| English | Russian |
| Clement Richard Attlee | Клемент Ричард Эттли (1883 — 1967, премьер-мин. Великобритании (1945 — 51), от лейбор. партии) |
| Denise Richards | Дениз Ричардс (krotov.info ABelonogov) |
| Dickinson Woodruff Richards | Дикинсон Вудрафф Ричардс (1895 — 1973, амер. хирург. Лауреат Нобелевской премии (1956)) |
| Edward Richard George Heath | Эдуард Ричард Джордж Хит (р. 1916, премьер-мин. Англии (1970 — 74), от конс. партии) |
| Frank Francis Richard Stockton | Фрэнк Фрэнсис Ричард Стоктон (1834 — 1902, амер. писатель-юморист) |
| George Richards Minot | Джордж Ричардс Майнот (1885 — 1950, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| John Richard Schlesinger | Джон Ричард Шлезингер (р. 1925, англ. и амер. кинорежиссёр. Лауреат премии "Оскар" (1969)) |
| Keith Richards | Кит Ричардс (гитарист британской рок-группы "The Rolling Stones") |
| Leakey Richard | Ричард Лики (р. 1944, англ. антрополог) |
| Richard Aldington | Ричард Олдингтон (1892 — 1962, англ. писатель. Один из гл. представителей имажизма в поэзии. Участник 1-й мир. войны. Автор антивоенных романов о "потерянном поколении") |
| Richard Arkwright | Ричард Аркрайт (1732 — 92, англ. инженер и предприниматель. Запатентовав в 1769 ватермашину {the waterframe} — прядильную машину с приводом от водяной мельницы, заложил основы современного прядильного производства) |
| Richard Attenborough | Ричард Аттенборо (р. 1923, англ. актёр и режиссёр кино. Автор ист. фильмов и мюзиклов. Лауреат премии "Оскар" (1983)) |
| Richard Bedford Bennett | Ричард Бедфорд Беннетт (1870 — 1947, премьер-министр Канады (1930 — 35)) |
| Richard Bentley | Ричард Бентли (1662 — 1742, англ. священник и филолог. Возглавлял Тринити-колледж в Кембриджском университете) |
| Richard Brinsley Sheridan | Ричард Бринсли Шеридан (1751 — 1816, англ. драматург и полит. деятель. Выступал в парламенте с речами против У. Хейстингса. Автор сатирических комедий нравов) |
| Richard Dick Burton | Ричард Дик Бертон (Jenkins, 1925 — 84, Бартон; наст. имя Дженкинс, амер. киноактёр. Был мужем и партнёром Э. Тейлор) |
| Richard Cameron | Ричард Камерон (1648? — 1680, шотл. проповедник. В 1680 основал религиозную секту, не признавшую власть Карла II) |
| Richard Daley | Ричард Дейли (1902 — 76, амер. полит. деятель, мэр Чикаго (1955 — 76). Известен как последний "хозяин большого города" {big-city boss}) |
| Richard Doddridge Blackmore | Ричард Доддридж Блэкмор (1825 — 1900, англ. писатель) |
| Richard Evelyn Byrd | Ричард Ивлин Бэрд (1888 — 1957, Берд, амер. полярный лётчик и исследователь, адмирал. Совершил перелёты через Сев. (1926) и Юж. (1929) полюсы) |
| Richard Francis Burton | Ричард Фрэнсис Бертон (1821 — 90, англ. исследователь Востока. Открыл (вместе с Дж. Спиком) истоки Нила, озеро Танганьика. Перевёл на англ. язык сказки "Тысячи и одной ночи" в 16 томах) |
| Richard Georg Strauss | Рихард Георг Штраус (1864 — 1949, нем. композитор. Автор симфонических поэм, опер) |
| Richard Gere | Ричард Гир |
| Richard Grenville | Ричард Гренвиль (1541? — 91, капитан англ. корабля "Ревендж" {Revenge}. Выходил из окружения исп. флота в течение 14 часов. Скончался от ран. Фигурирует в поэме А. Теннисона "Ревендж") |
