| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal arteriovenous shunting | патологическое артериовенозное шунтирование (Ying) |
| med. | absolute shunting | абсолютное шунтирование (Александр Стерляжников) |
| med. | aetiology of shunt colonization | причина бактериальной колонизации шунта (jagr6880) |
| phys. | alternating-current shunt motor | шунтовой двигатель переменного тока |
| O&G, sakh. | ammeter shunt | параллельная цепь амперметра |
| tech. | ammeter shunt | шунт амперметра |
| tech. | arc-shunting resistor | шунтирующий резистор |
| mil., avia. | armature shunt | шунт якорной обмотки |
| mil., avia. | armature shunt | шунтирование якоря |
| med. | arterial shunt | аортокоронарный анастомоз |
| med. | arteriovenous shunt | артериовенозный свищ |
| med. | arteriovenous shunt | артерио-венозный анастомоз (MichaelBurov) |
| med. | arteriovenous shunt | артериовенозный шунт |
| med. | arteriovenous shunt | артериовенозный анастомоз |
| tech. | automatic shunting | роспуск вагонов |
| mil. | automatic shunting | роспуск вагонов (при автоматической централизации) |
| tech. | auxiliary pole shunting | шунтирование обмоток дополнительных полюсов |
| tech. | auxiliary-pole shunting | шунтирование обмоток дополнительных полюсов |
| tech. | Ayrton shunt | универсальный шунт |
| tech. | back-shunt keying | манипуляция с включением при отжатом ключе |
| media. | back-shunt keying | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе |
| tech. | back-shunt keying | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе |
| med. | bidirectional shunting | двунаправленное шунтирование (переменное) |
| Makarov. | bidirectional shunting | переменное шунтирование |
| biol. | biomedical shunt | обходное шунтирование |
| biol. | biomedical shunt | биомедицинский обвод |
| med. | biventricular shunt | БВО (бивентрикулярный обход denikoboroda) |
| tech. | brush shunt | токоподвод к щёткам |
| tech. | built-in shunt | встроенный шунт |
| telecom. | bus-type shunt | шунт, устанавливаемый на шинах |
| electr.eng. | bus-type shunt | шунт, укрепляемый на шинах |
| electr.eng. | cable shunting ring | шунтирующая кабельная скоба (ssn) |
| electr.eng. | cable shunting rings | шунтирующие кабельные скобы (напр., для гибкой и упорядоченной прокладки кабеля сбоку на 482,6 мм (19’’)-монтажной раме ssn) |
| el. | calibrated shunt | калиброванный шунт |
| microel. | capacitive shunt switch | шунтирующий ёмкостный переключатель (semfromshire) |
| electr.eng. | capacitive-shunting effect | шунтирующее действие ёмкости |
| tech. | capacitive shunting effect | шунтирующее действие ёмкости |
| med. | cardiac shunt | сброс крови (сброс крови при врожденном дефекте, напр., сброс крови слева направо "pulmonary-to-systemic shunt", их ещё называют "белыми" пороками сердца, и наоборот, "systemic-to-pulmonary" 'это сброс справа налево, "синие" пороки alex.soldatova74) |
| med. | carotid-carotid shunting | каротидно-каротидное шунтирование (Boris54) |
| med. | cavopulmonal shunt | кавопульмональный анастомоз |
| surg. | cavopulmonary shunt | шунт Гленна (Игорь_2006) |
| surg. | cavopulmonary shunt | кавопульмональный анастомоз (сосудистый анастомоз между верхней полой веной и правой легочной артерией, создаваемый в целях увеличения притока крови в малый круг кровообращения Игорь_2006) |
| med. | cerebrospinal fluid shunts | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости (ksyusha123) |
| med. | cerebrospinal fluid shunts | создание искусственных анастомозов для оттока ликвора (при гидроцефалии ksyusha123) |
| physiol. | cholehepatic shunting of bile acids flow into bile | холегепатическое шунтирование выведения гиперхолеретических жёлчных кислот (механизм управления выведением жёлчных кислот с жёлчью, посредством создания шунта, компенсирующего возможный избыточный поток выведения жёлчных кислот Игорь_2006) |
| tech. | circuit breaker shunt trip coil | шунтирующая катушка отключения автомата защиты |
| electr.eng. | coaxial shunt | коаксиальный шунт (lxu5) |
| dipl. | commodity shunting | покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту (для обхода валютных ограничений) |
| busin. | commodity shunting | переключение |
| telecom. | communication line shunting | шунтирование линии связи |
| electr.eng. | compound-excited machine, long shunt | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети |
| electr.eng. | compound-excited machine, short shunt | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю |
| Makarov. | connect in shunt | включать в виде шунта |
| Makarov. | connect in shunt | включать параллельно |
| Makarov. | controlled shunt reactor | управляемый шунтирующий реактор (УШР Генри Уайльд) |
| el. | copper shunting | шунтирование медью |
| tech. | copper shunting | шунтирование медью (сверхпроводника) |
| electr.eng. | current shunt | токовый шунт (DL) |
| med. | cystoperitoneal shunt | цистоперитонеальное шунтирование (Artemie) |
| tech. | data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | device with two shunt releases | аппарат с двумя независимыми расцепителями (ssn) |
| gen. | small diesel shunting locomotive | мотовоз |
| Gruzovik, railw. | small diesel shunting locomotive | мотовоз |
| tech. | differential shunt motor | электродвигатель с дифференциальным параллельным возбуждением |
| med. | diffusion shunt | диффузионный шунт (обеспечивающий транспорт газа из лёгочных альвеол в кровь) |
| med. | direct intrahepatic porto-systemic shunt | прямой внутрипеченочный портосистемный шунт (bigmaxus) |
| phys. | direct-current shunt generator | шунтовой генератор постоянного тока |
| phys. | direct-current shunt motor | шунтовой двигатель постоянного тока |
| med. | distal splenorenal shunt | дистальный спленоренальный анастомоз |
| med. | distal splenorenal shunt | дистальный спленоренальный шунт |
| med. | distal splenorenal shunting | спленоренальное шунтирование |
| railw. | downyard shunting | чётный парк |
| railw. | downyard shunting | нечётный парк |
| railw. | downyard shunting | вытяжка поездов |
| tech. | drop shunt | шунт отпадания (рельсовой цепи) |
| OHS | drop shunt of a track circuit | шунт отпадания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | electric shunt | электрический шунт |
| tech. | electric shunting locomotive | маневровый электровоз |
| automat. | electrical shunt | электрический шунт |
| surg. | endolymphatic shunt operation | эндолимфатическое шунтирование (при болезни Меньера введение в эндолимфатический мешочек трубочки, которая выводит из него лишнюю жидкость Игорь_2006) |
| hi.energ. | equivalent shunt impedance | эквивалентный шунтовой импеданс |
| tech. | field shunt | шунт обмотки возбуждения (fs) |
| shipb. | field shunt | шунтовая обмотка возбуждения |
| tech. | field shunt circuit | шунтирующая цепь обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt coil | шунтирующая катушка обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt coil drive transistor | транзистор формирователя шунтирующей катушки обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt contactor | контактор шунтирования обмотки возбуждения |
| gen. | field shunt contactor | контактор ослабления поля (ntatarintseva) |
| tech. | field shunt contactor coil | катушка контактора шунта обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt operation | работа с шунтированием обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt pickup test | испытание магнитного датчика шунтирования обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt pickup test and adjusting | испытания и регулировка шунта обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt resistor | резистор шунта обмотки возбуждения |
| tech. | field shunting | ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения |
| mil. | field shunting of traction motor | шунтировка поля тягового двигателя |
| tech. | filling shunt line | подпиточная линия |
| tech. | filling shunt line | подпиточная подводящая |
| railw. | flat shunting | сортировка на вытяжке |
| tech. | flat shunting | безгорочная сортировка |
| tech. | flux shunt | магнитный шунт |
| railw. | fly shunting | роспуск с сортировочной горки толчками (melody) |
| electr.eng. | Fuseless shunt capacitor banks | конденсаторные батареи столбового типа (Altuntash) |
| tech. | galvanometer shunt | шунт гальванометра |
| telecom. | galvanometric shunt | электрический шунт |
| tech. | gas-insulated shunt reactor | шунтирующий реактор с газовой изоляцией |
| med. | gastrorenal shunt | гастроренальный шунт (skaivan) |
| surg. | Glenn shunt | шунт Гленна (Игорь_2006) |
| surg. | Glenn shunt | кавопульмональный анастомоз (сосудистый анастомоз между верхней полой веной и правой легочной артерией, создаваемый в целях увеличения притока крови в малый круг кровообращения Игорь_2006) |
| tech. | gravity shunting | горочные манёвры |
| railw. | gravity shunting | сортировка вагонов на наклонных путях |
