| Subject | English | Russian |
| gen. | a direct result | непосредственный результат |
| Makarov. | achieve a result | достичь результата |
| gen. | achieve a result | достигнуть результата (grafleonov) |
| gen. | achieve a result | добиваться результата (ssn) |
| Makarov. | achieve good results | достигнуть хороших результатов |
| gen. | achieve result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | achieve the result | достичь результата |
| gen. | achieve the result | обеспечивать получение результата (Alexander Demidov) |
| gen. | achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | and as a result | отчего |
| gen. | and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| Makarov. | are you going to gamble on the result of the fight? | ты собираешься делать ставки на исход боя? |
| Makarov. | are you pleased with the result? | вы довольны результатом? |
| gen. | as a direct result of | непосредственно в результате (AFilinovTranslation) |
| gen. | as a direct result of something | из чего-либо напрямую следует (Wakeful dormouse) |
| gen. | as a natural result | закономерно (bookworm) |
| gen. | as a result | в связи с этим |
| gen. | as a result | как следствие (of; чего-либо carburetted) |
| comp. | as a result | как результат |
| gen. | as a result | как проявление (of; чего-либо carburetted) |
| gen. | as a result | как следствие этого (I. Havkin) |
| gen. | as a result | в результате (чего-л.) |
| gen. | as a result of this | в связи с этим (ABelonogov) |
| gen. | as a result | за счёт |
| gen. | as a result | благодаря этому (igisheva) |
| gen. | as a result | вследствие этого (в английском отделяется запятой ABelonogov) |
| gen. | as a result | это приводит к тому, что |
| gen. | as a result | таким образом (schnuller) |
| gen. | as a result | в конечном итоге (sankozh) |
| Gruzovik | as a result of | в результате |
| gen. | as a result | как итог (TranslationHelp) |
| gen. | as a result of | в результате (with gen.) |
| gen. | as a result of | по причине (контекстуальный перевод 'More) |
| gen. | as a result of | вследствие (ABelonogov) |
| gen. | as a result of | в силу (The top part of the deflection surface can be machined if required as a result of process constraints. I. Havkin) |
| gen. | as a result of | по результатам (I. Havkin) |
| gen. | as a result of | при (ssn) |
| gen. | as a result of | из-за (ssn) |
| gen. | as a result of a natural calamity | в связи со стихийным бедствием (ABelonogov) |
| gen. | as a result of an accident | вследствие несчастного случая (antoxi) |
| avia. | as a result of audit performance | в результате проведения аудита |
| gen. | as a result of circumstances | в связи с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a result of circumstances | в силу обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a result of force majeure circumstances | в результате действия непреодолимой силы (ABelonogov) |
| gen. | as a result of the crisis | в результате кризиса (rechnik) |
| gen. | as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| gen. | as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| gen. | as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| gen. | as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| Makarov. | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| gen. | as the result | в итоге |
| gen. | as the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| Makarov. | assess the result | оценивать результат |
| comp. | asymptotic result | асимптотический результат |
| comp. | asymptotical result | асимптотический результат |
| geol. | average of test results | среднее значение результатов испытания |
| gen. | balanced financial result | сальдированный финансовый результат (skazik) |
| gen. | be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | be result-oriented | работать на результат (Kalaus) |
| gen. | be the result | произойти (of) |
| gen. | be the result | обусловливаться (of) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| gen. | bottom-line result | финансовый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | brilliant result | блестящий результат |
| gen. | bring about the result | приводить к результату (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| gen. | cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| Makarov. | caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| Makarov. | caution against result | предостерегать от результата |
| gen. | certain result | определённый результат |
| gen. | certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| Makarov. | challenge a result | оспаривать результат |
| biol. | challenge result | результат разрешающего опыта (при проверке иммунитета) |
| biol. | challenge result | результат разрешающего опыта |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| gen. | chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| gen. | citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | clear-cut result | ясный результат |
| gen. | clear-cut result | определённый результат |
| gen. | come as a result | следовать |
| gen. | come as a result | последовать |
| gen. | complete result | окончательный результат |
| comp. | computing result | выходной результат |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| gen. | concluding result | итоговый результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | concluding result | окончательный результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | conclusive result | итоговый результат (Tiesto) |
| gen. | concrete result | конкретный результат |
| gen. | constrictive result | ограниченный результат |
| gen. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| Makarov. | declare the result | объявлять результат |
| gen. | declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| gen. | deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| gen. | deliver result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deplorable result | неутешительный результат (bigmaxus) |
| Makarov. | describe the result | характеризовать результат |
| Makarov. | describe the result | описывать результат |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| gen. | direct result | видимый результат (ssn) |
| gen. | direct result | явный результат (ssn) |
