| Subject | English | Russian |
| mil. | anti-SAM countermeasures | меры борьбы со средствами противодействия ЗУР |
| astronaut. | close-range sam system | зенитный ракетный комплекс ближнего действия |
| forens.med. | College of Criminal Justice at Sam Houston State University | Колледж уголовного правосудия при Университете штата Техас имени Сэма Хьюстона (Dude67) |
| Makarov. | distorted picture of Uncle Sam | неправильное представление об американцах |
| mil. | dual-capable SAM system | ЗРК двойного назначения (стреляющий ЗУР с обычной или ядерной БЧ) |
| mil. | fair-weather line-of-sight SAM system | невсепогодный ЗРК с наведением ракеты по линии визирования (в условиях хорошей видимости) |
| mil. | forward joint NATO air defense SAM zone | зона действия передовых частей и подразделений ЗУР объединённой системы ПВО НАТО |
| mil. | forward SAM belt | передовая полоса ЗУР |
| mil. | future medium-altitude SAM | разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот |
| mil. | future medium-altitude SAM | разработка по созданию |
| slang | Good Sam | добрый самаритянин (сокр. от Good Samaritan chelsey rodgers) |
| Makarov. | I could hear the director brushing Sam down for being late again | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание |
| gen. | I sam him from afar | я увидел его издали |
| gen. | I think that only Sam could stir it up | думаю, такое только Сэм мог сотворить |
| gen. | I'll take my Sam upon it! | честное слово! |
| gen. | I'll take my Sam upon it! | клянусь честью! |
| mil. | laser-acquisition and tracking SAM system | ЗРК с лазерной системой обнаружения и сопровождения (целей) |
| mil. | lethal SAM line | граница зоны безусловного поражения цели ЗУР |
| mil. | man-portable SAM weapon | переносный ЗРК |
| mil. | man-portable SAM weapon | ПЗРК |
| mil. | medium future SAM | перспективная ЗУР средней дальности |
| nano | metal-SAM-metal junction | переход "металл-самособирающийся монослой-металл" |
| avia. | multi-SAM environment | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника |
| gen. | my money's on Sam, is yours? | я поставил на Сэма, а ты? |
| tradem. | SAM 4 | буферная жидкость |
| tech. | SAM allocator | оператор управления подразделениями зенитных ракет |
| slang | Sam and Dave | полицейский (Interex) |
| slang | Sam and Dave | полиция (Interex) |
| names | Sam Bass | Сэм Басс (1851 — 78, амер. разбойник, техасский "Робин Гуд". Возглавлял банду ковбоев-налётчиков и, по рассказам, грабил и раздавал добро. Убит рейнджерами {rangers}. Согласно легендам, оставил тайники с золотом) |
| mil. | SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| slang | Sam Brown | портупея |
| slang | Sam Brown | офицер |
| mil., lingo | Sam Brown belt | офицерский ремень с портупеей (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Sam Brown belt | офицер (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Sam Brown belt | портупея (MichaelBurov) |
| mil. | sam brown belt | офицерский поясной ремень с плечевым ремнём (портупеей yevsey) |
| police | Sam Browne | широкий кожаный пояс (часть полицейской униформы Val_Ships) |
| Gruzovik, mil. | Sam Browne | перевязь |
| amer., slang | Sam Browne | офицер |
| gen. | Sam Browne | офицерская портупея |
| police | Sam Browne belt | портупея полицейского (в США; a part of a police uniform in the US Val_Ships) |
| mil., lingo | Sam Browne belt | портупея (MashBash) |
| mil., lingo | Sam Browne belt | офицерский ремень с портупеей (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Sam Browne belt | офицер (MichaelBurov) |
| gen. | Sam Browne belt | офицерская портупея |
| gen. | Sam Browne belt | офицерский походный поясной ремень |
| tools | Sam Browne stud | пукля (slitely_mad) |
| tools | Sam Browne stud | кнопка кобурная (slitely_mad) |
| el. | SAM cell | процессор САП-машины |
| el. | SAM cell | процессор машины с синхронно-активной памятью |
| textile | sam-cloth | образец ткани |
| gen. | Sam Cooke | Сэм Кук (амер. певец и автор песен в стиле "соул") |
| mil. | SAM coordinate center | координационный центр управления огнем ЗРК |
| mil. | SAM coordinate center | координационный центр управления огнём ЗРК |
| mil. | SAM cover | прикрытие с помощью ЗУР |