| tech. | gravity shunting | сортировка на наклонных путях (вагонов) |
| mil. | gravity shunting | сортировка вагонов на наклонных путях |
| med. | H shunt | Н шунт (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| Makarov. | he shunts his parents off to the south coast every summer | каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье |
| auto. | heat shunt | схема защиты от перегрева (алешаBG) |
| tech. | heavy-current shunt | шунт на большие токи |
| med. | hexose monophosphate shunt | гексозомонофосфатный шунт |
| med. | hexose monophosphate shunt | пентозофосфатный путь (mazurov) |
| Makarov. | in shunt | параллельно |
| Makarov. | in shunt | в виде шунта |
| tech. | inductive shunt | индуктивный шунт |
| med. | infection of the shunt | инфицирование шунта (Andrey Truhachev) |
| construct. | inferential shunt heat meter | шунтовый тепломер |
| phys. | instrument shunt | шунт для измерительного прибора |
| telecom. | instrument shunt | универсальный шунт (измерительного прибора) |
| tech. | instrument shunt | измерительный шунт |
| tech. | instrument shunt | шунт измерительного прибора |
| el. | instrument shunt leads | выводы измерительного прибора для подключения шунта |
| electr.eng. | instrument shunt resistor | шунтирующий резистор амперметра |
| tech. | instrument shunt resistor | шунтирующий резистор (амперметра) |
| tech. | instrument shunt resistor | шунт амперметра |
| med. | interatrial shunt | сброс крови из одного предсердия в другое |
| electr.eng. | internal shunt calibration | внутренняя параллельная калибровка (Artjaazz) |
| med. | interventricular shunt | сброс крови из одного желудочка в другой |
| med. | intracardiac shunt | внутрисердечный шунт (Dimpassy) |
| med. | jejunocolic shunt | тоще-толстокишечный анастомоз |
| med. | jejunocolic shunt | тощетолстокишечный анастомоз |
| railw. | jerk shunting | маневрирование толчками (Русско-английский железнодорожный словарь Владимир Космин, Александр Космин ylanova) |
| electr.eng. | jumper shunt | шунтирующая перемычка (Savva Gersht) |
| med. | left-to-right shunt | шунт слева направо |
| med. | left-to-right shunt | сброс крови слева направо |
| railw. | long shunt | длинный шунт |
| electr.eng. | long shunt compound-excited machine | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети |
| tech. | magnetic shunt | магнитный шунт |
| electr.eng. | magnetically controlled shunt reactor | магнитоуправляемый шунтирующий реактор (Bauirjan) |
| electr.eng. | magnetically controlled shunt reactor | шунтирующий реактор с магнитным управлением (Bauirjan) |
| railw. | marshaling and shunting operations | составительские и маневровые работы (Technical) |
| telecom. | measuring shunt | универсальный шунт (измерительного прибора) |
| med. | media pressure shunt | шунт среднего давления (Лорина) |
| med. | mesocaval shunt | мезентерико-кавальный анастомоз |
| automat. | meter shunt | шунт счётчика |
| media. | mid-shunt derived half-section | параллельно-производное полузвено фильтра типа М |
| tech. | mixing shunt | смесительный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | mixing shunt | байпасный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | mixing shunt | обводной клапан (MichaelBurov) |
| therm.eng. | mixing shunt | смесительный узел (sheetikoff) |
| electr.eng. | motor with shunt characteristic | двигатель с шунтовой характеристикой |
| tech. | motor with shunt characteristic | электродвигатель с шунтовой характеристикой |
| electr.eng. | motor with shunt characteristic | двигатель с жёсткой характеристикой |
| tech. | motor with shunt characteristic | электродвигатель с жёсткой характеристикой |
| tech. | multiple shunt | многопредельный шунт |
| tech. | multiplying power of a shunt | коэффициент шунтирования |
| tech. | noninductive shunt | безындуктивный шунт |
| med. | opticociliary shunt vessels | оптикоцилиарный шунт |
| telecom. | output shunting | шунтирование выхода |
| med. | Peritoneovenous Shunt | брюшинно-венозный шунт (BB50) |
| med. | physiological shunt | физиологический шунт (Александр Стерляжников) |
| phys. | polyphase shunt motor | многофазный шунтовой двигатель |
| nautic. | polyphase shunt motor | многофазный шунтовой электродвигатель |
| med. | portacaval shunt | портокавальный шунт (соединяет бассейны или системы воротной вены и нижней полой вены Игорь_2006) |
| med. | portacaval shunt | портокавальный анастомоз |
| med. | portal-systemic shunt | портокавальный шунт |