| Gruzovik | dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| gen. | disappointing result | неутешительный результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | disappointing result | разочаровывающий результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | does not result | не приводит (hrynda1704) |
| Makarov. | doubt the result | сомневаться в результате |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| gen. | dubious result | неясный результат |
| Игорь Миг | end result | конечный показатель |
| gen. | end result | конечный результат (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| gen. | end result | конечная цель (Рина Грант) |
| Игорь Миг | end result | искомый результат |
| Игорь Миг | end result | исход |
| gen. | end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| gen. | ensure result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | достигать результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | equal result conception | концепция равенства результата (алешаBG) |
| gen. | eventual result | конечный результат |
| gen. | everything turned upon the result of the battle | всё определялось исходом боя |
| gen. | evil results | злосчастные последствия |
| gen. | excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| gen. | extend the result to | распространять результат на (anyname1) |
| comp. | extrapolated result | результат полученный экстраполяцией |
| Игорь Миг | failure to do so would result in | в противном случае |
| gen. | fake result | подделать результаты |
| Gruzovik | favorable result | положительный результат |
| gen. | favourable result | положительный результат (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| gen. | final result | итоговый результат (VictorMashkovtsev) |
| gen. | financial result | финансовый результат деятельности (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| gen. | fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| gen. | foresee the result of | предугадать результаты (чего-либо) |
| comp. | function result | результат функции |
| gen. | get at the result | узнать результат |
| gen. | get at the result | выяснить результат |
| gen. | get result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | get results | получить результаты |
| Makarov. | get results | получать результаты |
| Makarov. | give a unique result | давать единственный результат |
| gen. | give result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give the expected result | давать ожидаемый эффект (Soulbringer) |
| gen. | good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | have the responsibility to get a result | нести ответственность за работу на результат (for ... – в интересах ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | having positive result | результатный |
| gen. | he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| gen. | he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| gen. | his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни проявлялись всё более явно |
| Makarov. | honour the result | считаться с результатом |
| gen. | however you do it, the result is the same | как бы это ни делалось, результат будет тот же |
| gen. | I have every reason to be satisfied with the result | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом |
| gen. | I never looked for such a result as this | я и не рассчитывал на такой результат |
| gen. | I never looked for such a result as this | я и не ожидал такого результата |
| gen. | immediate result | быстрый результат (Moscowtran) |
| gen. | in case of a positive result | при положительном результате (Bauirjan) |
| gen. | in its final result | в конечном итоге (The Russian Revolution must in its final result lead to the victory of socialism snowleopard) |
| gen. | in its final result | в своём конечном итоге (The Russian Revolution must in its final result lead to the victory of socialism snowleopard) |
| gen. | in the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| gen. | inconclusive result | неопределённый результат (bix) |
| gen. | indirect result | дополнительный результат |
| gen. | indirect result | побочный результат |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| Игорь Миг | it could result in legal liability | из-за этого на кого-либо могут подать в суд (на кого-то) |
| gen. | it did not take long to see the result | результат не заставил себя ждать (triumfov) |
| Makarov. | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| Makarov. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| gen. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья |
| gen. | keep the result | удерживать результат (WiseSnake) |
| gen. | Key Result Areas | основные показатели деятельности (SEIC ABelonogov) |
| gen. | knowledge of results | знание результатов |
| comp. | knowledge-of-results display | отображение сведений о результатах |
| gen. | lackluster result | посредственный результат (terrarristka) |
| gen. | lamentable result | жалкий результат |
| gen. | late result | отдалённый результат (лечения, операции и т. п.) |
| Makarov. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| Makarov. | lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| Makarov. | lead to poor result | дать незначительные результаты |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| gen. | lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| gen. | legalization will hardly result in fewer drug addicts | вряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых (bigmaxus) |
| Makarov. | let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| gen. | likely to result in | возможными последствиями которого является (Alexander Demidov) |
| gen. | logical result | предсказуемый результат (ssn) |
| gen. | logical result | ожидаемый исход (ssn) |
| Makarov. | loosening of snow as a result of metamorphism | разрыхление снега в результате метаморфизма |
| Gruzovik | made comfortable as a result of lying on | налёжанный |
| gen. | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| gen. | maximal result | максимальный результат (The result implies that the monitoring patient may ask questions, remain vigilant throughout treatment, and understand the importance of attending appointments on a daily schedule for maximal results. Alex Krayevsky) |
| gen. | may result in some undesired consequence | чревато (Tanya Gesse) |
| gen. | may well result in | сулит (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | meaningful result | реальный результат |
