| English | Russian |
| accident risk | аварийность |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| all-risks insurance | страхование на все случаи жизни |
| all-risks insurance | полное страхование |
| all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| all risks insurance | смешанное страхование |
| All risks insurance policy | полис страхования от всех рисков (muzungu) |
| all risks policy | полис страхования от всех рисков |
| altered risk degree | изменившаяся степень риска (NaNa*) |
| an increase in risk | увеличение риска (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| appreciate the risk | правильно оценивать опасность |
| aqua planning risk | риск аквапланирования (Anne Grinko) |
| are among the most at-risk groups | входят в состав групп, подверженных максимальному риску |
| areas of risk | зоны риска (ABelonogov) |
| assess risks | оценить риски (Анна Ф) |
| assessment of credit risk | оценка кредитного риска (ABelonogov) |
| Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| assume full risk | взять весь риск на себя (Andrey Truhachev) |
| assume full risk | брать весь риск на себя (Andrey Truhachev) |
| assume risk | принимать на себя риск |
| assumed risk | приемлемый риск (NFmusic) |
| attendant risks | связанные с ним риски (Alexander Demidov) |
| attendant risks | возникающие в связи с этим риски (тж. в связи с ним, ней, ними Alexander Demidov) |
| attendant risks | риски в этой связи (Alexander Demidov) |
| attendant risks | связанные с ней риски (Alexander Demidov) |
| attendant risks | связанные с ними риски (Alexander Demidov) |
| avalanche risk | лавиноопасность (MichaelBurov) |
| Basis risk | базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней (Lavrov) |
| bear the risks | нести риски (Olga Okuneva) |
| become at risk of | оказаться под угрозой (sankozh) |
| big risk | существенный риск (also considerable, enormous, grave, great, high, huge, major, serious, significant, substantial, terrible, tremendous. OCD Alexander Demidov) |
| business risks | риски предпринимательской деятельности (elena.kazan) |
| businessman's risk | капиталовложения со средней степенью риска |
| calculated risk | риск с точно рассчитанными шансами на успех |
| calculated risk | взвешенный риск (Tanya Gesse) |
| calculated risk | осознанный риск (MargeWebley) |
| calculated risk | обдуманный риск |
| California Automobile Assigned Risk Plan | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля (sankozh) |
| child poverty risks | риски детской бедности (Voledemar) |
| children at risk | неблагополучные дети (yashshsh) |
| children at risk | социально незащищённые дети (yashshsh) |
| class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| Commingling Risk | Риск смешения (Риск того, что денежные средства, принадлежащие СпецЮрЛицу, будут смешаны с денежными средствами, принадлежащими третьей стороне (напр., оригинатору или сервисеру), или будут зачислены на счет третьего лица таким образом, что в случае несостоятельности или банкротства третьего лица такие денежные средства не смогут быть отделены от средств, замороженных на счетах этого третьего лица. Voledemar) |
| compatibility risk | риск несовместимости (Leachables, which can include both organic and inorganic chemical entities with wide chemical diversity, are of concern due to their potential safety risk to patients and potential compatibility risks for the drug product. Wakeful dormouse) |
| compliance risk | риск нормативно-правового несоответствия (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| considerable risk | значительный риск |
| corruption risk | антикоррупционный риск (Управление антикоррупционными рисками = corruption risk management. Preventing corruption > Corruption risk management. Foundations for corruption prevention · Detecting corrupt conduct · Responding to corrupt conduct ... Alexander Demidov) |
| corruption risk | коррупционный риск (Mika Taiyo) |
| coverage for the risk of | ответственность по риску (Alexander Demidov) |
| credit risk mitigant | инструмент снижения кредитного риска (inn) |
| credit risk per borrower | риск на одного заёмщика |
| Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| current credit risk | текущий кредитный риск (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov) |
| cushioning of risks | снижение рисков (gennier) |
| default risk management tool | инструмент сокращения кредитных рисков (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| detect risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| detect risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| do it at your own risk | делайте это на свой страх и риск |
