарелки клапанной пружины |
| valve spring surge | резонансные колебания клапанной пружины |
| valve spring tool | съёмник клапанных пружин |
| valve spring washer | клапанная тарелка |