| med. | portal-systemic shunt | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| med. | portal-systemic shunt | портокавальный анастомоз |
| med. | portal-systemic shunt | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| med. | portocaval shunt | портокавальный шунт |
| med. | portocaval shunt | портокавальный анастомоз |
| med. | portosystemic shunt | портосистемный шунт (Dimpassy) |
| med. | portosystemic shunting | портосистемный шунт (операция по формированию соединения между воротной веной и другими венами, окружающими печень Игорь_2006) |
| med. | Pott's shunt | шунт Потта |
| med. | Pott's shunt | обучение |
| med. | Pott's shunt | анастомоз Потта |
| tech. | prevent shunt | шунт непритяжения (рельсовой цепи) |
| OHS | prevent shunt" of a track circuit | шунт непритяжения (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | protection of shunt reactors | защита ШР (MichaelBurov) |
| med. | pulmonary shunt | лёгочное шунтирование (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам Игорь_2006) |
| tech. | pump motor shunt field | шунтирующая обмотка возбуждения двигателя насоса |
| med. | pyelovesical shunt | пиеловезикальный шунт (CopyCopy) |
| construct. | rail-mounted shunting crane | железнодорожный маневровый кран |
| gen. | railroads shunting | перевод стрелки |
| gen. | railways shunting | маневровый |
| gen. | railways to shunt | сманеврировать |
| gen. | railways to shunt | маневрировать |
| tech. | reactive shunt compensation | поперечная аэродинамическая реактивной мощности |
| tech. | reactive shunt compensation | поперечная компенсация реактивной мощности |
| tech. | resonant shunt | резонансный шунт |
| med. | reversed shunt | сброс крови слева направо |
| med. | reversed shunt | сброс крови справа налево |
| med. | reversed shunt | обратный сброс |
| mol.biol. | ribosome shunting | шунтирование рибосом (Игорь_2006) |
| med. | righ/left shunt | внутрилёгочный шунт крови справа налево |
| med. | right-to-left shunt | сброс крови справа налево |
| med. | right-to-left shunt | сброс справа-налево |
| med. | right-to-left shunt | шунт справа налево |
| med. | right-to-left shunt | шунт справа-налево |
| med. | right-to-left shunt | обратный сброс |
| cardiol. | right-to-left shunting | внутрилёгочный право-левый шунт (отношение шунтируемой части сердечного выброса к общему сердечному выбросу Ying) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | сброс крови через открытое овальное окно (Semelina) |
| O&G. tech. | rotary shunt-type flowmeter | расходомер ротационно-шунтового типа |
| tech. | self-shunt field | обмотка самовозбуждения |
| O&G, oilfield. | separately excited shunt-wound electric motor | электрический мотор с шунтовой обмоткой и отдельным возбуждением |
| el. | series-shunt network | многозвенная схема лестничного типа (с чередованием последовательно и параллельно включённых звеньев) |
| tech. | series-shunt network | последовательно-параллельная схема |
| media. | series-shunt peaking | последовательно-параллельная высокочастотная коррекция |
| telecom. | series-shunt peaking network | последовательно-параллельный ВЧ корректор |
| antenn. | series-and-shunt tees | двойной Т-мост |
| antenn. | series-and-shunt tees | двойной тройник |
| antenn. | series-and-shunt tees | двойное Т-образное соединение |
| med. | servovalve shunt | функционально-клапанный шунт |
| electr.eng. | short shunt compound-excited machine | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю |
| el. | shunt admittance | поперечная проводимость |
| el. | shunt admittance | параллельная шунтирующая полная проводимость |
| house. | shunt admittance | параллельная проводимость |
| media. | shunt admittance | полная параллельная проводимость |
| tech. | shunt admittance | шунтирующая проводимость |
| tech. | shunt admittance | поперечная проводимость (линии) |
| el. | shunt arc regulator | регулирующее устройство с параллельным включением |
| media. | shunt arc regulator | регулирующее устройство с параллельным включением (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| media. | shunt arc regulator | регулирующее устройство с смешанным включением (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| media. | shunt arc regulator | регулирующее устройство с последовательным включением (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| electr.eng. | shunt arm | шунтирующее плечо (Gaist) |
| tech. | shunt arm | поперечное плечо |
| railw. | shunt back into siding | осаживать (поезд) |
