| Subject | English | Russian |
| securit. | a basis point is 0.01 percentage point | базисный пункт равен 0,01 процентного пункта (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if | нормализованный по числу е > 0 |
| math. | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| Makarov. | bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| transp. | car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| math. | considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| sport. | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| telecom. | DS0s | каналы DS0 (oleg.vigodsky) |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | диэтион |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | этион (инсектицид) |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | 0,0,0',0'-тетраэтил-S,S'-метилен-бис-дитиофосфат |
| math. | F x can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6 | может быть аналитически продолжена |
| math. | F x is bounded away from 0 | ограниченный от нуля |
| sport. | falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| IT | File cannot be copied into itself. 0 file s copied | Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| math. | for if division by 0 were permitted | если бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| IT | galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| IT | in the form of 0s and 1s | в форме нулей и единиц (Alex_Odeychuk) |
| mech. | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 |
| construct. | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| hi.energ. | K0S meson | K0S-мезон |
| hi.energ. | K0S meson | короткоживущий нейтральный К-месон |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Makarov. | laser is turned on at t = 0 | лазер включается в момент времени t = 0 |
| goldmin. | minimum stoping width is 0.8 m. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м (Leonid Dzhepko) |
| progr. | number of leading 0's | количество ведущих нулей (ssn) |
| progr. | number of leading 0's of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| alum. | power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры |
| el. | s=0 bubble | ЦМД с индексом границы, равным нулю |
| gen. | S-0 bubble | ЦМД с индексом границы, равным нулю |
| telecom. | S0 bus | S0-шина (oleg.vigodsky) |
| chem. | S-1,2-dicarbethoxyethyl-0,0-di-methyldithiophosphate | малатион (инсектицид) |
| telecom. | S0 interface | S0-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | S0 ISDN port | S0 ISDN-порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | S0 tracer | S0-трассировщик (oleg.vigodsky) |
| metrol. | sensitivity is 0,1 mg per 1/2 division | цена деления 0,2 мг |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| telecom. | source and destination DS0s | каналы DS0 источника и адресата (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | S0S | операционная система с защитой информации |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| math. | the axis 0z is directed along the upward vertical | по восходящей вертикали |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| Makarov. | the bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| math. | the differential of f is different from 0 | отличаться на (от) |
| math. | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| gen. | the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| Makarov. | the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| math. | then since G z is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ... |
| math. | then since G z is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, можно ... |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| math. | there is x>0 such that | существует такое x>0, что |
| IT | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater | Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше (сообщение сети NetWare) |
| math. | this vector is associated with the point 0 | связанный с |
| media. | walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| chess.term. | we are down 0-2 | мы проигрываем со счётом 0 : 2 |
| mech. | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| math. | ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| math. | where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| math. | x=0 is an isolated zero | изолированный корень |
