| Subject | English | Russian |
| econ. | accretion of reclamation obligations | увеличение резерва на восстановление рудника (MichaelBurov) |
| tech. | agricultural reclamation | сельскохозяйственная мелиорация |
| ecol. | agricultural reclamation | мелиорация сельскохозяйственных угодий |
| construct. | area reclamation | застройка местности |
| tech. | area reclamation | мелиорация местности |
| IT | automatic reclamation | автоматическое освобождение (памяти) |
| IT | automatic reclamation | автоматическая очистка (памяти) |
| tech. | base reclamation | восстановление ламповых цоколей |
| mil., avia. | base reclamation of critical materials | восстановление критической материальной части на базе |
| ecol. | basic reclamation | коренная мелиорация |
| construct. | beach reclamation | восстановление береговой полосы (Kate Alieva) |
| ecol. | biological reclamation | биологическая мелиорация |
| mining. | biological reclamation | биорекультивация (twinkie) |
| gen. | biological reclamation | биологическая рекультивация (Alexander Demidov) |
| hydrol. | bog reclamation | осушение болота |
| tech. | bog reclamation | осушение болот |
| ecol. | borrow pit reclamation | рекультивация резервов после разработки грунта |
| ecol. | borrow pit reclamation | рекультивация резервов (после разработки грунта) |
| polym. | broke reclamation | использование брака |
| ecol. | Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (США) |
| mining. | Bureau of Reclamation | Управление мелиорации (США) |
| USA | Bureau of Reclamation | Бюро гидромелиорации (Министерства внутренних дел США; занимается водоснабжением, ирригацией, производством гидроэлектроэнергии в западных штатах
 clck.ru dimock) |
| gen. | Bureau of Reclamation | Бюро рекламаций |
| gen. | Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (министерства внутренних дел США) |
| hydr. | Bureau of Reclamation drum gate | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации (США) |
| tech. | Bureau of Reclamation drum gate | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации (в США) |
| ecol. | California Association of Reclamation Entities of Water | Калифорнийская ассоциация фирм, занимающихся очисткой вод |
| water.suppl. | California Association of Reclamation Entities of Water | Калифорнийская ассоциация фирм, занимающихся очисткой вод (США) |
| ecol. | California Association of Reclamation Entities of Water | Калифорнийская ассоциация организаций, занимающихся очисткой вод |
| ecol. | chemical reclamation | химическая мелиорация |
| tech. | claim a reclamation | предъявлять рекламацию |
| gen. | claim for reclamation | предъявление рекламации (WiseSnake) |
| mil. | classification and reclamation center | сортировочно-восстановительный центр |
| logist. | clothing reclamation | восстановление одежды |
| construct. | coast reclamation | укрепление берегов |
| tech. | coast reclamation | укрепление берега |
| hydrol. | coastal reclamation | мелиорация берегов |
| econ. | cost of reclamation | стоимость мелиорации |
| Makarov. | cost of reclamation | затраты на мелиорацию |
| econ. | cost of reclamations | затраты на мелиорацию |
| econ. | cost of reclamations | стоимость мелиорации |
| ecol. | costs of reclamation | затраты на мелиорацию |
| Makarov. | costs of reclamation | стоимость мелиорации |
| agric. | credit for reclamation | мелиорационный кредит |
| agric. | credit for reclamation | мелиоративный кредит |
| ecol. | cultivating reclamation | агротехническая мелиорация |
| mil. | depot reclamation | заводской ремонт |
| ecol. | desalting reclamation | рассоление земель |
| agrochem. | desalting reclamation | рассолительная мелиорация |
| O&G, casp. | disturbed land reclamation | рекультивация нарушенных земель (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | drainage reclamation | осушительная мелиорация |
| nautic. | Dredging and Reclamation Craft | суда технического флота (Julchonok) |
| tech. | drilling mud reclamation | регенерация бурового раствора |
| tech. | drilling-mud reclamation | регенерация бурового раствора |