| Richard Greynville | Ричард Гренвиль (1541? — 91, капитан англ. корабля "Ревендж" {Revenge}. Выходил из окружения исп. флота в течение 14 часов. Скончался от ран. Фигурирует в поэме А. Теннисона "Ревендж") |
| Richard Hakluyt | Ричард Хаклут (1552? — 1616, англ. географ, священник. Автор описаний путешествий англ. мореплавателей) |
| Richard Cœur de Lion I | Ричард I (1157 — 99, Львиное Сердце, правил с 1189. Участник 3-го крестового похода; убит в войне с Францией. Фигурирует в романах В. Скотта) |
| Richard II | Ричард II (1367 — 1400, правил в 1377 — 99. Низложен знатью) |
| Richard III | Ричард III (1452 — 85, правил с 1483) |
| Richard Laurence Millington Synge | Ричард Лоренс Миллингтон Синг (р. 1914, англ. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1952)) |
| Richard Lovelace | Ричард Лавлейс (1618 — 58, англ. поэт) |
| Richard Milhous Nixon | Ричард Милхаус Никсон (р. 1913, 37-й през. США (1969 — 74), от респ. партии. Вышел в отставку в связи с угрозой импичмента по "Уотергейтскому делу" {the Watergate affair}) |
| Richard Nixon | Ричард Никсон (37-й президент США I. Havkin) |
| Richard Phillips Feynman | Ричард Филлипс Фейнман (1918 — 88, амер. физик. Разработал новые направления в квантовой механике. Лауреат Нобелевской премии (1965)) |
| Richard Pryor | Ричард Прайор (р. 1940, амер. киноактёр. Исполнитель роли Супермена в фильмах 80-х гг.) |
| Richard Purdy Wilbur | Ричард Перди Уилбер (р. 1921, амер. поэт-лауреат (1987 — 88). Лауреат Пулитцеровской премии (1957, 1988)) |
| Richard Rodgers | Ричард Роджерс (1902 — 79, амер. композитор. Автор мюзиклов, песен) |
| Richard Roe | Ричард Роу (в англ. юстиции до 1852 условное именование ответчика) |
| Richard Savage | Ричард Сэвидж (1697? — 1743, англ. поэт. Считался незаконнорождённым сыном знатных родителей. Герой романтической биографии, написанной С. Джонсоном) |
| Richard Sorge | Рихард Зорге |
| Richard Steele | Ричард Стиль (1672 — 1729, англ. писатель и журналист (род. в Ирландии). Автор пьес, полит. памфлетов) |
| Richard Stone | Ричард Стоун (р. 1913, амер. экономист. Лауреат Нобелевской премии (1984)) |
| Richard Thaler | Ричард Талер (американский экономист A.Rezvov) |
| Richard the Lionheart | Ричард Львиное Сердце (Stormy) |
| Wilhelm Richard Wagner | Вильгельм Рихард Вагнер (1813 — 83, нем. композитор и дирижёр. Автор опер на сюжеты из герм. мифологии. Стремился к созданию "симфонической" оперы, построенной на лейтмотивах {leading-motives}. Новатор муз. языка) |
| Richard Wagner | Рихард Вагнер |
| Richard Wright | Ричард Райт (1908 — 60, амер. негр. писатель (с 1946 в Париже)) |
| Theodore William Richards | Теодор Уильям Ричардс (1868 — 1928, амер. химик. Лауреат Нобелевской премии (1914)) |
| Walter Richard Rudolf Hess | Вальтер Рихард Рудольф Гесс (1894 — 1989, нем. нацистский деятель. В 1941 вылетел в Англию с предложениями мира, где был пленён. В 1946 на Нюрнбергском процессе приговорён к пожизненному заключению) |
| Walter Richard Sickert | Уолтер Ричард Сиккерт (1860 — 1942, англ. живописец-импрессионист) |