| downside risk | риск снижения курса акций (mascot) |
| Dynamic Risk Assessment | динамическая модель оценки риска (Millie) |
| earnings risk | риск потери прибыли (Ремедиос_П) |
| earnings risk | риск недополучения прибыли (Ремедиос_П) |
| Earthquake Risk Analysis | анализ риска возникновения землетрясений |
| eliminate a risk | снять риск (Ремедиос_П) |
| eliminate a risk | снимать риск (Ремедиос_П) |
| eliminate risk | устранить риск (dms) |
| eliminate risks | исключить риски (AD Alexander Demidov) |
| eliminate the risk | исключать возможность (Alexander Demidov) |
| emergency risk | риск аварии (MichaelBurov) |
| emergency risk | риск чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| emergency risk | риск наступления аварии (MichaelBurov) |
| emergency risk | риск первой степени |
| enterprise risks | внутренние риски эмитента (Lavrov) |
| epidemic risk | эпидриск (эпидемический риск Yanamahan) |
| epidemic risk | эпидемический риск (Yanamahan) |
| equity risk | акционерный риск (mascot) |
| faintest risk | малейший риск (Anglophile) |
| financial risk insurance | страхование финансовых рисков (Alexander Demidov) |
| finite risk | ограниченный риск |
| for the account and risk of | от имени и за счёт (on behalf of and at the hazard of – used by a stock-exchange broker to indicate that he is solely an agent in buying or selling for a customer. WTNI Alexander Demidov) |
| forex risk management | управление валютными рисками (Alexander Demidov) |
| fraud risk | риск мошенничества (Alexander Demidov) |
| free from risk | исключающий убытки |
| free from risk | надёжный |
| free from risk | нерискованный |
| free from risk | гарантированный |
| free of risk | лишён риска ('More) |
| fully at one's own risk | под свою полную ответственность (All users explicitly agree that all access and use of this Website and on any website linked to from this Website and the content thereof is fully at their own risk. | Any and all individuals or organized groups who enter this parade do so fully at their own risk. | If the customer continues to use the service, they do so fully at their own risk and no refund will be provided for service failure during such time. Alexander Demidov) |
| fully at one's own risk and responsibility | под свою полную ответственность (The use of passwords for operating personnel may be turned "OFF" by the supervisor or owner. They do this fully at their own risk and responsibility. | Using it is fully at your own risk and responsibility. Alexander Demidov) |
| General market risk | Общерыночный риск (Lavrov) |
| global catastrophic risk | риск глобальной катастрофы (capricolya) |
| Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| grave risk | серьёзный риск |
| great risk | высокий риск (wanna) |
| great risk | большой риск (wanna) |
| guard against the risk | уберегаться от риска (of MichaelBurov) |
| guard against the risk | уберечься от риска (of MichaelBurov) |
| high-risk | чрезвычайно рискованный (Anglophile) |
| high-risk | рискованный |
| high risk | большой риск (andrew_egroups) |
| high-risk | опасный (pilots, mountain climbers, firemen and people in other high-risk professions avoid the word. VLZ_58) |
| high-risk | высокого риска (об отдельных группах населения и т. п.) |
| high risk activities | деятельность, сопряжённая с повышенным риском (Elkman) |
| high-risk activities | мероприятия повышенного риска (grafleonov) |
| high risk antibiotics | антибиотики высокого риска (Millie) |
| high risk antibiotics | Цефалоспорины, Ципрофлоксацин и другие хинолоны, Клиндамицин, Кo-амоксиклав (Millie) |
| High-Risk Clones | Клоны бактерий высокого риска (Millie) |
| high-risk-issue | выпуск спекулятивных бумаг |
| high-risk locations / sites /facilities | объекты повышенной опасности (babichjob) |
| high-risk measure | опасная мера |
| high security risk material | материал с высоким уровнем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| higher risk | повышенная опасность (Alexander Demidov) |
| highest risk | наибольший риск (eveningbat) |
| high-fire risk | высокая пожароопасность (VictorMashkovtsev) |
| I can't risk failure | я не могу идти на заведомый провал |
| I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| I'd risk my life on his honesty | за его порядочность я ручаюсь головой |
| identify risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| identify risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| I'll take the risk | я рискну |
| I'm no stranger to taking risks | мне не привыкать (Taras) |
