| Subject | English | Russian |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| med. | Consortium to Establish a Register for Alzheimer's Disease-Neuropsychological Battery | батарея тестов консорциума по установлению нейропсихологических критериев болезни Альцгеймера (Тантра) |
| law | creditor's register | реестр требований кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | customer's register | список клиентов |
| mil. | draftee's register | лист явки призывников (Leonid Dzhepko) |
| progr. | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| Makarov. | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive | пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| law | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| gen. | Lloyd's Register | Регистр английского Ллойда (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| nautic. | Lloyd's register | Регистр Ллойда |
| O&G, sakh. | Lloyd's Register | Регистр Ллойда (Lloyd's Register Group Limited (LR)  wikipedia.org) |
| insur. | Lloyd's Register | Регистр Ллойда (of Shipping) |
| lit. | Lloyd's Register | "Реестр Ллойда" (справочник морских судов) |
| Makarov. | Lloyd's Register | Регистр Ллойда (1. ассоциация в Лондоне, ведающая классификацией морских судов, надзором за правильностью постройки и годностью к плаванию, 2. справочник-указатель морских судов) |
| econ. | Lloyd's Register | Регистр Ллойда (1. Ассоциация в Лондоне, ведающая классификацией морских судов, надзором за правильностью постройки и годностью к плаванию; 2. Справочник-указатель морских судов.) |
| Makarov. | Lloyd's Register | Регистр английского Ллойда (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| brit. | Lloyd's Register | судовой регистр Ллойда |
| nautic. | Lloyd's register | Ллойд (английское морское страховое общество) |
| nautic. | Lloyd's Register | Регистр английского Ллойда (справочник по судам) |
| gen. | Lloyd's Register | "Регистр английского Ллойда" (ежегодный справочник о всех морских судах Alexander Demidov) |
| nautic. | Lloyd's Register of British and Foreign Shipping | Регистр английского Ллойда (справочник по судам) |
| insur. | Lloyd's Register of Shipping | регистр Ллойда |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Судовой регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| nautic. | Lloyd's register of Shipping | регистр судоходства Ллойда |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Английский Ллойд |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Судоходный Регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Регистр английского Ллойда |
| tech. | Lloyd's register quality assurance | Комиссия по качеству Регистра Ллойда (13.05) |
| O&G, sahk.s. | Lloyd's register quality assurance | стандарты обеспечения качества согласно регистру Ллойда |
| gen. | Lloyd's Register Quality Assurance | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда (tcdi.ru ABelonogov) |
| progr. | microprocessor's control registers | управляющие регистры микропроцессора (ssn) |
| law | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| libr. | reader's register form | читательский формуляр |
| gen. | register in someone's eyes | понимать по глазам (Ремедиос_П) |
| gen. | register in someone's eyes | видеть по глазам (Ремедиос_П) |
| busin. | register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| law | Register's court | суд по наследственным делам (в штате Пенсильвания) |
| law | register's entry | актовая запись (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov) |
| brit. | Seaman's Register | список торговых судов заграничного плавания и их экипажей |
| nautic. | ship's register | судовое свидетельство (сертификат) |
| gen. | ship's register | судовой регистр |
| el. | S-register | ячейка памяти модема |
| el. | S-register | накопительный регистр (в ЗУ на ЦМД) |
| el. | S-register | S-регистр |
| el. | S-register | регистр памяти |
| stat. | the city's civil register office | городской ЗАГС (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
| el. | timer/counter's control register | управляющий регистр таймера/счётчика (ssn) |
| el. | timer/counter's control register | регистр TCCTRL (ssn) |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