| ecol. | ecologically-sound reclamation system | экологически обоснованная мелиоративная система |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | эффективность мелиорации |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | эффект мелиорации |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | действие мелиорации |
| busin. | eliminate the reclamation | устранять рекламационные случаи (Konstantin 1966) |
| tech. | engineering reclamation | водная мелиорация |
| ecol. | engineering reclamation | техническая мелиорация |
| ecol. | engineering reclamation | гидротехническая мелиорация |
| O&G, sakh. | environmental reclamation | восстановительные природоохранные мероприятия |
| ecol. | environmental reclamation | восстановление окружающей среды |
| agric. | expert in sylvicultural reclamation | агролесомелиоратор |
| el. | flood storage and reclamation works | паводко-аккумуляционные и мелиоративные работы |
| forestr. | forest reclamation агролесомелиорация | лес. |
| tech. | forest reclamation | лесомелиорация |
| ecol. | forest reclamation | лесная мелиорация |
| gen. | forest reclamation work | гидролесомелиоративные работы (ABelonogov) |
| ecol. | full-scale reclamation | коренная мелиорация |
| ecol. | full-scale reclamation | полная мелиорация |
| therm.eng. | heat reclamation | использование тепла |
| therm.eng. | heat reclamation | регенерация тепла |
| polygr. | heat reclamation system | система утилизации тепла |
| Makarov. | heat reclamation system | система утилизации выделяющегося тепла |
| polygr. | heat reclamation unit | система утилизации выделяющегося тепла |
| ecol. | hydraulic reclamation | водная мелиорация |
| gen. | hydro-reclamation systems | гидромелиоративные системы (Alexander Demidov) |
| agrochem. | hydro technical reclamation | гидротехническая мелиорация |
| ecol. | hydrotechnical reclamation | гидротехническая мелиорация |
| gen. | installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov) |
| ecol. | International Institute for Land Reclamation | Международный институт мелиорации земель и окультуривания земель |
| ecol. | International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации и окультуривания земель International Meteorological Institute Международный метеорологический институт |
| gen. | International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации земель (Нидерланды) |
| UN, polit. | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур |
| ecol. | irrigation reclamation | оросительная мелиорация |
| Gruzovik, forestr. | land and forest reclamation | агролесомелиорация |
| gen. | land and forest reclamation | агролесомелиорация |
| Gruzovik, agric. | land-reclamation | мелиоративный |
| construct. | land reclamation | мелиорация |
| construct. | land reclamation | расширение и освоение прибрежной полосы |
| construct. | land reclamation | рекультивация территории |
| construct. | land reclamation | образование территории (специальный термин Dmitry Nikitin) |
| construct. | land reclamation | осушение земли |
| construct. | land reclamation | ИЗУ (искусственные земельные участки Kate Alieva) |
| construct. | land reclamation | намыв (Dmitry Nikitin) |
| agric. | land reclamation | земельная мелиорация |
| econ. | land reclamation | коренное улучшение почвы |
| econ. | land reclamation | мелиорация земли |
| geogr. | land reclamation | частный сектор |
| mining. | land reclamation | восстановление земельных участков (после открытых работ) |
| environ. | land reclamation | мелиорация земель (Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land; irrigation of arid or semiarid land; or recovery of submerged land from seas, lakes and rivers; Воздействие на землю в целях повышения интенсивности её использования путем изменения её основных характеристик, напр., в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| nucl.phys., ecol. | land reclamation | освоение |
| IMF. | land reclamation | рекультивация земель (land reclamation, the process of improving lands to make them suitable for a more intensive use. Reclamation efforts may be concerned with the improvement of rainfall-deficient areas by irrigation, the removal of detrimental constituents from salty or alkali lands, the diking and draining of tidal marshes, the smoothing and revegetation of strip-mine spoil areas, and similar activities.