| incur risk | подвергаться риску (Vadim Rouminsky) |
| insider risk | кадровый риск (Vechkanova) |
| insulate from risk | оградить от рисков (Ремедиос_П) |
| insurance against all risks | страхование от всех видов риска (Alexander Demidov) |
| insurance of entrepreneurial risks | страхование предпринимательских рисков (ABelonogov) |
| insurance of financial risks | страхование финансовых рисков (ABelonogov) |
| insurance risk | страховой риск (AD) |
| insurance risk | риск страхования (The likelihood that an insured event will occur, requiring the insurer to pay a claim. For example, in life insurance, the insurance risk is the possibility that the insured party will die before his/her premiums equal or exceed the death benefit. Insurance companies compensate for this risk by adjusting premiums according to how great the risk is. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| insure against a risk | страховать риск (more hits Alexander Demidov) |
| insure goods against risk | страховать товар от риска |
| Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| interface risk | риск сопряжения устройств (qwarty) |
| interface risk | несоответствие границ контакта (qwarty) |
| intolerable risk results | недопустимые показатели риска (feyana) |
| involve a risk | влечь риск (Stas-Soleil) |
| IRGC International Risk Governance Council | Международный совет по управлению риском (ambassador) |
| it entails risk | это связано с риском |
| it involves risk | это связано с риском |
| it is not worth the risk | рисковать нет смысла (The outcomes from selling alcohol in grocery stores have the potential to impact BC's financial, economic, and social stability. It is not worth the risk. I. Havkin) |
| it is ridiculous to suppose there are any who would run risks | нелепо предполагать, что найдётся кто-нибудь, кто пошёл бы на риск |
| it is ridiculous to suppose there are any who would run risks | нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск |
| it is ridiculous to suppose there are any who would run risks | нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск |
| it is too great a risk | риск слишком велик |
| it is too great a risk | риск слишком велик (ART Vancouver) |
| it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять |
| it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи |
| it's а pretty long shot but worth the risk | это дело довольно рискованное, но стоящее |
| it's too much of a risk | это слишком рискованно (Vladimir Shevchuk) |
| key man risk | риск ухода ключевых сотрудников (Рудут) |
| Key risk indicators | Ключевые индикаторы рисков (rechnik) |
| lethal risk | смертельная опасность (Кунделев) |
| lethality risk | риск смертельного исхода (Sloneno4eg) |
| let's try, it's not much of a risk | попробуем, риск невелик |
| liability and financial risk insurance | страхование ответственности и финансовых рисков (Alexander Demidov) |
| likely risk | вероятный риск (Alexander Demidov) |
| liquidity risk | риск утраты ликвидности (1) The risk, in lending operations, that an investment cannot be liquidated during its life without significant costs. 2) The risk that markets will not exist for certain transactions or that they can only be executed with delay and wide margins. OF&B. Probability of loss arising from a situation where (1) there will not be enough cash and/or cash equivalents to meet the needs of depositors and borrowers, (2) sale of illiquid assets will yield less than their fair value, or (3) illiquid assets will not be sold at the desired time due to lack of buyers. Use liquidity risk in a sentence As a result, the Group may be exposed to significant liquidity risk. Source: Fundswire: Kubera Cross-Border | Annual Results for the year ended 31 December 2012 | RNS Announcements | FE Trustnet If this is the case, the liquidity risk could be material, even with current cash resources. Source: Rambler's Second Quarter Results 2013 Realises Maiden Net Profit – Page 10 – HispanicBusiness.com In extreme circumstances, the Group could be exposed to liquidity risk in its unit-linked funds. Source: Phoenix Group Holdings – 2012 Annual Results | Phoenix Grp Hldgs (PHNX) | RNS Company Announcements | Equities | FE Trustnet Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| litigation risk | судебный риск (Alexander Demidov) |
| logistical risk | риск срыва поставок (Alexander Demidov) |
| major risks | наиболее значимые риски (Alexander Demidov) |
| market risk | биржевой риск (Lavrov) |
| market risk premium | рыночная премия (Alexander Demidov) |
| market risk premium | рыночная премия за риск (Alexander Demidov) |