| mil. | SAM cruiser | крейсер ПВО (с ЗРК) |
| mil. | SAM engagement order | команда на пуск ЗУР |
| mil. | SAM target engagement zone | зона поражения цели ЗУР |
| mil. | SAM envelope | зона досягаемости ЗУР |
| IT | SAM file | файл данных учётных записей пользователей (SAM Alex Lilo) |
| telecom. | SAM file | SAM-файл (oleg.vigodsky) |
| gen. | Sam Francis | Сэм Фрэнсис (амер. живописец и гравёр) |
| mil. | SAM frigate | фрегат с ЗУРО |
| mil. | SAM guidance radar | РЛС наведения ЗУР |
| names | Sam Samuel Houston | Сэм Сэмюэл Хьюстон (1793 — 1863, амер. генерал. Возглавил борьбу за отторжение Техаса от Мексики, его през. до вхождения в США (1836 — 38, 1841 — 44)) |
| mil. | SAM intercept missile | ПР для борьбы с ЗУР |
| mil., avia. | SAM intercept missile | противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | SAM intercept missile system | противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | SAM intercept missile system | авиационный ракетный комплекс для перехвата зенитной управляемой ракеты |
| mil. | SAM laser rangefinder | лазерный дальномер ЗРК |
| mil. | SAM launch area | зона пуска ЗУР |
| mil. | SAM launcher | зенитная ПУ |
| mil. | SAM launcher | ПУ зенитных управляемых ракет |
| mil. | SAM launching area | зона пуска ЗУР |
| Makarov. | Sam likes to cut up at parties | на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка |
| IT | SAM Logon Passwords | диспетчер учётных записей SAM (подсистема в системе безопасности Windows NT, отвечающая за хранение имён пользователей и их паролей в базе учётных записей (Security Account Database). Доступ к этой базе возможен только через SAM Alex Lilo) |
| el. | SAM machine | САП-машина |
| el. | SAM machine | машина с синхронно-активной памятью |
| geophys. | SAM method | способ электромагнитной разведки на инфразвуковых частотах |
| geophys. | SAM method | метод электромагнитной разведки на инфразвуковых частотах |
| gen. | Sam Peckinpah | Сэм Пекинпа (амер. кинорежиссёр, сценарист) |
| mil. | SAM protection | зенитно-ракетное прикрытие |
| mil. | SAM quadruple towed launcher | счетверённая буксируемая зенитная ПУ |
| mil. | SAM radar electronic suppression station | станция радиоэлектронного подавления РЛС ЗРК |
| mil., BrE | SAM regiment | зенитный ракетный полк |
| Makarov. | Sam romped home well ahead of all the other runners | Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных |
| telecom. | SAM server | SAM-сервер (oleg.vigodsky) |
| gen. | Sam Shepard | Сэм Шепард (амер. драматург и актёр) |
| ichtyol. | sam soldier | пятнистый пламенщик (Neoniphon sammara) |
| mil. | SAM surface-to-air missile | ракета класса поверхность- воздух |
| geophys. | SAM survey | электромагнитная съёмка на инфразвуковых частотах |
| geophys. | SAM survey | электромагнитная разведка на инфразвуковых частотах |
| mil. | SAM system reaction time | работное время ЗРК |
| mil. | SAM target destruction area | зона поражения цели ЗУР |
| geophys. | SAM technique | способ электромагнитной разведки на инфразвуковых частотах |
| geophys. | SAM technique | метод электромагнитной разведки на инфразвуковых частотах |
| tech. | sam the leather | подвяливать кожу |
| tech. | sam the leather | отволаживать кожу |
| mil. | SAM-to- aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| mil. | SAM-to-aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| mil. | SAM-to-aircraft air defense ratio | соотношение числа ЗРК и ИА в системе ПВО |
| mil. | SAM-to-fighter aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| avia. | SAM umbrella | зенитное ракетное прикрытие |
| mil. | SAM warning receiver | приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР |
| Makarov. | Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| gen. | Sam Wood | Сэм Вуд (амер. кинорежиссёр) |
| leath. | samm sam | отжатый |
| leath. | samm sam | отволоженный |
| leath. | samm sam | отволаживать (кожу, напр., во влажных опилках перед тяжкой) |
| leath. | samm sam | отжимать (влагу из кожи) |
| leath. | samm sam | подвяленный |
| leath. | samm sam | подвяливать (кожу после жирования) |
| mil. | semifixed SAM system | полустационарный ЗРК |
| mil. | semistationary SAM system | полустационарный ЗРК |