| Игорь Миг | meaningful result | ощутимый результат |
| gen. | measurable result | осязаемый результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | measurable result | ощутимый результат (by context Artjaazz) |
| Makarov. | measure results | оценить результаты |
| Игорь Миг | mixed result | неявный результат |
| Игорь Миг | mixed result | невразумительный результат |
| Игорь Миг | mixed result | неочевидный результат |
| Игорь Миг | mixed result | спорный результат |
| Игорь Миг | mixed result | небесспорный результат |
| Makarov. | model result | результат расчётов на модели |
| Makarov. | model result | результат испытаний на модели |
| gen. | Module Result Panel | экзаменационно-оценочная комиссия |
| gen. | my labours yielded but a poor result | мои усилия не принесли заметных результатов |
| gen. | my labours yielded but a poor result | мои усилия не дали заметных результатов |
| Makarov. | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| Makarov. | negate a result | считать результат недействительным (напр., в спортивных соревнованиях) |
| Makarov. | negate a result | аннулировать результат |
| gen. | net financial result | чистый финансовый результат (ABelonogov) |
| gen. | net result | окончательный финансовый результат (felog) |
| gen. | nett result | конечный результат |
| gen. | non final year examination result | результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year examination result | результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year result | результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year result | результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | not without result | небезрезультатный |
| gen. | notable result | заметный результат (Natalie18) |
| gen. | null result | нулевой результат (Anglophile) |
| gen. | obtain a result | достигнуть результата |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные результаты |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные выводы |
| gen. | obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| gen. | other than as a result of | по иной причине, нежели (Alexander Demidov) |
| gen. | overall result | результат в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | passing result | промежуточный результат (iwona) |
| gen. | person disabled as a result of war injuries | инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| gen. | pre-tax result | результат до налогообложения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | produce result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable result | ощутимый результат (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | ratchet that result up | улучшить результат |
| gen. | rather a surprising result | довольно неожиданный результат |
| gen. | rather surprising result | довольно неожиданный результат |
| gen. | reach result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | realistic result | корректный результат (YGA) |
| gen. | record result | небывалый результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | record result | высочайший результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | record result | наивысший результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | record result | невиданный результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | record result | рекордный результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | repeatability of result | повторяемость результата (Alexander Demidov) |
| gen. | reporting of result | представление результатов (Wakeful dormouse) |
| gen. | required final result | требуемый конечный результат (ABelonogov) |
| gen. | result from | следствие (сущ. ssn) |
| gen. | result in | вести к (I. Havkin) |
| gen. | result in success | вести к успеху (A.Rezvov) |
| gen. | result itself | стать результатом (alenushpl) |
| gen. | result monitoring | контроль результатов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | result of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | result of a creative activity | результат творческой деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | result of intellectual activity | результат интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| gen. | result of their successful work | результат своей успешной работы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | result-oriented co-operation | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | result-oriented performance | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | result-rating examination | экзамен (в сопоставлении с зачетом Alexander Demidov) |
| gen. | result release date | дата выдачи результатов (Ying) |
| comp. | result set | результирующее множество (WYSIWYG) |
| gen. | result sheets | протоколы результатов (Ihor Sapovsky) |
| comp. | result site | пункт выдачи ответа на запрос |
| comp. | result site | пункт выдачи результатов |
| gen. | return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| gen. | reverse result | обратный результат (grafleonov) |
| gen. | SALES RESULT | объёмы выручки (от реализации продукции 4uzhoj) |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| Makarov. | she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| Makarov. | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| Makarov. | skew the result | представлять в ложном свете результат |
| Makarov. | skew the result | искажать результат |
| Makarov. | skew the result | извращать результат |
| Makarov. | some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| gen. | something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| gen. | specific result | особый результат |
| gen. | specific result | конкретный результат |
| gen. | strong result | серьёзный результат (Alexander Demidov) |
| gen. | substantial result | существенный результат |
| gen. | substantive result | значительный результат |
| gen. | successful result | положительный результат (andrew_egroups) |
| Makarov. | such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| gen. | such was the result | таков был результат |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| gen. | taken off as a result of | предопределённый (took off as a result of government action – Создание компании "..." было предопределено указом правительства 4uzhoj) |
| Makarov. | tally the result | регистрировать результат |