| Medium Business Risk | Средний коммерческий риск (ROGER YOUNG) |
| merits and risks | преимущества и риски (Viacheslav Volkov) |
| mine risks | риски подрыва на минах (4uzhoj) |
| mitigate risks | снизить риски (triumfov) |
| mitigate the risk | снижает риск (mascot) |
| mitigation of risks | минимизация рисков (CafeNoir) |
| more of a risk | менее надёжный (SirReal) |
| Most At Risk Populations | Социальные группы риска (allag) |
| net retained risk | риск на собственном удержании (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| net retained risk | объём риска на собственном удержании (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| normal business risk | нормальный хозяйственный риск (Alexander Demidov) |
| normal economic risk | нормальный хозяйственный риск (ABelonogov) |
| not free of risk | не свободен от риска ('More) |
| not free of risk | не лишён риска ('More) |
| nothing risk, nothing win | риск - благородное дело |
| nuclear power, with all its attendant risks | атомная энергия и опасность, связанная с её использованием (bigmaxus) |
| Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| occurrence of a risk event | наступление события по рискам (Alexander Demidov) |
| operating risk | риск в деятельности (The inherent or fundamental risk of a firm, without regard to financial risk. The risk that is created by operating leverage. Also called business risk. Copyright й 2012, Campbell R. Harvey. Alexander Demidov) |
| operational risk capital | капитал для покрытия операционного риска (proz: goo.gl Andrew052) |
| operations risk | операционный риск (Lavrov) |
| opportunities and risks | польза и риск (dreamjam) |
| outweigh the risks | перевешивать риски (Yeldar Azanbayev) |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| perceived risk | осознанный риск на негативные или неожиданные последствия (Interex) |
| Political and Economic Risk Consultancy | Агентство по оценке экономического и политического риска (PERC; Гонконг Samura88) |
| poor risk | ненадёжный человек |
| pose a risk | вызывать риск (The products pose a risk of fire because the cigarettes do not self-extinguish when left unattended. capricolya) |
| pose a risk | ставить под угрозу (Privileged users pose a risk to your company's security. capricolya) |
| pose a risk to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| pose no risk | исключать риск (Alexander Demidov) |
| pose risk | подвергать риску (Vadim Rouminsky) |
| pose risk | создавать риск (Vadim Rouminsky) |
| pose risk | представлять риск (Vadim Rouminsky) |
| pose risk to | представлять собой угрозу для |
| pose risk to | представлять угрозу для |
| pose risk to | представлять опасность для |
| pose risk to | создавать риск для |
| pose risk to | представлять риск для (чего-либо) (кого-либо allag) |
| pose risks | вызывать риски (Sergei Aprelikov) |
| pose risks to | нести в себе угрозу для |
| pose risks to | создавать угрозу для |
| pose risks to | быть сопряжённым с риском для |
| pose risks to | создавать опасность для |
| pose risks to | создавать риск для |
| pose risks to | таить в себе угрозу для |
| pose risks to | порождать риски для |
| pose risks to | представлять опасность для |
| pose risks to | генерировать риски для |
| pose risks to | быть чреватым |
| pose risks to | создавать риски для |
| pose risks to | порождать риски |
| pose risks to | нести угрозу для |
| pose risks to | представлять угрозу для |
| pose serious escalation risks | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации |
| pose the risk of | представлять опасность для (misha-brest) |
| possible risk | возможный риск (МТ Alexander Demidov) |
| potential credit risk | потенциальный кредитный риск (Lavrov) |
| potential risk | возможный риск (Alexander Demidov) |
| Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| project risk | проектный риск (Alex Lilo) |
| rate risks | процентные риски (In finance, rate risk is the risk of losses caused by interest rate changes. The prices of most financial instruments, such as stocks and bonds move inversely with interest rates, so investors are subject to capital loss when rates rise. In the investment world, there are two types of risk rating. One is to manifest company's credit and another to equity securities. The former is represented by the systems of Fitch Ratings, Moody's and Standard & Poor's whereas the later by that of Comisión Clasificadora de Riesgo, although the two types have some similarities to some extent. WK Alexander Demidov) |
| reasonable risk | обоснованный риск (Yanamahan) |
