| English | Russian |
| accumulated risk | кумулятивный риск |
| against all risks | страхование от всех рисков |
| all risks | с ответственностью за все риски |
| at shipper's risk and expense | на риск и за счёт грузоотправителя (вк) |
| attachment of risk | принятие риска (страховщиком) |
| attachment of risk | переход риска (к страховщику) |
| business risk | коммерческий риск |
| cash flow risk | риск потока денежных средств (oVoD) |
| commercial payment risk | риск неполучения торгового платежа (Alex_Odeychuk) |
| completion risk | риск незавершения строительства по проекту (raf) |
| completion risk | риск незавершения проекта |
| comprehensive risk management framework | механизм комплексного управления рисками |
| construction completion risk | риск незавершения строительства |
| construction risk | риск незавершения строительства |
| counterparty risk | риск несостоятельности контрагента (oVoD) |
| counterparty risk | риск неисполнения контрагентом своих обязательств (oVoD) |
| counterparty risk | риск контрагента (риск невыполнения контрагентом своих обязательств) |
| country risk | риск ограничений на перевод средств (oVoD) |
| country risk | страновой риск |
| country risk rating | категория странового риска |
| credit risk | заёмщик (в банке oVoD) |
| credit risk | клиент (в кредитном учреждении oVoD) |
| credit risk | риск невозврата кредита (oVoD) |
| default risk | риск нарушения обязательств (контрагентом oVoD) |
| downside interest rate risk | риск падения процентной ставки |
| downside risk | риск убытков |
| downside risk | риск падения курса (raf) |
| downside risk | риск снижения (прибылей raf) |
| downside risk | риск падения (курса, цены) |
| energy supply risk | риск перебоев энергоснабжения (oVoD) |
| environmental impact and risk assessment | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков (raf) |
| environmental risk internalization through capital markets | учёт экологического риска через рынок капиталов (ERICAM raf) |
| environmental risk rating | категория экологического риска |
| exchange risk management | управление курсовыми рисками |
| exchange risk management | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов |
| exchange risk management | меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов (oVoD) |
| exchange risk management | управление валютными рисками |
| export risk guarantee | гарантия экспортного риска |
| facility risk rate | кредитный рейтинг проекта (долевого участия, кредита или гарантии oVoD) |
| financial risk management | управление финансовыми рисками |
| Financial Risk Management | отдел управления финансовыми рисками (oVoD) |
| Financial Risk Management | секция управления финансовыми рисками |
| general risk | общий риск |
| Global Risk Identification Program | Программа выявления глобальных рисков (World Bank Sukhopleschenko) |
| Herstatt risk | риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках |
| high-risk appetite | ориентированность на большой риск |
| high-risk appetite | ориентированность на большие риски (raf) |
| high-risk appetite | готовность идти на риск (raf) |
| high-risk appetite | готовность рисковать |
| identification of risks | распознавание рисков |
| in a risk averse way | консервативно (вк) |
| in a risk averse way | осторожно (вк) |
| in a risk averse way | не идя на излишний риск (вк) |
| independent risk control | подразделение по независимому управлению рисками (в банке raf) |
| independent risk control | независимое управление рисками (raf) |
| Independent Risk Control Unit | секция независимого управления рисками |
| inherent risk | риск, присущий чему-либо |
| inherent risk | риск, свойственный чему-либо |
| inherent risk | системный риск (oVoD) |
| inherent risk | обычный риск (ошибки и т. п.) |
| insured risk | страхуемый риск |
| insured risk | застрахованный риск |
| interest rate risk | риск изменения процентной ставки (raf) |
| investment risk | риск невозврата инвестированных средств |
| liquidity and risk management | управление ликвидными активами и рисками |
| liquidity risk | риск, связанный с недостатком ликвидности |
| liquidity risk | риск недостатка ликвидности |
| low-risk appetite | нежелание идти на риск (позиция инвестора oVoD) |
| low-risk appetite | ориентированность на небольшой риск |
