| Subject | English | Russian |
| gen. | in a rough-and-tumble manner | без церемоний (GeorgeK) |
| gen. | rough and tumble | драка |
| gen. | rough and tumble | неразбериха |
| gen. | rough and tumble | суматоха |
| gen. | rough and tumble | подковёрная борьба (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | rough and tumble | шутливая борьба в форме игры, в которую отец играет с ребёнком (Способствует формированию более тесной эмоциональной связи между отцом и ребёнком и развитию у него социальных навыков взаимодействия с другими Finoderi) |
| auto. | rough and tumble | беспорядок |
| nonstand. | rough and tumble | куча мала (Agnis87) |
| gen. | rough and tumble | смешанный |
| gen. | rough and tumble | бедлам (Супру) |
| gen. | rough and tumble | агрессивная среда (saulite) |
| gen. | rough and tumble | свалка |
| gen. | rough and tumble | борьба не по правилам |
| Makarov. | rough-and-tumble | импровизированный |
| Makarov. | rough-and-tumble | применяющий неправильные приёмы борьбы (бокс) |
| slang | rough-and-tumble | агрессивный (That Mr. Kekhman, a titan of a rough-and-tumble business, is in a position to comment on the world’s top ballet dancers is remarkable. NYT Alexander Demidov) |
| slang | rough-and-tumble | беспорядочный |
| Makarov. | rough-and-tumble | наскоро и грубо сделанный |
| gen. | rough-and-tumble | смешанный |
| gen. | rough-and-tumble | импровизированный |
| gen. | rough-and-tumble | наскоро и грубо сделанный |
| gen. | rough-and-tumble | беспорядочный (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill.  apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | rough-and-tumble | бесцеремонный (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | rough-and-tumble | шальной (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | rough-and-tumble | грубый (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | rough-and-tumble | беспорядочный |
| gen. | rough-and-tumble | сумбурный (о поведении, борьбе, игре, политической деятельности, потасовке и т.п. – refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others; involving noisy and slightly violent behaviour (Collins Dictionary): The rough-and-tumble event often comes with safety concerns. Few competitors manage to stay on their feet all the way down the 200-yard (180 meter) hill. apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | rough-and-tumble | применяющий неправильные приёмы борьбы |
| Makarov. | rough-and-tumble life | беспорядочная жизнь |
| Makarov. | rough-and-tumble life | беспокойная жизнь |
| gen. | slog it out in an intellectual rough-and-tumble | одолеть противников в интеллектуальной схватке |
| idiom. | the rough and tumble of life | жизненные трудности (ART Vancouver) |