| reduce the risk | снизить риск (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| reduce the risk of infection | снизить риск заболевания (Ruth) |
| reputational risk | риск ущерба репутации (Alexander Demidov) |
| reputational risk | риск негативных последствий для репутации (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| reputational risk management | управление репутационными рисками (sankozh) |
| risk a stab in the back | подставлять спину под удар |
| risk a stab in the back | подставить спину под удар |
| risk-adjusted return | рисковая доходность (Risk-adjusted return refines an investment's return by measuring how much risk is involved in producing that return, which is generally expressed as a number or rating. Risk-adjusted returns are applied to individual securities, investment funds and portfolios. Read more: Risk-Adjusted Return investopedia.com Alexander Demidov) |
| Risk Adjusted Return on Equity | рарое (RAROE Alexander Demidov) |
| risk analyst | риск-аналитик (Avrorushka) |
| Risk and Compliance | Отдел управления рисками и соблюдения норм (annomaly) |
| risk assessment | анализ возникновения рисковых ситуаций (Alexander Demidov) |
| risk asset ratio | коэффициент рисковых активов (J,Krutova) |
| risk assets | активы, взвешенные с учётом риска |
| risk assets | неликвидные активы |
| risk-averse | осторожный (не любящий риск Alex_Odeychuk) |
| risk-averse investors | не склонные к риску инвесторы (Olga Okuneva) |
| risk avoider | избегающий риска (mewl2007) |
| risk awareness | осознание рисков (Ремедиос_П) |
| risk awareness | осведомлённость о риске (zosya) |
| risk-based | основанный на оценке рисков (4uzhoj) |
| risk-based | риск-ориентированный (dabaska) |
| risk-based analysis | анализ на основе оценки рисков (yurtranslate23) |
| risk-based approach | подход на основе анализа риска (nelly the elephant) |
| risk-based games | основанные на риске игры (ABelonogov) |
| risk bearing | сопряжённый с риском |
| risk behavior | негативная модель поведения (Cranberry) |
| Risk behaviour | Поведение, сопряжённое с риском (Andy) |
| risk-benefit ratio | соотношение между степенью риска и выигрышем |
| risk-benefit ratio | соотношение "риск-польза" (albukerque) |
| risk capacity | ёмкость риска (Ремедиос_П) |
| risk capital | капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском |
| risk characterisation | характеристика риска (lister) |
| risk class | риск-класс (Alexander Demidov) |
| risk considerations | факторы риска (Виталик-Киев) |
| risk-contributing | рискообразующий (Alexander Demidov) |
| risk control | регулирование рисков (Alexander Demidov) |
| risk coverage | защита от рисков (AD Alexander Demidov) |
| risk coverage period | срок страхования по рискам (Alexander Demidov) |
| risk decomposition | Составляющие риска (mascot) |
| risk director | директор по рискам (есть ссылки в яндексе и гугле Ася Кудрявцева) |
| risk disclosure information | информация о рисках (sankozh) |
| risk diversification | диверсификация рисков (Alexander Demidov) |
| risk driver | определяющий фактор риска (Alexander Demidov) |
| risk elimination | устранение риска (Ремедиос_П) |
| risk environment | опасная окружающая среда (Джозеф) |
| risk equivalent | равно / в равной мере рискованный / рискованные |
| risk evaluation | оценка рисков (Janice) |
| risk event | реализация риска (masizonenko) |
| risk event | событие по риску (Discrete, specific occurrence that negatively affects a decision, plan, firm, or organism. BD Alexander Demidov) |
| risk event | рисковой случай (princess Tatiana) |
| risk factor | фактор, влияющий на степень риска (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| risk factor modification | модификация факторов риска (Uncrowned king) |
| risk failure | быть готовым к неудаче |
| risk failure | не бояться поражения |
| risk farming area | зона рискованного земледелия (ROGER YOUNG) |
| risk-free | абсолютно надёжный |
| risk-free | без осложнений (immortalms) |
| risk-free | с риском, сведённым к минимуму |
| risk-free | без опасности (Free from risk; safe: a risk-free offer risk-free management practices. OD Alexander Demidov) |
| risk-free | беспроигрышный |
| risk health | рисковать своим здоровьем |
| risk increase | повышение риска (kee46) |
| risk inherent in | риск, связанный с (Alexander Demidov) |
| risk insurance | страхование от военных рисков |
| risk insured against | страховой случай (In order to be insurable, the risk insured against must meet certain characteristics in order to be an insurable risk. wiki Alexander Demidov) |
| risk involved in | риск, связанный с (Ремедиос_П) |
