| English | Russian |
| accounting risk | риск системы бухгалтерского учёта (Mishonok) |
| accumulation risk | аккумулирующийся риск |
| alpha risk | альфа-риск (риск подтверждения выборкой существенной ошибки) |
| analytical review risk | риск при проведении аналитического обзора (заключается в том, что процедуры аналитического обзора могут не выявить существенных ошибок (material errors) в финансовой отчётности (financial statements). Является частью аудиторской проверки (audit)) |
| assumption of risk | принятие на себя риска |
| audit risk | аудиторский риск (заключается в том, что аудиторы не смогут определить существенную ошибку и выпустят аудиторское заключение без оговорок (unqualified audit report), в то время как более уместным было бы аудиторское заключение с оговорками (qualified audit opinion) или же отказ от выражения мнения (disclaimer of opinion), или неблагоприятное мнение (adverse opinion). Аудиторский риск подразделяется на: риск, присущий данной компании (inherent risk); риск недостаточности контрольных процедур (control risk) и риск необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Первые две составляющие называют риском существенного искажения (misstatement) отчётности – аудиторы не могут влиять на него. Последняя составляющая содержит в себе риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| audit risk | риск аудиторской проверки |
| beta-risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| beta risk | бета-риск (риск неподтверждения выборкой существенной ошибки) |
| beta-risk | изменчивость |
| buyer's risk | риск потребителя |
| central beta risk | бета-риск (риск неподтверждения выборкой существенной ошибки) |
| collective risk theory | теория коллективного риска |
| commodity price risk | риск изменения цен на товары (Andrew052) |
| company-specific risk | диверсифицируемый риск |
| company-specific risk | специфический риск компании |
| company-specific risk | риск, присущий компании |
| comparison of risks | сравнение величин риска |
| control risk | риск недостаточности контрольных процедур (control procedures; при проведении аудиторской проверки (audit) – одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что контрольные процедуры компании не смогут своевременно предотвратить или выявить существенные искажения в отчётности) |
| controllable risk | контролируемый риск |
| controllable risk | диверсифицируемый риск |
| credit risk | кредитные риски (Andrew052) |
| decision problem under risk | принятие решения в условиях риска (DMUR) |
| detection risk | риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| detection risk | риск обнаружения |
| diversifiable risk | диверсифицируемый риск |
| financial risk | финансовый риск (учитывает долю заёмных средств в собственном капитале компании) |
| Incremental Risk Charge | показатель инкрементного риска (Andrew052) |
| inherent risk | присущий данной компании риск (одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Он отражает специфические особенности компании и среды, в которой она работает. Аудиторы не могут снижать этот риск, в отличие от риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk), и используют его оценку при планировании аудиторских тестов (audit tests)) |
| inherent risk | неотъемлемый риск |
| interest rate risk | риск ставки процента (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| market risk | рыночный риск (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает соотношение между изменением рыночной стоимости акции одной компании по сравнению с изменением стоимости акций других компаний. Для расчёта используют сложные статистические методы) |
| market risk | риск рынка |
| market risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| market risk premium | надбавка на риск рынка |
| nature of the risk | характер рисков (Andrew052) |
| net exposure to a particular market risk | чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052) |
| noncontrollable risk | систематический риск |
| noncontrollable risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| nondiversifiable risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| non-sampling risk | риск, не связанный с выборкой (один из компонентов риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Заключается в том, что аудиторы делают неправильные выводы по причине, не связанной с тем, как они сделали выборку (audit sampling). Противоположным является sampling risk – риск выборки) |
| non-sampling risk | риск за пределами выборки |
| operating risk | операционный риск |
| overall audit risk | обобщённый риск аудита |
| relative risk | относительный риск |
| residual risk | диверсифицируемый риск |
| risk-adjusted discount rate | ставка дисконта, скорректированная на риск |
| risk and performance alignment of remuneration | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| risk appraisal | оценка степени риска |
| risk assessment schedule | методика оценки риска |
| risk assets | неликвидные активы (долгосрочные инвестиции и долгосрочные ссуды; ценные бумаги с колеблющимся курсом) |
| risk averse | нацеленный на предотвращение риска |
| risk aversion | предотвращение риска |
| risk-benefit ratio | коэффициент "риска" (отношение величины возможных убытков к ожидаемой прибыли при создании нового изделия) |
| risk effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| risk element | элемент риска |
| risk-free interest rate | безрисковая ставка процента |
| risk-free rate | безрисковая ставка (Rf (Risk free rate, Безрисковая ставка) обычно это доходность 10-летних государственных облигаций. В США обычно используется доходность 10-летних казначейских нот, а в Европе  wikipedia.org) |
| risk mitigation measures | меры по минимизации рисков (Ying) |
| risk network | с нейтральным отношением к риску |
| risk of currency depreciation | риск обесценивания валюты |
| risk of error occurring | риск появления ошибки |
| risk of material misstatement | риск существенного искажения |
| risk of material misstatement due to fraud | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий (Morning93) |
| risk of security | риск ценных бумаг |
| risk-on asset | рисковый актив (Andrew052) |
| risk premium | надбавка на риск |
| risk seeking | ищущий риск |
| risk seeking | с положительным отношением к риску |
| sampling risk | риск выборки (при проведении аудиторской проверки (audit) – один из компонентов риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Заключается в том, что выборка была проведена таким образом, что аудиторы сделали выводы, отличающиеся от тех выводов, которые могли бы быть сделаны, если бы аудиторы изучили всю совокупность данных (противоположным является non-sampling risk – риск, не связанный с выборкой)) |
| sampling risk | риск выборки |
| specific risk | диверсифицируемый риск |
| substantive test risk | риск самостоятельных тестов (при проведении аудиторской проверки; заключающийся в том, что тесты, самостоятельно проведённые аудиторами, не помогут избежать существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements)) |
| systematic risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| theory of risk | теория риска |
| total risk | суммарный риск |
| undertake an overall risk assessment | произвести обобщённую оценку риска |
| undesirable risk | нежелательный уровень риска |
| undiversifiable risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| undue risk | неоправданный риск (AD Alexander Demidov) |
| unique risk | диверсифицируемый риск |
| unsystematic risk | несистематический риск (Alexander Demidov) |
| unsystematic risk | диверсифицируемый риск |
| Value-at-Risk | метод стоимостной оценки рисков (Andrew052) |
| with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
