| English | Russian |
| accentuate the rhythm | ритмизировать (of) |
| ad libitum change the rhythm | ритм меняется по желанию |
| all the rhythms in my heart | музыка в моём сердце (Alex_Odeychuk) |
| alternating rhythm | переменный ритм |
| beat out a rhythm | отбивать ритм (the time, такт) |
| circadian rhythm | суточный биоритм (A circadian rhythm is an endogenously driven, roughly 24-hour cycle in biochemical, physiological, or behavioural processes. Circadian rhythms have been widely observed in plants, animals, fungi and cyanobacteria (see bacterial circadian rhythms). The term circadian comes from the Latin circa, meaning "around", and diem or dies, meaning "day". wiki Alexander Demidov) |
| circadian rhythms are entrained by a light cycle | суточные ритмы определяются световым циклом |
| complementary rhythm | комплементарный ритм |
| dactylic rhythm | дактиль |
| daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| dance rhythm | танцевальный ритм |
| drum rhythm | барабанный ритм (AMlingua) |
| drum rhythm | ритм ударных (AMlingua) |
| emphatic rhythm | подчёркнутый ритм (Alexey Lebedev) |
| even rhythm | ритмичность |
| get into a rhythm | поймать ритм (VLZ_58) |
| get into the rhythm | втянуться в ритм (suburbian) |
| get into the rhythm | приноровиться к ритму (suburbian) |
| get into the rhythm | приноравливаться к ритму (suburbian) |
| get into the rhythm | приноравливаться (suburbian) |
| get into the rhythm | втягиваться (suburbian) |
| he was besotted by the rhythm | он был во власти ритма |
| heart beats an uneven rhythm | сердце бьётся неровно (also "an uneven pattern/staccato/drumbeat", etc: my heart was beating an uneven staccato within my ribcage Рина Грант) |
| his toes were tapping to the rhythm | он отбивал ритм ногами |
| iambic rhythm | ямб |
| in rhythm with one's steps | в лад своим шагам |
| jazz rhythms | джазовые ритмы |
| Latin American rhythms and dance forms | латиноамериканские танцевальные ритмы |
| mark the rhythm | выделять ритм |
| mark the rhythm | отмечать ритм |
| mark with rhythm | ритмовать |
| MIDI rhythm machine | MIDI-ритм-машина |
| modern rhythms | ритмический строй современной музыки |
| moders rhythms | ритмический строй современной музыки |
| non-shockable rhythm | неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| off-kilter rhythm | аритмия (VLZ_58) |
| prose rhythm | ритмическая структура текста |
| prose rhythm | ритм текста |
| regular rhythm | регулярный ритм |
| rhythm and blues | R&В |
| rhythm and blues | сочетание блюза с негритянской народной музыкой |
| rhythm and blues | ритм и блюз |
| rhythm and blues | ритм-блюз |
| rhythm band | ритмический оркестр (из ударных инструментов, обыкн. детский) |
| rhythm cymbals | ритмические тарелки |
| rhythm method | основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла |
| rhythm-n-blues | "ритм-н-блюз" |
| rhythm-n-blues | "ритм-энд-блюз" (стиль городского блюза urban blues 1940-х) |
| rhythm-n-blues | ритм-блюз |
| rhythm-n-blues | "ритм и блюз" |
| rhythm of a picture | композиционная гармония картины |
| rhythm of an engine | ритм работы двигателя |
| rhythm of dancing | ритм танца |
| rhythm of history | ритм истории |
| rhythm of speech | ритм речи |
| rhythm section | группа инструментов, обеспечивающая ритм |
| rhythm section | ритм-секция (в эстрадном оркестре) |
| rhythm section | ритмическая группа (в оркестре) |
| rhythm section | группа аккомпанирующих инструментов, создающая ритмическую основу джазовой игры |
| rhythm system | ритмика (раздел стиховедения, изучающий ритмическое строение стиха) |
| one's routine rhythm of life | привычный ритм жизни (Tetiana Merega) |
| sense of rhythm | пластика (искусство ритмических движений) |
| set the rhythm | задавать темп (Ремедиос_П) |
| set the rhythm | установить ритм |
| Society of Biological Rhythm | Общество биоритмов |
| steady rhythm | размеренный ритм (WiseSnake) |
| take on a rhythm | входить в ритм |
| tap a rhythm | отбивать ритм |
| the Lombardic rhythm | "обращённый" пунктирный ритм |
| the Lombardic rhythm | "скотч-снэп" (острый, синкопированный ритм, в основе которого лежит последование ударного и долгого безударного) |
| the Lombardic rhythm | ломбардский ритм |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| theory of rhythm | ритмика (теория ритма) |
| to rhythm | ритмовать |
| triple rhythm | утроенный ритм |
| US rhythm-and-blues and soul singer | американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" |
| vital rhythm | жизненный цикл |