| Makarov. | tally the result | подсчитывать результат |
| Makarov. | tangible result | осязательный результат |
| gen. | tangible result | зримый результат (Alex Lilo) |
| gen. | tangible result | наглядный результат (VLZ_58) |
| gen. | tax on financial result | налог на финансовый результат (snugbug) |
| gen. | technical result | технический результат (The technical result of the invention is: intensification of the heat exchange; | Technical result of the invention is providing operation of two-polarization antenna manufactured on the basis of planar metal-dielectric waveguide in wide range ... | The technical result of the invention ensures: the possibility for keeping the workpiece of the complex configuration and the big mass on the circular platewithout ... | The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... Alexander Demidov) |
| gen. | technical result of using | технический результат от использования (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov) |
| gen. | testing result | итог тестирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| Makarov. | the election produced a satisfying result for us | результаты выборов удовлетворили нас |
| Makarov. | the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| Makarov. | the end result of the holy jihad will be victory | конечным результатом священного джихада будет победа |
| gen. | the expected end result | ожидаемый конечный результат (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| gen. | the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| Makarov. | the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| Makarov. | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| Makarov. | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| gen. | the research yielded no result | исследования оказались безрезультатными |
| gen. | the result is most satisfactory | результат очень хороший |
| gen. | the result is uncertain | результат неясен |
| gen. | the result is worth recording | этот результат стоит того, чтобы его записать |
| avia. | the result of audit performance | о результатах проведения аудита |
| gen. | the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| gen. | the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| Makarov. | the result satisfied our expectations | результат оправдал наши ожидания |
| Makarov. | the result tallies with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| gen. | the result was not slow to arrive | Результат не заставил себя ждать |
| Makarov. | the result was rather surprising | результат был довольно неожиданным |
| gen. | the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| gen. | the sad result | печальный итог (is that bookworm) |
| Makarov. | the work led to no result | работа была напрасной |
| Makarov. | the work led to no result | работа была безрезультатной |
| gen. | there will result | возникнет |
| gen. | there will result | получится (Конструкция "There will result something" была встречена мной в реальном английском тексте. По контексту вполне подошёл перевод "получится...".) |
| gen. | they arrived at a correct result | они получили достоверные результаты |
| gen. | this is not the result, rather it is the cause | это не результат, а вернее причина |
| gen. | this is not the result, rather it is the cause | это является причиной, а отнюдь не следствием |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| gen. | this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| gen. | this result is not to be much wondered at | этого исхода следовало ожидать |
| gen. | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| gen. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| Gruzovik | torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| Makarov. | trivial result | тривиальный результат |
| gen. | ultimate result | окончательный результат |
| gen. | understated result | заниженный результат (that there are levels of error within any test method which will usually yield understated results. Alexander Demidov) |
| gen. | unprecedented result | беспрецедентный результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | until the result is plain | пока результат не окажется бесспорным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | use the result | использовать результат |
| gen. | valid result | достоверный результат (sankozh) |
| gen. | variant results | различные результаты |
| comp. | virtual result data item | элемент данных – виртуальный результат |
| Makarov. | wait for the result | ожидать результата |
| gen. | wait till you see the result | ждать до тех пор, пока на увидишь результат (till I receive a letter from him, till I come, until you're twenty, until your name is called, until you are asked, etc., и т.д.) |
| gen. | we did not design this result | мы не ожидали такого результата |
| gen. | we work for result | мы работаем на результат |
| Gruzovik | wear out as a result of fidgeting | заёрзать |
| Gruzovik | wear out a scythe as a result of mowing | искашивать (impf of искосить) |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливаться |
| gen. | wear out as a result of sawing | испилить |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливать |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| gen. | wear out as a result of turning | извёртываться |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | what is the result? | како результат? |
| gen. | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
| gen. | will result in disciplinary action | влечёт за собой дисциплинарную ответственность (4uzhoj) |
| Gruzovik | with a good result | продуктивно |
| gen. | with a positive result | с положительным результатом (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | with the same result | с тем же успехом (Anglophile) |
| gen. | with the same result | с таким же успехом (Anglophile) |
| gen. | without result | безрезультатно |
| gen. | work toward a result | работать на результат (dimock) |
| gen. | work towards a result | работать на результат (dimock) |
| gen. | write me the result | о результате известите меня письмом |
| gen. | yield no result | ничего не найти (sergeidorogan) |
| gen. | yield no results | не давать никаких результатов |
| Makarov. | yield results | дать эффект |
| gen. | yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