| low-risk appetite | ориентированность на небольшие риски (raf) |
| low-risk appetite | неготовность рисковать (позиция инвестора) |
| management of risks | управление рисками |
| market risk | риск изменения цен на рынке (raf) |
| market risk | структурный риск (oVoD) |
| market risk | риск неблагоприятных колебаний цен (oVoD) |
| market risk | риск повышения или падения цен на рынке (raf) |
| market risk | системный риск (oVoD) |
| named risk | оговорённый риск |
| non-systemic risk | неструктурный риск (oVoD) |
| non-systemic risk | несистемный риск (oVoD) |
| non-systemic risk | нерыночный риск (oVoD) |
| occupational health risk | вредные условия производства |
| occupational health risk | опасность профессиональных заболеваний |
| off-balance-sheet risk | риск по забалансовым сделкам (raf) |
| off-balance-sheet risk | внебалансовый риск |
| off-balance-sheet risk | риск по внебалансовым операциям (raf) |
| off-balance-sheet risk | забалансовый риск |
| optionality risk | риск неисполнения опциона (oVoD) |
| optionality risk | риск нарушения обязательств контрагентом по опциону (oVoD) |
| optionality risk | риск невыполнения опциона |
| payment risk | риск неполучения платежа |
| perceived risk | презумпция риска (raf) |
| perceived risk | презюмированный риск |
| political risk | страховой риск (raf) |
| portfolio risk management | управление портфельными рисками |
| prepayment risk | риск возможности рефинансирования обязательств (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| prepayment risk | риск досрочного погашения кредита (raf) |
| price risk | риск повышения или падения цен (oVoD) |
| project completion risk | риск незавершения проекта |
| project-specific risk | риск по данному проекту |
| provision for general portfolio risks | резерв под общепортфельные риски (не конкретизируемые oVoD) |
| prudent credit risk management | осмотрительность в управлении кредитными рисками (oVoD) |
| prudent credit risk management | благоразумное управление кредитными рисками |
| rate risk | процентный риск (raf) |
| rate risk | риск неблагоприятных изменений процентных ставок (raf) |
| rate risk | валютный риск |
| rate risk | риск, связанный с процентными ставками |
| ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска |
| ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска |
| ratio of equity to risk weighted assets | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска (raf) |
| refinance risk | риск возможного рефинансирования (raf) |
| refinance risk | риск досрочного погашения обязательства (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| refinance risk | риск невозможности рефинансирования обязательств (при наступлении сроков их погашения raf) |
| refinancing risk | риск возможного рефинансирования (вк) |
| refinancing risk | риск необходимости рефинансирования (вк) |
| regulatory risk | риск изменения нормативной базы (вк) |
| regulatory risk management | управление рисками изменения нормативной базы (raf) |
| regulatory risk management | управление нормативными рисками (raf) |
| reinvestment risk | риск невозможности повторного инвестирования изымаемых средств (на не менее выгодных условиях raf) |
| repayment risk | риск невозможности погашения кредита (raf) |
| repayment risk | риск досрочного погашения кредита (raf) |
| repayment risk | риск невозвращения выданного кредита (raf) |
| repayment risk | риск невозврата (вк) |
| repayment risk | риск возможности рефинансирования обязательств (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| repayment risk | риск непогашения (raf) |
| replacement cost risk | риск стоимости замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом raf) |
| replacement risk | риск невозможности замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом raf) |
| risk appetite | ориентированность на риски |
| risk appetite | параметры приемлемого риска (raf) |
| risk appetite | готовность идти на риск ради получения соразмерной с риском прибыли (вк) |
| risk appetite | позиция в отношении рисков (raf) |
| risk appetite | готовность рисковать |
| risk appetite | готовность пойти на риск |
| risk-averse investor | консервативный инвестор (вк) |
| risk-averse investor | инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли (при большом риске вк) |