britannica.com) |
| agric. | land reclamation | освоение новых земель (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | land reclamation | рекультивация почв |
| tech. | land reclamation | мелиорация земель |
| tech. | land reclamation | освоение земель |
| mil., WMD | land reclamation | рекультивация земель (Alexander Demidov) |
| hydrol. | land reclamation | улучшение земель |
| O&G | land reclamation | восстановление загрязнённых участков земли (Johnny Bravo) |
| gen. | land-reclamation | мелиоративный |
| mil., tech. | land reclamation | восстановление поверхности (после котлованных работ) |
| gen. | land-reclamation | мелиорационный |
| nautic. | land reclamation | создание участков суши (Land reclamation is the process of creating new land by raising the elevation of a waterbed or low-lying land or by pumping water out of muddy morass areas. Land reclamation can be achieved by poldering or by raising the elevation of a seabed or riverbed or low-lying land by: dry earth movement; or hydraulic filling. iadc-dredging.com Johnny Bravo) |
| Makarov. | land reclamation | мелиорация прибрежной полосы |
| Makarov. | land reclamation | агромелиорация |
| gen. | land-reclamation | мелиорирование |
| ecol. | land-reclamation | мелиорация земель |
| soil. | land reclamation | окультуривание почвы |
| gen. | land reclamation | улучшение почвы |
| gen. | land reclamation | восстановление земель (The process by which seriously disturbed land surfaces are stabilized against the hazards of water and wind erosion. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. (in Russian, melioratsiia, from the Latin melioratio, "improvement"), the organizational and administrative and technical activities directed at the fundamental improvement of land. Land reclamation measures make the soil, hydrologic, and other natural conditions of vast regions more suitable for human economic activity. They help create the water, air, temperature, and nutrient conditions in the soil and the moisture, temperature, and air circulation conditions in the bottom layer of the atmosphere that are favorable to useful flora and fauna. Land reclamation promotes healthful conditions and improves the environment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | land reclamation | освоение земли |
| gen. | land-reclamation | улучшение почвы |
| gen. | land-reclamation | освоение земли |
| Gruzovik | land-reclamation | мелиорационный (= мелиоративный) |
| gen. | land reclamation | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв (dreamjam) |
| gen. | land reclamation | мелиорирование |
| tech. | land reclamation area | зона рекультивации почвы |
| agric. | land-reclamation association | мелиоративное товарищество |
| construct. | land reclamation by enclosure | создание польдеров обваловыванием |
| construct. | land reclamation by filling | расширение суши обсыпкой грунта на мелководье |
| quar. | land reclamation canal | мелиоративный канал (Markus Platini) |
| environ. | land reclamation data acquisition | почвенно-мелиоративная съёмка |
| O&G, sakh. | Land Reclamation Department | Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| agric. | land-reclamation loan | мелиорационная ссуда |
| agric. | land-reclamation network | мелиоративно-дренажная сеть |
| geol. | land reclamation plan | проект ликвидационных работ (for the deposit area kondorsky) |
| O&G, sakh. | Land Reclamation Project | Проект рекультивации земли |
| gen. | land-reclamation project | проект освоения земель (целинных, заброшенных и т. п.) |
| econ. | land reclamation syndicates | мелиоративные консорциумы |
| ecol. | landfill reclamation | рекультивация свалки (VLZ_58) |
| Makarov. | landfill reclamation | восстановление полигона |
| geol. | landing reclamation | восстановление поверхности |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | ландшафт после горных разработок |
| ecol. | leaching reclamation | рассоление земель |
| ecol. | leaching reclamation | мелиорация промывкой |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | мелиоративно-машинный отряд |
| comp. | manual reclamation | ручное освобождение (памяти ssn) |