| Makarov. | shunt between the two towns | курсировать между двумя городами |
| tech. | shunt-breaking resistance | разрядное сопротивление |
| tech. | shunt capacitance | шунтирующая ёмкость |
| tech. | shunt capacitance | паразитная ёмкость |
| tech. | shunt capacitance | параллельная ёмкость |
| tech. | shunt-capacitance coupling | внутренняя ёмкостная связь |
| tech. | shunt capacitive coupling | ёмкостная внутренняя связь контуров |
| tech. | shunt capacitor | параллельная ёмкость |
| telecom. | shunt capacity | шунтирующая ёмкость |
| tech. | shunt characteristic | шунтовая характеристика |
| tech. | shunt circuit | параллельная цепь, шунтирующая цепь |
| tech. | shunt circuit | шунтовая цепь |
| phys. | shunt coil | шунтовал катушка |
| tech. | shunt coil | шунтирующая обмотка |
| tech. | shunt coil | шунтовая катушка |
| tech. | shunt coil | шунтирующая катушка |
| media. | shunt compensation | параллельная коррекция (частот) |
| el. | shunt compensation | параллельная компенсация |
| tech. | shunt compensation | поперечная аэродинамическая |
| tech. | shunt conductance | шунтовая проводимость (солнечного элемента) |
| construct. | shunt connection | шунтирующее соединение |
| tech. | shunt connection | параллельное соединение |
| telecom. | shunt elements | параллельные элементы |
| tech. | shunt excitation | шунтовое возбуждение |
| tech. | shunt fault | поперечное повреждение |
| tech. | shunt-fed antenna | шлейфовая антенна |
| el. | shunt-fed vertical antenna | вертикальная антенна с параллельным возбуждением |
| el. | shunt feed | параллельное возбуждение (антенной решётки) |
| tech. | shunt feed | параллельное питание |
| tech. | shunt feed antenna array | антенная решётка с параллельным возбуждением |
| tech. | shunt feedback | параллельная обратная связь |
| antenn. | shunt feeding | параллельное питание |
| tech. | shunt field winding | шунтовая обмотка возбуждения |
| tech. | shunt field winding | параллельная обмотка возбуждения |
| tech. | shunt frequency-compensating network | сложная схема коррекции частотной характеристики |
| antenn. | shunt impedance | параллельное сопротивление |
| tech. | shunt inductance | шунтирующая индуктивность |
| el. | shunt injection of a centralized telecontrol signal | параллельное введение сигнала телеуправления |
| energ.ind. | shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| el. | shunt lead | калиброванные провода к шунт |
| tech. | shunt leads | калиброванные провод к шунту |
| tech. | shunt leads | калиброванные провода к шунту |
| tech. | shunt loading | параллельное включение дополнительной реактивности |
| tech. | shunt losses | поперечные потери (в электропередаче) |
| el. | shunt neutralization | индуктивная нейтрализация (обратной связи) |
| el. | shunt off | отводить |
| construct. | shunt off | ответвлять |
| inf. | shunt off | отмахнуться (shunt off as unimportant joyand) |
| Makarov. | shunt onto | перекладывать (вину) |
| Makarov. | shunt onto | перевести (беседу на другую тему) |
| railw. | shunt out | переводить на другой путь |
| tech. | shunt path | шунтирующая цепь |
| el. | shunt peaking | параллельная ВЧ-коррекция |
| el. | shunt peaking | параллельная высокочастотная коррекция |
| el. | shunt-peaking circuit | параллельная схема высокочастотной коррекции (видеоусилителя) |
| tech. | shunt peaking correction | параллельная высокочастотная коррекция |
| tech. | shunt-peaking frequency compensation | форсированная параллельная коррекция частотной характеристики |
| el. | shunt-peaking network | параллельная схема ВЧ-коррекции |
| el. | shunt-peaking network | параллельная схема высокочастотной коррекции |
| tech. | shunt pipe | параллельная труба |
| antenn. | shunt rectifier circuit | параллельная выпрямительная схема |
| automat. | shunt relay | шунтовое электрическое реле |
| tech. | shunt relay | шунтовое реле |
| tech. | shunt resistance | обратное темновое сопротивление (солнечного элемента) |
| tech. | shunt resistance | шунтирующее сопротивление |
| tech. | shunt resistance | параллельное сопротивление |
| sol.pow. | shunt resistance | шунтовое сопротивление |
| tech. | shunt resistance | обратное шунтовое сопротивление (солнечного элемента) |
| tech. | shunt resistance | параллельное сопротивление, шунтирующее сопротивление |
| nautic. | shunt resistance | параллельно включённое сопротивление |
| phys. | shunt resistor | шунтирующее сопротивление |
| el. | shunt-slot array | щелевая антенная решётка с параллельным возбуждением |
| media. | shunt susceptance | шунтирующая проводимость |
| media. | shunt susceptance | параллельная проводимость (обеспечивающая протекание тока в заданной цепи) |
| tech. | shunt susceptance | параллельная реактивная проводимость |
| tech. | shunt switch | маневровая стрелка |
| Makarov. | shunt the box at the other end | передвинь коробку на другой край |
| gen. | shunt the conversation on another topic | перевести разговор на другую тему (Anglophile) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | переводить разговор на другую тему (Anglophile) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| gen. | shunt the conversation on another topic | сменить тему разговора (Anglophile) |
| el. | shunt T-junction | Н-плоскостной волноводный тройник |
| el. | shunt T-junction | Т-образное разветвление в плоскости Н |
| construct. | shunt to earth | шунтировать на землю |
| el. | shunt tripping | блокировочное отключение |
| tech. | shunt tripping | маневровое отключение |
| tech. | shunt tuning | параллельная настройка |
| tech. | shunt winding | шунтовая обмотка |
| tech. | shunt winding | параллельная обмотка |
| tech. | shunted excitation | параллельное возбуждение |
| tech. | shunted field control | регулирование скорости шунтированием возбуждения (электродвигателя) |
| el. | shunting action | шунтирующее действие |
| Makarov. | shunting amplifier | согласующий усилитель |
| construct. | shunting bandage | шунтирующий бандаж |
| construct. | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи |
| tech. | shunting cabin | маневровая будка |
| telecom. | shunting capacitor | шунтирующий конденсатор |
| telecom. | shunting circuit | параллельная шунтирующая цепь |
| railw. | shunting column | маневровая колонка |
| telecom. | shunting condenser | шунтирующий конденсатор |
| railw. | shunting consist | маневровый состав (railwayman) |
| gen. | shunting crew | маневровая бригада |
| tech. | shunting depot | сортировочная станция |
| gen. | shunting devices | маневровые устройства (ABelonogov) |
| gen. | shunting dial | маневровый указатель |
| railw. | shunting diesel locomotive | маневровый тепловоз (omsksp) |
| transp. | shunting dwarf | маневровый карликовый светофор |
| gen. | shunting dwarf | маневровый карликовый светофор |
| antenn. | shunting effect | эффект шунтирования |
| tech. | shunting electric locomotive | маневровый электровоз |
| O&G | shunting engine | маневровый локомотив (me-and-my-cats) |
| railw., BrE | shunting engine | дежурный паровоз |
| Gruzovik, railw. | shunting engine | мотовоз (petrol or diesel) |
| el. | shunting engine | маневровый паровоз |
| railw., BrE | shunting engine | маневровый паровоз |
| automat. | shunting fork | вилка (для крепления деталей) |
| el. | shunting Grossberg | нейронная сеть Гроссберга с параллельным обучением |
| progr. | shunting Grossberg | нейронная сеть Гроссберга с параллельным обучением (ssn) |
| construct. | shunting group | узел трубопроводной обвязки с байпасом |
| railw. | shunting hold-back | конец манёврового маршрута (Yerkwantai) |
| railw. | shunting hump | сортировочная горка (sergey ivanov) |
| railw. | shunting label | знак манёвровой работы (ldz.lv, otif.org Firiel) |
| railw. | shunting limit signal | предельный столбик (makhno) |
| Gruzovik, railw. | shunting line | маневровая вытяжка |
| railw. | shunting line | маневровый путь |
| tech. | shunting locomotive | мотовоз |
| forestr. | shunting locomotive | маневровый мотовоз |
| railw. | shunting locomotive | маневровый тепловоз (Alex_Odeychuk) |
| railw. | shunting locomotive | манёвренный локомотив (flana) |
| tech. | shunting locomotive | маневровый локомотив |
| mil., arm.veh. | shunting loop | петля (в конце маршрута) |
| railw. | shunting loop | обгонный путь |
| railw. | shunting loop | железнодорожный разъезд |
| railw. | shunting master | составитель поезда |
| tech. | shunting master | составитель поездов |
| railw. | shunting method | метод короткого замыкания (ssn) |
| railw. | shunting movement | маневровое перемещение (railwayman) |
| forestr. | shunting movement | манёвр |
| railw. | shunting movement | маневровое передвижение |
| railw. | shunting movements | манёвры |
| auto. | shunting of sparks | шунтирование электродов свечи |
| auto. | shunting of sparks | шунтирование свечи |
| railw. | shunting of track circuit | шунтирование рельсовой цепи |
| railw. | shunting of trains | составление поездов |