| risk-averse investor | инвестор, не готовый рисковать (вк) |
| risk-based capital | резервы на покрытие возможных потерь (в банках вк) |
| risk-based capital | резервы на покрытие потерь (в банках raf) |
| risk capital | венчурный капитал |
| risk control | меры по уменьшению риска (вк) |
| Risk Control | отдел независимого управления рисками (в банках вк) |
| risk control | управление рисками (вк) |
| risk control | меры по снижению риска (вк) |
| risk control | компенсация риска (вк) |
| risk controller | заведующий отделом независимого управления рисками (в банках вк) |
| Risk Controller | руководитель секции независимого управления рисками |
| risk features | характеристики риска |
| risk-free rate | ставка до учёта рисков |
| risk-free rate | ставка без учёта рисков |
| Risk Management | отдел управления рисками (в банке вк) |
| risk management | управление рисками |
| risk management enhancement | совершенствование управления рисками |
| risk margin | рисковая маржа |
| risk measurement framework | инструментарий измерения рисков |
| risk of loss | риск случайной гибели |
| risk of non-placement | консорциальный риск (риск невозможности синдицировать кредит вк) |
| risk of non-placement | риск синдицирования (кредита вк) |
| risk of non-placement | риск неразмещения (ценных бумаг вк) |
| risk participation | участие в условном обязательстве |
| risk participation | доля в условном обязательстве |
| risk premium | ставка за риск (разница между доходом от операции без риска и общим доходом от рискованной операции) |
| risk profile | характеристики риска |
| risk profile | структура риска |
| risk rate | кредитный рейтинг (проекта, долевого участия, кредита или гарантии вк) |
| risk rating | оценка риска |
| risk rating | категория риска |
| risk remedy | меры по снижению риска (вк) |
| risk remedy | управление рисками (вк) |
| risk remedy | меры по уменьшению риска (вк) |
| risk remedy | компенсация риска |
| risk sharing | размещение рисков |
| risk sharing portion | часть общего риска |
| risk spreading | рассредоточение риска |
| risk spreading | размещение рисков |
| risk taker | страховщик инвестиций |
| risk tolerance | предельный риск (вк) |
| risk tolerance | предел риска (вк) |
| risk tolerance | готовность рисковать (вк) |
| risk trading | торговля ценными бумагами |
| Risk Trading | секция операций с ценными бумагами |
| risk trading | операции с ценными бумагами |
| risk weightings | оценка риска |
| rollover risk | риск невозможности рефинансирования обязательств (при наступлении сроков их погашения вк) |
| sovereign risk | политический риск (raf) |
| sovereign risk | суверенный риск |
| sovereign risk | страновой риск |
| specified event risk | нестандартный риск (raf) |
| specified event risk | нестандартные риски (страх.) |
| spread risk | риск увеличения спреда (при понижении ликвидности рынка) |
| spreading risk | диверсификация риска |
| standard risk | приемлемый риск |
| standard risk | обычный риск (ошибки и т. п.) |
| systemic risk | рыночный риск (вк) |
| systemic risk | риск неблагоприятных колебаний цен (вк) |
| systemic risk | структурный риск (вк) |
| systemic risk | системный риск |
| take risk | вступать в долю (сделки raf) |
| take risk | принимать на себя риск (raf) |
| take risk | брать риск (raf) |
| total risk-weighted assets | суммарный объём активов, взвешенных с учётом риска |
| trading and risk analytics | анализ операционного риска (raf) |
| Trading and Risk Analytics | секция анализа операционного риска |
| transaction risk | коммерческий риск (вк) |
| transaction risk | операционный риск (валютный) |
| transfer risk | переадресовать риск |
| transfer risk | переадресовывать риск (raf) |
| transfer risk | принимать кого-либо в долю (по сделке raf) |
| transfer risk | риск введения ограничений на перевод средств за рубеж (вк) |
| translation risk | валютный риск |
| upside interest rate risk | риск повышения процентной ставки |
| upside risk | риск повышения (курса, цены) |
| value at risk | стоимость, подверженная риску (VaR) |
| value at risk | сумма активов, подверженных риску (VaR) |
| value at risk | рисковая стоимость (VaR) |
| value at risk | подверженность риску (VaR) |
| volatility risk | риск колебаний |
| yield curve risk | риск потери доходности |