| comp. | manual reclamation | ручная очистка (памяти ssn) |
| ecol. | marshland reclamation | осушение болот |
| ecol. | marshland reclamation | мелиорация заболоченных земель |
| agr., melior. | meadow reclamation | лугомелиорация |
| agric. | meadow-reclamation station | лугомелиоративная станция |
| tech. | mine reclamation | рекультивация горных выработок |
| mining. | mine reclamation | восстановление рудника (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mine reclamation | рекультивация горных вы работок |
| mining. | mined-land reclamation | рекультивация нарушенных земель |
| mining. | mining reclamation | горнотехническая рекультивация (twinkie) |
| gen. | Ministry of Agriculture and Land Reclamation | Министерство сельского хозяйства и мелиорации земель (АРЕ) |
| ecol. | Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation | МСХППиМ (МСХМПП; Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Divina) |
| law | Ministry of Land Reclamation and Water Management | Минмелиоводхоз (Министерство мелиорации и водного хозяйства Avenging Angel) |
| gen. | Ministry of Land Reclamation and Water Management. | Министерство мелиорации и водного хозяйства (scherfas) |
| met. | molding-sand reclamation | регенерация формовочной смеси |
| oil | mud reclamation | регенерация бурового раствора |
| mining. | mud reclamation | регенерация глинистого раствора |
| ecol. | ocean reclamation site | участок захоронения отходов в открытом море |
| mining. | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок (Sergey Old Soldier) |
| mil., arm.veh. | oil reclamation | восстановление отработанного масла |
| oil | oil reclamation | регенерация масла |
| mil., arm.veh. | oil reclamation | регенерация отработанного масла |
| tech. | oil reclamation | регенерация масел |
| logist. | oil reclamation plant | регенерационная установка |
| tech. | oil-reclamation plant | установка для регенерации масел |
| roll. | oil reclamation system | система регенерации масла |
| IT | page reclamation | рекламация страниц |
| IT | page reclamation | восстановление адресации к странице |
| tech. | page reclamation | восстановление адресации страницы |
| tech. | page reclamation | восстановление страницы (адресации) |
| ecol. | partial reclamation | частичная мелиорация |
| mining. | peat land reclamation | рекультивация торфяных месторождений (lxu5) |
| nat.res. | peat reclamation | улучшение свойств торфяных почв |
| nat.res. | peat reclamation | освоение болот |
| ecol. | peat reclamation | освоение торфяников |
| nat.res. | peat reclamation | мелиорация болот |
| ecol. | peat reclamation | осушение торфяников |
| nat.res. | peatland reclamation | улучшение свойств торфяных почв |
| nat.res. | peatland reclamation | освоение болот |
| nat.res. | peatland reclamation | освоение торфяников |
| nat.res. | peatland reclamation | мелиорация болот |
| O&G, sakh. | pipeline reclamation | восстановительные работы на трубопроводе (ни в коем случае не рекультивация kozelski) |
| O&G, sakh. | pit reclamation | выторфовка (Sakhalin Energy) |
| el. | plutonium reclamation facility | установка регенерации плутония |
| ecol. | progressive reclamation | постепенное осушение (торфяников) |
| agrochem. | progressive reclamation | постепенное осушение (торфяных земель) |
| construct. | quarry reclamation | осушение карьеров |
| ecol. | quarry reclamation | рекультивация карьерных выработок |
| Makarov. | raw material reclamation | утилизация сырья |
| Makarov. | raw material reclamation | полная утилизация сырья |
| Makarov. | Reclamation Act | закон о развитии мелиорации (США) |
| ecol. | Reclamation Act | Закон о мелиорации земель (США; 1907) |
| econ. | Reclamation Act | закон об охране и развитии внутренних водных ресурсов |
| Makarov. | Reclamation Act | Закон о мелиорации земель (США, 1907) |
| mil., arm.veh. | reclamation activities | ремонтно-восстановительные мероприятия |
| logist. | reclamation activities | ремонтно-восстановительные работы |
| mil. | reclamation and maintenance | восстановление и ремонт |
| mil., arm.veh. | reclamation and maintenance company | ремонтно-восстановительная рота |
| mil., tech. | reclamation and maintenance installation | ремонтно-восстановительные мастерские |
| torped. | reclamation and maintenance installation | ремонтно-восстановительная мастерская |
| water.suppl. | reclamation and reuse of water | восстановление качества и повторное использование воды |
| qual.cont. | Reclamation and support service bureau | БРиСО (Бюро рекламаций и сервисного обслуживания twintay) |
| construct. | reclamation area | карта намыва (ANI) |
| tech. | reclamation area | намывной участок (naturalblue) |
| mining. | reclamation area | выемочный участок в стадии погашения |
| nautic. | reclamation area | осваиваемый участок (Johnny Bravo) |
| construct. | reclamation area | зона мелиорации |
| logist. | reclamation as raw materials | использование собранного имущества в качестве сырья |
| tech. | reclamation blade | рекультивационный отвал (используется для перемещения и снятия верхнего слоя почвы в рамках рекультивации карьерных выемок и отвалов sega_tarasov) |
| forestr. | reclamation burning | восстановительное выжигание |
| forestr. | reclamation burning | регенерационное выжигание |
| construct. | reclamation by drainage | осушение |
| construct. | reclamation by drainage | дренирование |
| ecol. | reclamation by revegetation | мелиорация методом рекультивации |
| agrochem. | reclamation canal | мелиоративный канал |
| tech. | reclamation cart | тележка регенерации |
| tech. | reclamation construction | мелиоративное сооружение |
| IT | reclamation control department | отдел рекламаций |
| construct. | reclamation dam | ирригационная плотина |
| el. | reclamation dam | мелиорационная плотина |
| agrochem. | reclamation dam | обводнительная плотина |
| oil | reclamation department | участок исправления брака |
| econ. | reclamation depot | склад с ремонтно-восстановительными мастерскими |
| agric. | reclamation disease | болезнь на торфяных почвах (при медной недостаточности) |
| ecol. | reclamation disease | болезнь растений на новых мелиорированных землях |
| agrochem. | reclamation disease | болезнь растений на мелиорированных землях (при медной недостаточности) |
| agrochem. | reclamation disease | болезнь освоения |
| tech. | reclamation dredge | землечерпательный снаряд для осушительных работ |
| tech. | reclamation dredger | землечерпательный снаряд для осушительных работ |
| ecol. | reclamation dredger | землечерпалка для мелиоративных работ |
| tech. | reclamation engineer | инженер-мелиоратор |
| logist. | reclamation facilities | ремонтно-восстановительные мастерские |
| O&G, sakh. | reclamation facility | установка утилизации |
| O&G, sakh. | reclamation facility | объект по регенерации |
| nat.res. | reclamation fund | ликвидационный фонд (ChingizQ) |
| therm.eng. | reclamation hopper | загрузочный бункер возврата угля (со склада) |
| astronaut. | reclamation hopper | приёмник-утилизатор (Побеdа) |
| energ.ind. | reclamation hopper | загрузочный бункер возврата угля со склада |
| construct. | reclamation hydraulic dredge | мелиоративный земснаряд |
| construct. | reclamation hydraulic dredger | мелиоративный земснаряд |
| mil. | reclamation in lien of procurement | восстановление вместо новых закупок |
| environ. | reclamation industry | промышленная переработка твёрдых отходов (Industry for the transformation of solid waste into useful products; Промышленные предприятия, перерабатывающие твёрдые отходы в полезный продукт) |
| mil., tech. | reclamation installation | гравиемойка |
| mil., tech. | reclamation installation | ремонтно-восстановительные мастерские |
| mil., tech. | reclamation installation | щебнеочистительная установка |
| tech. | reclamation leveling | планировка поверхности (после горных работ) |
| product. | reclamation materials | отходы производства |
| ecol. | reclamation multipurpose water development | комплексный мелиоративный проект |
| Makarov. | reclamation niveling | планировка поверхности (после горных работ) |
| tech. | reclamation object | мелиоративный объект |
| logist. | reclamation of a petroleum product | регенерация нефтепродуктов |
| gen. | reclamation of barren | освоение пустующих земель |