| construct. | shunting off | ответвляющий |
| construct. | shunting off | ответвление |
| Gruzovik, electric. | shunting off to ground | отвод в землю |
| el. | shunting off to ground | отвод в землю |
| railw. | shunting operation | маневровая работа |
| met. | shunting operations | маневровые работы |
| railw. | shunting operations | маневровая работа |
| logist. | shunting out of the loaded wagons | вывод погруженных вагонов |
| telecom. | shunting path | шунтирующий тракт (oleg.vigodsky) |
| tech. | shunting path | шунтирующая цепь |
| tech. | shunting railway radio communication network | сеть маневровой железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | shunting reactor | токоограничивающий реактор |
| tech. | shunting reactor | реактор параллельного включения |
| Gruzovik | shunting resistance | шунтирующее сопротивление |
| tech. | shunting resistor | параллельный резистор |
| math. | shunting resistor | шунтирующее сопротивление |
| tech. | shunting resistor | шунтирующий резистор |
| tech. | shunting resistor | шунт |
| electr.eng. | shunting ring | шунтирующее кольцо (для укладки кабеля в системах телекоммуникаций ssn) |
| transp. | shunting route | маневровый маршрут |
| railw. | shunting route | маневровый маршрут |
| forestr. | shunting service | маневровая работа (напр., на железнодорожной ветке) |
| railw. | shunting service | маневровая работа |
| tech. | shunting siding | маневровый путь |
| railw. | shunting siding | обгонный путь |
| geol. | shunting siding | боковой путь |
| tech. | shunting signal | маневровый щит |
| tech. | shunting signal | маневровый сигнал |
| mil. | shunting signal board | маневровый щит |
| tech. | shunting signal device | маневровый сигнальный прибор |
| railw. | shunting signal disk | маневровый сигнальный диск |
| media. | shunting springs | шунтирующий контакт номеронабирателя |
| railw. | shunting station | сортировочная станция |
| tech. | shunting switch | шунтирующий выключатель |
| gen. | shunting switch | маневровая стрелка |
| construct. | shunting to earth | шунтирующий на землю |
| construct. | shunting to earth | шунтирование на землю |
| tech. | shunting tower | маневровая колонка |
| railw. | shunting tower | блок-пост |
| railw. | shunting tower | пост |
| gen. | shunting tower | маневровый пост |
| railw. | shunting track | маневровый путь |
| construct. | shunting track | манёвренный путь |
| logist. | shunting wagons | маневрирование составом |
| railw. | shunting winch | маневровая лебёдка (Shelly Webster) |
| railw. | shunting work | маневровая работа |
| railw. | shunting work | составление поездов |
| tech. | shunting work | включение |
| tech. | shunting work | пуск |
| railw. | shunting work | группировка вагонов |
| tech. | shunting work | затрата энергии при пуске |
| environ. | shunting yard | сортировочная станция (Area where a car or a train can be shoven or turned off or moved from one track to another; Участок, где вагоны или состав могут перегоняться или перемещаться с одной колеи на другую) |
| railw. | shunting yard | маневровые пути |
| transp. | shunting yard | маневровый парк |
| tech. | shunting yard | маневровый путь |
| Makarov. | shunting yard | сортировочный парк |
| tech. | shunting yard | сортировочная станция |
| gen. | shunting yard | маневровый парк |
| railw. | shunting zone | маневровый район |
| Makarov. | shuntings reactor | шунтирующий реактор |
| tech. | shuntings reactor | реактор параллельного включения |
| Makarov. | shuntings reactor | реактор поперечной компенсации |
| econ. | shut to shunting out goods | отказать в принятии груза для перевозки (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| phys. | single-phase shunt motor | однофазный шунтовой двигатель |
| nautic. | single-phase shunt motor | однофазный шунтовой электродвигатель |
| tech. | soft-iron shunt | шунт из магнитомягкого материала |
| med. | spinal shunt | пояснично-перитонеальный шунт (Анастасия Беляева) |
| el. | stabilized shunt | стабилизированный двигатель с параллельным возбуждением (motor) |
| el. | stabilized shunt-excited motor | стабилизированный двигатель параллельного возбуждения |
| tech. | stabilized shunt generator | стабилизированный генератор с параллельным возбуждением |
| nautic. | stabilized shunt generator | шунтовой генератор с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| electr.eng. | stabilized-shunt motor | стабилизированный двигатель параллельного возбуждения |
