| English | Russian |
| a method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| accept risk | принимать риск |
| accept risk acceptance | принимать критерии приемлемости риска |
| accept risks | принимать риски |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle | и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка |
| appreciate the risk | правильно понимать опасность риск |
| appreciate the risk | правильно оценивать опасность риск |
| aquatic risk assessment of polymers | оценка риска полимеров в водной среде |
| assess risks | оценивать риски |
| assessment of true risk | оценка истинного риска |
| assessment of true risk situation | оценка истинного риска ситуации |
| assigned-risk driver | водитель автомашины с повышенной степенью риска (для страховой компании) |
| assume a risk | рисковать |
| assume a risk | подвергаться риску |
| assume risk | брать на себя риск |
| assume risk | принимать риск совершать действия (заключать сделки, проводить операции, принимать на себя обязательства и т. п.), которые могут с определённой вероятностью привести к прямым финансовым и материальным потерям или к упущенной выгоде |
| assume the risk | брать на себя риск |
| assumption of the risk | принятие на себя риска |
| assumption of the risk | допущение на себя риска |
| at risk | в опасности |
| at risk | под ударом |
| at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| avalanche-risk slope | лавиноактивный склон (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| avalanche-hazardous slope see avalanche-risk slope | лавиноопасный склон (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| avoid the risk | избежать риска |
| be aware of the risk | понимать риск |
| be aware of the risk | сознавать риск |
| be ready to risk one's life | готовый рисковать жизнью |
| bear the risk | выдерживать риск |
| calculate the risks | подсчитывать риск |
| calculate the risks | исчислять риск |
| carry risks | нести риски |
| carry the risk | рисковать |
| communities at risk | сообщества в условиях риска |
| confront the risk | противостоять риску |
| criteria for risk acceptance | критерии приемлемого риска (напр., при оперативном вмешательстве) |
| damage risk criterion | критерий риска поражения |
| damage-risk criterion | порог болевого ощущения |
| decrease the risk of an injury | уменьшать риск травмы |
| don't risk drawing down his anger | не рискуй вызвать его гнев |
| entail risk | повлечь риск |
| environmental damage risk valuation | оценка риска экологического ущерба (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| environmental risk assessment | оценка экологического риска |
| expose oneself to the risk | подвергаться риску |
| expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску |
| expose to a risk | ставить под удар (кого-либо, что-либо) |
| expose to a risk | подвергать риску |
| expose to risk | подвергнуть риску |
| expose to unnecessary risks | подвергать ненужному риску |
| expose to unnecessary risks | подвергать излишнему риску |
| face a risk | рисковать |
| face a risk | подвергаться риску |
| fatal cancer risk | риск неизбежного возникновения рака |
| fire risk | вероятность возникновения пожара |
| genetic risks of exposition to environmental pollution | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| global, regional and local risks | глобальный, региональный и местный риск |
| global risk | глобальный риск |
| growth in high-risk market | рост на рынке высокого риска |
| he goes at his own risk | он идёт туда на свой страх и риск |
| he is a security risk | он неблагонадёжный человек |
| he is taking big risk | он сильно рискует |
| he overlooks the enormous risk involved | он недооценивает связанный с этим риск |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| he secured himself against every risk | он застраховал себя от всякого риска |
| he took the risk consciously | он сознательно пошёл на риск |
| he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| he will hardly risk it | вряд ли он рискнёт |
| health risks associated with DDT residues in soils in California | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии |
| health risks of the general population | риск для здоровья основной популяции |
| hedge against price risk | хеджировать от курсового риска |
| here is no risk of your being late | вы не рискуете опоздать |
| here is no risk of your catching cold | вы не рискуете простудиться |
| higher risk group | группа повышенного риска |
| his project entails great risk | его проект сопряжён с большим риском |
| hold the risk | содержать в себе риск |
| human health risk | риск для здоровья человека |
| I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| ignore the risk | игнорировать риск |
| imposed risk | навязанный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| imposed risk | вынужденный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг |
| increase risk | усиливать риск |
| incur a risk | рисковать |
| industrial metabolism and long-term risks | промышленный метаболизм и долговременный риск |
| industrial risks | промышленные риски |
| insurance and risks | страхование и риски |
| insure goods against marine risks | застраховать товар против морских рисков |
| insuring against environmental risks | страхование риска загрязнения окружающей среды |
| invite the risk | побуждать к риску |
| involve the risk | требовать риска |
| involve the risk | означать риск |
| it was a risk to enter that area | появляться в этом районе было опасно |
| it was insane of him to risk everything | он поступил безрассудно, рискуя всем |
| keep someone from taking a risk | удерживать кого-либо от рискованного шага |
| lessen maturity risk | уменьшать риск несовпадения по срокам (привлечённых ресурсов и активов) |
| lessen the risk | уменьшать риск |
| limit risks | ограничивать риски |
| low dose cancer risk | риск рака от малых доз (канцерогенов) |
| lower the risk | уменьшать риск |
| method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов |
| minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| minimize risks to human health | сводить к минимуму угрозы здоровью людей |
| mortality risk among elderly workers | смертность среди престарелых рабочих |
| murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| non-occupational risk | непрофессиональный риск |
| operative risk | смертельный риск |
| partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| period of mudflow risk | селеопасный период (время возможного схода селей) |
| persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных |
| point to the risk | указывать на риск |
| pollution risk | риск загрязнения |
| population at risk | группа риска |
| pose the risk | представлять риск |
| predictive uncertainty in a risk analysis | прогнозируемая неопределённость в анализе риска |
| psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| put recovery at risk | подвергнуть процесс оживления риску |
| raise the risk | увеличивать риск |
| reduce risk | сокращать риск |
| reduce the risk | уменьшить риск |
| reducing the risks from industrial disaster | уменьшение риска промышленных аварий |
| reward the risk | вознаграждать за риск |
| risk a chance | рисковать шансом |
| risk acceptability | приемлемость риска |
| risk acceptance | принятие риска (напр., при строительстве АЭС или в методологии оценки безопасности АЭС) |
| risk analysis | оценка степени риска |
| risk assessment for populations | оценка риска для населения |
| risk behaviour | рискованный стиль поведения |
| risk behaviour | рискованное поведение |
| risk-benefit analysis: policy or panacea? | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея |
| risk collapse | не бояться провала |
| risk collapse | не бояться краха |
| risk confrontation | отважиться на конфронтацию |
| risk contract | контракт о распределении риска |
| risk doing something | рискнуть сделать (что-либо) |
| risk farming | неустойчивое земледелие |
| risk for large-scale migrations | риск крупномасштабных миграций |
| risk one's fortune | рисковать состоянием |
| risk-free | надёжный (о ценных бумагах) |
| risk groups of population dealing with the ionizing radiation | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением |
| risk one's health | рисковать здоровьем |
| risk inflation | грозить инфляцией |
| risk inflation | быть чреватым инфляцией |
| risk management | управление риском (процесс принятия решений с учётом оценки риска в отношении окружающей среды) |
| risk management in the 21st century | управление риском в 21 веке |
| risk missing the train | рисковать опоздать на поезд |
| risk one's money | рисковать деньгами |
| risk monitoring | мониторинг риска (один из компонентов управления риском) |
| risk one's neck | рисковать свернуть шею |
| risk one's neck | рискнуть головой |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| risk of seizure | риск захвата (собственности и т.п.) |
| risk prestige | рисковать престижем |
| risk one's reputation | рисковать репутацией |
| risk sharing | распределение риска аварий на АЭС (напр., по событиям) |
| risk taking behaviour | рискованный стиль поведения |
| risk taking behaviour | рискованное поведение |
| risk talk | быть выше сплетен |
| risk the danger | попасть в опасность |
| risk the danger | пойти на риск |
| risks and benefits | риск и польза |
| risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| run no risk | ничем не рисковать |
| run risks | подвергнуться риску |
| run risks | пойти на риск |
| run the risk of + ger. | идти на риск |
| run the risk of being outvoted | рисковать на выборах |
| run the risk of doing something | рисковать, делая (что-либо) |
| seismic risk | сейсмический риск |
| she is not afraid to run a risk | она не боится риска |
| she reckoned that there was a risk | она подумала, что это дело рискованное |
| spread risks | распределять риски |
| spread risks | диверсифицировать риски |
| standards risk assessment | оценка норм риска |
| successful risk communications | успешный риск коммуникаций |
| surgical risk | операционный риск |
| take a calculated risk | идти на обдуманный риск |
| take no risks | не хотеть ничем рисковать |
| take risk | принимать риски |
| take risk | принимать риск |
| take the risk of doing something | идти на риск, делая (что-либо) |
| that policy is now at risk | эта политика находится сейчас под угрозой |
| the advantages outweigh the risks | преимущества перевешивают риск |
| the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты |
| the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| the risk a stab in the back | подставлять спину под удар |
| the risk is slight | опасность невелика |
| the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" | весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал |
| the risks incident to military service | риск присущ военной службе |
| the venture was attended with risk | предприятие было сопряжено с риском |
| they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
| traffic risk | дорожная опасность |
| transfer risk from ... to ... | переводить риск от к |
| undertake the risk | пойти на риск |
| underwriting risk | риск андеррайтеров (гарантов размещения ценных бумаг) |
| wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
| zero-risk environment | абсолютно безопасная окружающая среда |
