| Subject | English | Russian |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| mil. | Actual Gunner's Display Unit | рабочий блок дисплея наводчика (WiseSnake) |
| econ. | agricultural unit's own consumption | внутрихозяйственное потребление |
| O&G, molikpaq. | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной |
| goldmin. | blacksmith's shop with one hearth and welding unit | кувшин на один горн со сваркой (Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | certify a unit's suitability for reuse | документально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| mech.eng. | C.G.S.-unit | абсолютная единица |
| mech.eng. | C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S |
| transp. | C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S. |
| med. | children's unit | детское отделение (markovka) |
| adv. | Children's Advertising Review Unit | Группа по контролю за рекламой, адресованной детям |
| Apollo-Soyuz | demonstrate a unit's suitability for reuse | экспериментально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| railw. | dispatcher's control unit | диспетчерский селекторный телефон |
| auto. | E.C.C.S. control unit | блок управления системой эмиссии |
| FBI. | FBI's Cryptanalysis and Racketeering Records Unit | отдел криптоанализа и криминалистического учёта организованных преступных группировок ФБР (криминалистический учет как средство борьбы с преступностью является особой информационной системой правоохранительных органов, состоящей из регистрации, сосредоточения и систематизации сведений, имеющих уголовно-правовое и разыскное значение для раскрытия, расследования и предупреждения преступлений // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | f.p.s. unit | единица британской системы (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| sec.sys. | French National Police's antiterror unit | контртеррористическое подразделение Национальной полиции Франции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | gunner's control unit | блок управления наводчика |
| mil., avia. | gunner's display unit | дисплей артиллерийского наводчика |
| math. | hundred's unit | разряд сотен |
| math. | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| math. | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Annular Functions S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный затрубного пространства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный на линии воздушного клапана установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный на линии клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/Packer Press S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Flowline Seal Press S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный уплотнения трубопровода установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Manifold Reg S/D Vlv S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный манифольда установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный плашки лафтерного хомута установки "Koomey" |
| med. | Loffler's unit | единица Лефлера |
| market. | master's unit | подразделение главного франчайзи (Sloneno4eg) |
| econ. | Maxwell Stamp's unit | единица Максвелла Стемпа (dimock) |
| bank. | Maxwell Stamp's composite currency unit | составная валютная единица Максвелла Стэмпа |
| econ. | Maxwell Stamp's composite currency unit | составная валютная единица Максвелла Стемпа (dimock) |
| intell. | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit | центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| hydrol. | Nash's unit hydrograph | единичный гидрограф Наша |
| immunol. | Noon's unit | единица Нуна (аллерген-стандарт) |
| econ. | operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| tech. | operator's processing unit | управляемый оператором блок обработки информации |
| securit. | Panel's Market Surveillance Unit | Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям (Ying) |
| korea. | people's unit | народная группа (в Корее // inminban, meaning "neighbourhood units" or "people's units" // "The local propaganda departments are getting inminban [people's unit] heads to collect cassettes and CDs from people's homes and are combing through them," a source speaking from inside the country claimed. 4uzhoj) |
| mil., avia. | pilot's display unit | пилотажный индикатор |
| mil., avia. | pilot's indicator unit | пилотажный индикатор |
| gen. | Prime Minister's Delivery Unit | рабочая группа премьер-министра (Technical) |
| oil.proc. | process unit's capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit's capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| el. | producer's desk unit | режиссёрский пульт |
| TV | producer's desk unit | пульт видеорежиссёра (I. Havkin) |
| media. | producer’s desk unit | пульт видеорежиссёра |
| tech. | programmer's logical unit | логическое устройство программиста (введённое программистом виртуальное устройство) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| aerohydr. | Roll's unit | датчик Холла |
| automat. | S unit | одноступенчатый редуктор |
| bank. | Х's wholly owned unit | подразделение, находящееся в полной собственности Х (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| textile | S wrap unit | устройство, наматывающее материал по синусоиде (VickyD) |
| mil. | section chief's control display unit | контрольный блок индикации командира секции |
| hydrol. | Serensen's pH unit | единица рН по Сёренсену |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| nucl.phys., unit.meas. | S-N unit | сабуро-нуаре (for X-rays) |
| nucl.phys., unit.meas. | S-N unit | единица Сабуро-Нуаре (for X-rays) |
| IT | Sorensen's pH unit | единица pH по Серенсену |
| telecom. | subscriber's unit | абонентское устройство |
| media. | subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| mil., WMD | technical escort unit, U.S. army | техническое подразделение сопровождения перевозок, СВ США |
| math. | ten's unit | разряд десятков |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| progr. | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| construct. | the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| softw. | the unit's firmware | прошивка устройства (financial-engineer) |
| progr. | the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| math. | thousand's unit | разряд тысяч |
| Игорь Миг | Treasury's sanctions unit | управление по санкциями минфина |
| comp., MS | U.S. unit | единицы измерения США (A unit used in the United States' measurement system, such as inches, feet, yards, and miles) |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| mil. | unit S4 | офицер по снабжению части (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | unit S2 | офицер части по разведке (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | unit S3 | офицер по оперативным вопросам боевой подготовке части (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | unit S1 | офицер по личному составу части (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | unit's unit | разряд единиц |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| oil.proc. | unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| mil. | unit's lines | расположение части |
| softw. | upgrade the unit's firmware | обновить прошивку устройства (financial-engineer) |
| mil., WMD | U.S. army technical escort unit | техническое подразделение сопровождения перевозок СВ США |
| Makarov. | U.S.P. unit | единица, установленная фармакопеей США (часто не совпадает с международными единицами) |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| gen. | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| UN, ecol. | Women's Programme Unit | Группа по Программа в интересах женщин |
| gen. | World's Woman's Christian Temperance Unit | ВХСЖТ |
| gen. | World's Woman's Christian Temperance Unit | Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц |
