| English | Russian |
| annual rental rate | годовой размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| apartment-rental ad | объявление о сдаче квартиры (bookworm) |
| appendix to the rental agreement | дополнительное соглашение к договору аренды (ROGER YOUNG) |
| bicycle rental network | пункты проката велосипедов |
| bicycle rental network | городские пункты велопроката |
| bicycle rental network | велопрокат |
| car rental | сумма аренды машины |
| car rental | прокат машины (имеется в виду легковой автомобиль WiseSnake) |
| car rental company | компания по сдаче автомобилей в аренду (источник –  goo.gl dimock) |
| car rental contract | цена на прокат автомобиля (cf. цена автомобиля напрокат MichaelBurov) |
| car rental contract | договор на прокат автомобиля (cf. напрокат MichaelBurov) |
| cart rental end | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| cinema and film rental institutions | учреждения кино и кинопроката (ABelonogov) |
| daily rental rate | суточная ставка аренды (Alexander Demidov) |
| DVD rental firm | фирма проката DVD-дисков (maystay) |
| equipment rental | аренда оборудования (гугл выдает такой вариант в наибольшей степени + вики: wikipedia.org arturmoz) |
| equipment rental contract | договор аренды оборудования (67k UK hits Alexander Demidov) |
| garage rental | арендная плата за гараж (Dollie) |
| horse rental price | стоимость лошади напрокат (MichaelBurov) |
| horse rental price | цена на прокат лошади (MichaelBurov) |
| line rental | абонентская плата за телефон (Line rental is the charge you pay for an active phone line into your home. Alexander Demidov) |
| methodology for computing rental charges | методика расчёта арендной платы (ABelonogov) |
| on a rental basis | на праве аренды (VictorMashkovtsev) |
| on a rental basis | напрокат |
| pay the rental | вносить плату за аренду (bigmaxus) |
| rate of rental | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| rental apartment | съёмная квартира (ART Vancouver) |
| rental bike | велосипед из велопроката |
| rental boat | арендованный катер (The missing person is a 46-year-old Surrey man, who rented the boat from an outfit on Granville Island around noon on Wednesday. When he failed to return the rental boat by 3 p.m., a search was mounted. ART Vancouver) |
| rental boat | взятый в аренду катер (The search for a man whose rental boat was found drifting in Howe Sound with the engine in gear and the key in the ignition Wednesday afternoon has been suspended. ART Vancouver) |
| rental car | арендованный автомобиль (Alexander Demidov) |
| rental cash flow | поток арендных платежей (Alexander Demidov) |
| rental centers | пункты проката (Lavrov) |
| rental charges | арендная плата (ABelonogov) |
| rental charges | платежи по арендной плате (Alexander Demidov) |
| rental charges | арендные платежи (Alexander Demidov) |
| rental cost | стоимость аренды (Denis Lebedev) |
| rental day | арендные сутки (Alexander Demidov) |
| rental department | отдел аренды (mab) |
| Rental Disputes Centre | Центр решения арендных споров (natnox) |
| Rental guarantee | гарантия аренды (4uzhoj) |
| Rental guarantee | гарантия на размер рентного дохода (homesoverseas.ru 4uzhoj) |
| rental home | съёмная квартира (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| rental income | доход от сдачи имущества в аренду (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| rental income payments | выплаты по арендной плате (bookworm) |
| rental liability | обязанность по оплате арендной платы (Alexander Demidov) |
| rental market | рынок аренды (VictorMashkovtsev) |
| rental office | бюро по сдаче квартир в аренду |
| rental payment | арендный платеж (Alexander Demidov) |
| rental payments | арендная плата (ABelonogov) |
| rental rate | ставка арендной платы (The periodic charge per unit for the use of property.The rental rate may be a certain amount per square foot per year (even though paid monthly),per square foot per month,per room, per apartment,or any number of other variations. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| rental rate | арендная ставка (Andy) |
| rental rates | тариф за прокат |
| rental rates | ставки арендной платы |
| rental rates | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| rental right | правo аренды (ROGER YOUNG) |
| rental service | ателье проката (Technical) |
| rental store | прокатный пункт (Anglophile) |
| rental store | бюро проката |
| rental subsidy | субсидия на оплату жилья (Данный английский термин встречается в документации ООН. un.org Alexander Oshis) |
| rental subsidy | дотация на аренду |
| rental suite | съёмная квартира (ART Vancouver) |
| rental suite | арендная квартира (ART Vancouver) |
| rental unit | съёмная квартира (By removing the extra 2%, renters living in a $1,320-per-month apartment, which is the cost of the average two-bedroom rental unit in B.C., will save up to $317 next year, and people living in an average two-bedroom apartment in Vancouver will save about $420. (nsnews.com/) ART Vancouver) |
| rental unit | арендная квартира (ART Vancouver) |
| rental units | съёмные квартиры (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. • ABC councillor Sarah Kirby-Yung added, “I think this is a good switch of tenure for hundreds of new rental units coming to the market in a city that has historically had a low vacancy rate of less than 1%, and the level of affordability is truly noteworthy.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rental yield | доходность от сдачи в аренду (Nackedei) |
| variable rental rate | переменная ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| video rental shop | видеопрокат (Delilah) |