| risk is no longer a factor | возможность наступления отпала (Alexander Demidov) |
| risk is no longer present | возможность наступления отпала (Alexander Demidov) |
| risk-laden | рисковый (tfennell) |
| risk life | рисковать жизнью |
| risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| risk management programme | программа управления рисками (Johnny Bravo) |
| risk manager | управляющий по технике безопасности |
| risk matrices | матрицы рисков (A method of risk analysis customized for businesses from a basic framework developed by the US military in the identification of operational risk It is in essence a brainstorming technique. When applied to a business, the two dimensions of the matrix relate to those assets at risk in the business and how these assets are at risk. When considering what is at risk, the assets of the business are defined as widely as possible, including both tangible assets and such intangible assets as reputation and branding. OB&M Alexander Demidov) |
| Risk Minimization Plan | план минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план мероприятий по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| risk mitigation | снижение влияния риска (Bauirjan) |
| risk mitigation | ослабление рисков (Азери) |
| risk mitigation | профилактика рисков (Tamerlane) |
| risk mitigation measures | меры снижения риска (Alexander Demidov) |
| risk neck | рисковать своей головой |
| risk object | объект риска (термин используется на американских сайтах ".gov" FL1977) |
| risk occurrence | реализация риска (tll) |
| risk of | возможность наступления (e.g., insured event Alexander Demidov) |
| risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| risk of a tsunami | риск возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| risk of a tsunami | угроза возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| risk of accident | опасность несчастного случая (Yeldar Azanbayev) |
| risk of accidental damage | риск случайного повреждения (to ABelonogov) |
| risk of accidental destruction | риск случайной гибели (ABelonogov) |
| risk of carriage | транспортный риск (Alexander Demidov) |
| risk of change of circumstances | риск изменения обстоятельств (ABelonogov) |
| risk of conflict | риск возникновения конфликта (AMlingua) |
| risk of contractual default | риск невыполнения контрагентами своих обязательств (Alexander Demidov) |
| risk of corruption | коррупционные риски (AlexU) |
| risk of debtor insolvency | риск неплатёжеспособности должника (ABelonogov) |
| risk of disallowance | риск непризнания (of the Original Trade Creditors potential preference liability and corresponding risk of disallowance of the trade claims under Section 502(d). Alexander Demidov) |
| risk of explosion or fire | уровень взрыво-пожароопасности (Alexander Demidov) |
| risk of ineffectiveness | риск неэффективности (Ihor Sapovsky) |
| risk of injury | травмоопасность (twinkie) |
| risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| risk of landslides | оползнеопасность (albukerque) |
| risk of loss | риск гибели (nadyona) |
| risk of mortality | риск гибели людей (maksfandeev) |
| risk of non-return loan | риск невозврата кредита (Lucifea) |
| risk of price changes | риск изменения цены (ABelonogov) |
| risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| Risk Oversight Committee | Комитет по контролю за рисками (Vetrenitsa) |
| risk owner | владелец риска (сотрудник, которому руководитель проекта поручает наблюдать за триггерами некоторого определенного риска, а также управлять ответными процедурами в случае возникновения данного риска iemag.ru maryxmas) |
| risk ownership | ответственность за риск (Ремедиос_П) |
| risk percentage | процент риска (Мирослав9999) |
| risk position | позиция по риску (SP galinasok) |
| risk potential | рисковой потенциал (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| risk prevention management | управление предотвращением риска (Andy) |
| risk prevention management | методы предотвращения и уменьшения риска (Andy) |
| risk prevention measures | профилактика рисков (rechnik) |
| risk priority number | приоритетное число риска (ПЧР; RPN Noia) |
| risk quantification standards | стандарты измерения риска (Mag A) |
| risk rating | показатель риска (Alexander Demidov) |
| risk realization | реализация рисков (Alexander Demidov) |
| risk realization | реализация риска (Alexander Demidov) |
| risk reducing material | материал с пониженным риском для здоровья (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| risk reduction measure | мера снижения риска (Alexander Demidov) |