| tech. | stabilized-shunt motor | стабилизированный индукторный двигатель параллельного возбуждения |
| tech. | stabilized shunt motor | стабилизированный электродвигатель с параллельным возбуждением |
| nautic. | stabilized shunt motor | шунтовой электродвигатель с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| electr.eng. | stabilized-shunt winding motor | двигатель параллельного возбуждения с небольшой стабилизирующей обмоткой последовательного возбуждения |
| electr.eng. | stabilized-shunt winding motor | двигатель параллельного возбуждения с небольшой компенсирующей обмоткой последовательного возбуждения |
| nautic. | stabilized shunt-wound generator | шунтовой генератор с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| nautic. | stabilized shunt-wound motor | шунтовой электродвигатель с сериесной стабилизирующей обмоткой |
| med. | subdural peritoneal shunt | субдурально-перитонеальный шунт |
| railw. | switching and shunting | предоставление маневровых услуг (Alex Lilo) |
| med. | systemic-to-pulmonary shunt | системно-лёгочный шунт (Valentina Urlapova) |
| phys. | three-phase shunt motor | трёхфазный шунтовой двигатель |
| tech. | three-phase shunt reactor | трёхфазный шунтирующий реактор |
| surg. | Torkildsen shunt | анастомоз по Торкильдсену (Artemie) |
| surg. | Torkildsen ventriculo-cisternal shunt | вентрикуло-цистернальный анастомоз по Торкильдсену (Artemie) |
| railw. | track circuit shunt | дроссель рельсовой цепи |
| railw. | track circuit shunt | стыковой дроссель |
| railw. | track circuit shunting | шунтирование рельсовой цепи |
| tech. | train shunt | поездной шунт |
| tech. | train shunt resistance | предельное сопротивление поездного шунта |
| med. | transjugular intrahepatic portosystemic shunt | трансяремное (через яремную вену) внутрипеченочное портосистемное шунтирование (анастомоз) (ТВПШ; TIPS WAHinterpreter) |
| med. | transjugular intrahepatic portosystemic shunt | трансяремный внутрипечёночный портосистемный шунт (Chita) |
| med. | Transjugular intrahepatic portosystemic stent-shunt | трансюгулярный интрапечёночный портосистемный стент-шунт (TIPSS Nicholasx) |
| med. | transvenous intrahepatic portosystemic shunt placement | трансвенозное внутрипечёночное портосистемное шунтирование (ННатальЯ) |
| sol.pow. | tunnel shunt current protection | защита от тока утечки (AllaR) |
| automat. | turn-to-turn shunt capacity | междувитковая шунтирующая ёмкость |
| automat. | turn-to-turn shunt capacity | междувитковая параллельная ёмкость |
| electr.eng. | Unfused shunt capacitor banks | конденсаторные батареи без предохранителей (Altuntash) |
| el. | universal shunt | универсальный шунт |
| tech. | universal shunt | универсальный шунт (измерительного прибора) |
| house. | variable magnetic shunt | головка звукоснимателя с переменным магнитным шунтом |
| electr.eng. | variable shunt reactor | регулируемый шунтирующий реактор (Bauirjan) |
| O&G, molikpaq. | 24VDC Shunt Trip | Расцепитель постоянного тока с шунтовой катушкой 24 В |
| med. | venous shunt | венозный анастомоз |
| med. | venous to arterial shunt | венозно-артериальный шунт (Александр Стерляжников) |
| biol. | venous-arterial shunt | венозно-артериальный шунт |
| med. | venous-arterial shunting | артериально-венозное шунтирование |
| surg. | ventricular shunt | вентрикулярный катетер (iwona) |
| surg. | ventricular shunt | вентрикулярный шунт (iwona) |
| med. | ventricular subdural shunt | вентрикосубдуральный анастомоз |
| med. | ventriculoatrial shunt | ветрикулоатриальный шунт (Соединение одного из желудочков мозга с правым предсердием при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| med. | ventriculoatrial shunt | вентрикулоатриальный шунт |
| med. | ventriculo-jugular shunt | вентрикуло-яремный шунт (MichaelBurov) |
| med. | ventriculoperitoneal shunt | вентрикулоперитонеальный шунт (Соединение одного из желудочков мозга с полостью брюшины при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| med. | ventriculovenous shunt | вентрикуловенозный шунт |
| med. | vesicoamniotic shunting | пузырно-амниотическое шунтирование (KN) |
| med. | Vishnevskij-Donetskij shunt | анастомоз Вишневского-Донецкого |
| med. | VP shunt | вентрикулоперитонеальный шунт (Анастасия Беляева) |
| med. | VP shunting | вентрикулоперитонеальное шунтирование (Artemie) |
| med. | VP shunting | ВПШ (вентрикулоперитонеальное шунтирование Horacio_O) |
| telecom. | wire shunt | проводной шунт (oleg.vigodsky) |