| comp.games. | Serious Sam | "Крутой Сэм" (wikipedia.org Stormy) |
| mil. | short-range SAM system | ЗРК малой дальности |
| gen. | shoulder-fired SAM | ПЗРК (4uzhoj) |
| avia., med., inf. | Sierra Sam | манекен человека (для исследования покидания тонущих самолетов) |
| mil. | single missile channel SAM system | ЗРК с одним ракетным каналом |
| mil. | single target channel SAM system | ЗРК с одним целевым каналом |
| mil. | small SAM system | ЗРК ближнего действия |
| gen. | stand Sam | платить за всех (за угощение, особ. вино) |
| Makarov., inf. | stand Sam | платить за выпивку для всей компании |
| Makarov., inf. | stand Sam | платить за угощение для всей компании |
| Makarov., inf. | stand Sam | платить за всех |
| slang | stand Sam | платить за угощение |
| gen. | stand Sam to | наобещать кому-либо с три короба |
| mil. | target designation radar support to SAM systems | РЛ обеспечение целеуказания ЗРК |
| Makarov. | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| Makarov. | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| Makarov. | the whole family congratulated Sam on his new appointment | вся семья поздравила Сэма с его новым назначением |
| mil. | two-target handling channel SAM battery | батарея ЗУР с двумя целевыми каналами |
| gen. | Uncle Sam | Соединённые Штаты (Америки) |
| gen. | Uncle Sam | дядюшка Сэм (США) |
| gen. | uncle Sam | проходить службу в армии (S.I.Kishor "Appointment with love" Denisdisco; по-моему, глагола не хватает Maeva) |
| gen. | Uncle Sam | американец (the young John Bulls should get to know young Uncle Sams – but nine out of ten of the people on these islands simply cannot afford it (Daily Mirror) – молодые англичане должны знать молодых американцев, но девяти из десяти молодых людей на наших островах это не по карману) |
| slang | Uncle Sam | дядя Сэм агент ФБР |
| amer. | Uncle Sam | неопознанный труп (Lisa_Tsvetkova) |
| lat. | Uncle Sam | американец (Taras) |
| inf. | Uncle Sam | Соединённые Штаты |
| dipl., coll. | Uncle Sam | американцы |
| slang | Uncle Sam | дядя Сэм представитель государственной юстиции |
| euph. | Uncle Sam | пенис (Anglophile) |
| slang | Uncle Sam | власти США |
| lit. | Uncle Sam | дядя Сэм (образное именование США) |
| slang | Uncle Sam | дядя Сэм Соединённые Штаты Америки |
| slang | Uncle Sam | государственная юридическая организация |
| slang | Uncle Sam | правительство США |
| slang | Uncle Sam | агенты ФБР |
| gen. | Uncle Sam | Соединённые Штаты Америки |
| slang | Uncle Sam | мясник (Yanamahan) |
| inf. | Uncle Sam | США |
| gen. | Uncle Sam | "дядя Сэм" |
| gen. | Uncle Sam | дядя Сэм |
| cook. | Uncle Sam burger | бургер Дядя Сэм (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Uncle Sam's Attic | чердак дяди Сэма (пренебрежительное прозвище штата Аляска, который рассматривается как задворки США lxu5) |
| USA | Uncle Sam's Handkerchief | носовой платок дяди Сэма (пренебрежительное прозвище штата Делавэр. По площади этот штат занимает предпоследнее место. Его маленькие размеры и послужили основой для такого шутливо-иронического прозвища lxu5) |
| slang | Uncle Sam's Misguided Children | шуточное название Корпуса морской пехоты США (также University of Science, Music, and Culture, американский армейский сленг collegia) |
| slang | Uncle Sam's party | день зарплаты (особенно для государственных служащих) |
| gen. | upon my Sam! | честное слово! |
| gen. | upon my Sam! | ей-богу |
| media. | WebCam Sam 1.50 | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами |
| slang | what in the Sam Hill? | что случилось? (Interex) |
| slang | what the Sam Hill? | как это, бишь, называется? |
| slang | what the Sam Hill? | приспособление |
| Makarov. | when Sam gets drunk, he always cuts loose | когда Сэм напивается, он всегда буянит |
| Makarov. | with Sam driving, you never know where you're going to land up | когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься |
| Makarov. | work for Uncle Sam | быть на государственной службе (в США) |
| gen. | Yosemite Sam | Йосемитский Сэм (Персонаж мультфильмов Looney Tunes Bartek2001) |
| gen. | Yosemite Sam | Йосемити Сэм (Персонаж мультфильмов Looney Tunes Bartek2001) |