| risk register | журнал рисков (olga_zv) |
| risk & reliability management | управление рисками и надёжностью (RRM su) |
| the risk remains | риск остаётся (that WiseSnake) |
| risk-resistant | устойчивый к влиянию рисков (Alexander Demidov) |
| risk-return requirement | требования по соотношению риска и доходности (dms) |
| risk-return trade-off | соотношение между доходностью и уровнем риска (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| risk ridicule | не побояться насмешек (There are several reports of odd flying humanoids reported from Albert Rosales from his files. One of these supposedly happened in January of 1976, when police officers Arturo Padilla, and Herman Galivan, who risked ridicule to report that a huge flying creature had “buzzed” their patrol car. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| risk seriousness | существенность риска (Alexander Demidov) |
| risk status | категория риска (AMlingua) |
| risk taker | рисковый человек (q3mi4) |
| risk taker | авантюрист (q3mi4) |
| risk taker | любитель рисковать (Taras) |
| risk-taking | рисковый |
| risk-taking | идущий на риск |
| risk-taking | рискованный |
| risk-taking | рискующий |
| risk taking | авантюра (some contexts Tanya Gesse) |
| Risk-taking | рискованность действий (dreamjam) |
| risk talk | не бояться сплетен |
| risk to life and limb | риск, связанный с угрозой жизни и здоровью (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| risk-tolerant | рискоустойчивый (А.Шатилов) |
| risk transfer | переход рисков (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| risk transference | передача риска (возможны четыре метода реагирования на риски: Уклонение от риска (risk avoidance); Передача риска (risk transference); Снижение рисков (risk mitigation); Принятие риска (risk acceptance) – С. Архипенков Tamerlane) |
| risk treatment | регулирование рисков (sheetikoff) |
| risks and benefits | риски и выгоды (triumfov) |
| risks and rewards | риски и выгоды (Roman_Kiba) |
| risks faced by banks | банковские риски (tlumach) |
| risks inherent in | риски, связанные с применением (Alexander Demidov) |
| risks inherent in | риски, связанные с (Alexander Demidov) |
| risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| risks shall be borne by | риски лежат на (VictorMashkovtsev) |
| run a high risk | сталкиваться с немалым риском |
| run a high risk | подвергать себя большому риску |
| run a high risk | подвергаться опасности |
| run a high risk | подвергать себя опасности |
| run a high risk | идти на серьёзный риск |
| run a risk | подвергать себя опасности |
| run a risk | пойти на риск (Andrey Truhachev) |
| run a risk | играть с огнём |
| run a risk | подвергаться риску (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| run risks | идти на риск |
| run risks | рисковать |
| run risks | рискнуть |
| run the risk | попытать счастья (в чём-л.) |
| run the risk | рискнуть (of) |
| run the risk | рисковать (of) |
| run the risk | подвергаться риску (чего-л.) |
| run the risk | идти на риск (triumfov) |
| run the risk of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| run the risk of | рискнуть (sth) |
| run the risk of | попытать счастья (sth, в чём-л.) |
| run the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| run the risk of | рисковать (+ инфинитив Баян) |
| Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister) |
| sea risk | случайности плавания |
| sea risk | опасности плавания |
| secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| security risk | риск для безопасности |
| security risk | подозрительная личность |
| Seismic Probabilistic Risk Assessment | вероятностная оценка сейсмической опасности (Millie) |
| seismic risk | сейсмическая опасность (LadaP) |
| significance of insurance risk | существенность страхового риска (An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements. Alexander Demidov) |
| significant insurance risk | существенный страховой риск (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| significant risk | существенный риск (kee46) |
| significant risk | значительный риск |
| some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| sources of funding risk | риск источников финансирования (mtconsult) |
| stem a risk | нейтрализовать риск (slitely_mad) |
| stem a risk | снизить риск (slitely_mad) |
| stem a risk | минимизировать риск (slitely_mad) |
| stem a risk | снижать риск (slitely_mad) |
| system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| systematic market risk | систематический рыночный риск (Ремедиос_П) |
| take a risk | идти на риск |
| take a risk | брать на свой страх |
