| English | Russian |
| Baptist's day | День Крестителя Господня |
| Baptist's day | Иванов день |
| Baptist's day | Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (June 24 celebrated as Nativity of St. John the Baptist) |
| Innocent's Day | День мучеников 14000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных |
| Innocent's Day | День избиения младенцев |
| Lord's Day | неделя |
| Lord's Day | воскресенье |
| Lord's Day | день воскресный |
| Lord's Day | День Господень (In Christianity, Sunday, first day of the week, the weekly memorial of Jesus Christ's Resurrection from the dead) |
| Massacre of Saint Bartholomew's Day | Варфоломеевская ночь (August 24/25, 1572, massacre of French Huguenots in Paris by Roman Catholic nobles and other citizens) |
| name's-day | крестины |
| name's-day | именины |
| patron saint's day | престол |
| Sabbath-day's journey | короткая прогулка около 1 км, разрешённая евреям в субботу |
| Sabbath-day's journey | расстояние субботнего дня (The distance between the ark and the extreme end of the camp, i.e. about 1,000 yards. Acts:l:12; примерно один километр) |
| Saint Valentine's Day | День всех влюблённых |
| Saint Valentine's Day | День св. Валентина (February 14, a lovers' festival at least from the 14th century) |
| someone's saint's day | чьи-либо именины |
| St. George's day | день Великомученика Георгия Победоносца |
| St. George's day | день св. Георга |
| St. Joseph's Day | Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