| take a risk | рискнуть |
| take a risk | пойти на риск (SigGolfer) |
| take great risks | брать на себя большой риск (AMlingua) |
| take great risks | идти на огромный риск (AMlingua) |
| take no risks | осторожно обращаться (with something Anglophile) |
| take on a risk | пойти на риск (Ремедиос_П) |
| take on a risk | идти на риск (Ремедиос_П) |
| take on risk | брать на себя риск (Ремедиос_П) |
| take on risks | принимать рискованные решения (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone Alexander Demidov) |
| take risk | идти на риск, рисковать (Moscowtran) |
| take risks | пойти на риск |
| take risks | подвергаться риску (чего-л.) |
| take risks | попытать счастья (в чём-л.) |
| take risks | принимать рискованные решения (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks Alexander Demidov) |
| take risks | брать на себя риск |
| take risks | рисковать |
| take risks | рискнуть |
| take risks of | попытать счастья (sth., в чём-л.) |
| take risks of | рискнуть (sth.) |
| take risks of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| take the risk | рисковать (of) |
| take the risk | рискнуть (of) |
| take the risk | идти на риск (triumfov) |
| take the risk of | рисковать |
| take the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| take the risk of | рискнуть |
| take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| take the risks | рискнуть (Taras) |
| tax risk | риск налоговых начислений (4uzhoj) |
| technology-related risk | техногенный риск (Alexander Demidov) |
| the risk is too momentous | риск слишком серьёзен |
| the risk loomed large in his mind | эта угроза заботила его больше всего |
| the risk of ... is run | существует опасность (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| the risk paid off | риск оправдал себя |
| the road to success is fraught with risk | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (4uzhoj) |
| they believe reproductive technology risks undermining human dignity | они полагают, что репродуктивные технологии могут нанести ущерб человеческому достоинству (bigmaxus) |
| third party risk | риск, которому подвергается третье лицо |
| third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| those at high risk | лица, находящиеся в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| to avoid risks | во избежание опасных ситуаций (financial-engineer) |
| tolerable risk | допустимый риск ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| toxicological risk assessment | токсиколого-гигиеническая оценка (Toxicological risk assessment is the process by which the adverse (toxicological) effects of a chemical on humans are evaluated or estimated based on the available knowledge about the chemical. Alexander Demidov) |
| ultimate risk | крайний риск (context.reverso.net/ Aslandado) |
| unacceptable risk | недопустимый риск (and if he is satisfied that this material does not carry an unacceptable risk to health. Alexander Demidov) |
| understand the risk you're about to take on | осознавать риск, на который ты идёшь ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| unnecessary risk | лишний риск (Sergei Aprelikov) |
| unreasonable risk | необоснованный риск (Marie_D) |
| upside risk | повышательный рик (Johnny Bravo) |
| value at risk | оценка рисковой стоимости (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| value at risk | стоимость, подверженная риску (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| value transfer risk | Риск перевода стоимости (mascot) |
| volatility of risk | волатильность риска (Ремедиос_П) |
| war risk insurance | страхование от военных рисков |
| where there is no risk of | в случае отсутствия факторов возможного (Alexander Demidov) |
| why risk it? | Зачем рисковать? (VLZ_58) |
| with risk | с риском (ABelonogov) |
| without risk | безопасно (Artjaazz) |
| without risk | без риска (ABelonogov) |
| without risk of loss | беспроигрышный |
| woman-at-risk | женщина из группы риска (Tanikos) |
| Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |
| workplace injury risk | травмоопасность рабочих мест (Alexander Demidov) |
| workplace injury risk assessment | оценка травмоопасности рабочих мест (Alexander Demidov) |
| you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| you must guard against risk | нельзя рисковать |
| you must guard against risk | вы не должны рисковать |
| you risk nothing | вы ничем не рискуете (You risk nothing but have everything to gain, gentlemen.) |
| you run no risk of meeting him | тебе не грозит опасность встретить его |
| zero risk | безрисковый (rechnik) |