| fin. | reclamation of barren land | освоение пустынных земель |
| busin. | reclamation of barren land | освоение пустующих земель |
| agr. | reclamation of bogs | освоение болот |
| goldmin. | reclamation of disturbed land | мелиорация (MichaelBurov) |
| goldmin. | reclamation of disturbed land | рекультивация (MichaelBurov) |
| goldmin. | reclamation of disturbed land | возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| O&G | reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| agric. | reclamation of land | освоение новых земель (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | reclamation of land | осушение земли |
| construct. | reclamation of land | расширение и освоение прибрежной полосы |
| busin. | reclamation of land | освоение земли |
| fin. | reclamation of land | освоение заброшенных земель |
| gen. | reclamation of land | мелиорация земель |
| agric. | reclamation of marshes | осушение болот |
| forestr. | reclamation of marshland | осушение болот |
| forestr. | reclamation of marshland | мелиорация заболоченных земель |
| hydr. | reclamation of marshlands | осушение болот |
| ecol. | reclamation of marshlands | мелиорация заболоченных земель |
| agric. | reclamation of mined areas | восстановление истощённых почв |
| met. | reclamation of molding sand | регенерация формовочной смеси |
| met. | reclamation of molding sand | восстановление формовочной смеси |
| foundr. | reclamation of moulding sand | регенерация формовочной смеси |
| tech. | reclamation of moulding sand | восстановление формовочной смеси |
| nat.res. | reclamation of peat soils | улучшение свойств торфяных почв |
| nat.res. | reclamation of peat soils | освоение торфяников |
| nat.res. | reclamation of peat soils | освоение болот |
| nat.res. | reclamation of peat soils | мелиорация болот |
| law | reclamation of property from a good-faith purchaser | истребование имущества от добросовестного приобретателя (tavost) |
| law | reclamation of property from another's adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (Incognita) |
| law | reclamation of property from unlawful possession | истребование имущества из незаконного владения (tavost) |
| hydrol. | reclamation of saline land | мелиорация солончаков |
| hydr. | reclamation of saline land | мелиорация засолённых земель |
| ocean. | reclamation of saline land | мелиорация солончаков или солоноватых болот |
| ecol. | reclamation of saline soils | мелиорация засоленных почв |
| el. | reclamation of saline-alkaline soil | освоение засолённо-щелочной земли |
| nat.res. | reclamation of salt-effected soils | окультуривание засолённых почв |
| nat.res. | reclamation of salt-effected soils | мелиорация засолённых почв |
| geol. | reclamation of salterns | улучшение солонцов |
| geol. | reclamation of salterns | расселение засоленных почв |
| Makarov. | reclamation of secondary raw | заготовка вторичного сырья |
| automat. | reclamation of secondary raw materials | заготовка вторичного сырья |
| nat.res. | reclamation of sewage | утилизация сточных вод |
| mining. | reclamation of spoil heaps | рекультивация отвалов |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | восстановление оставленных горнопромышленных районов |
| Makarov. | reclamation of surface-mined land | рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| ecol. | reclamation of the land from the sea | намыв территории в прибрежной зоне (Alexander Matytsin) |
| nat.res. | reclamation of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | reclamation of virgin land | освоение новых земель |
| ecol. | reclamation of waste materials | использование отходов |
| pulp.n.paper | reclamation of waste papers | переработка макулатуры |
| mining. | reclamation operation | работы по погашению выемочного участка (извлечение целиков, ножек, крепёжного леса и т. п.) |
| tech. | reclamation operation | мелиоративная работа |
| ecol. | reclamation period | мелиоративный период |
| nat.res. | reclamation plan | план рекультивации |
| ecol. | reclamation plan | проект рекультивации (Mining_Lawyer) |
| ecol. | reclamation plan | рекультивационный план (Mining_Lawyer) |
| gen. | reclamation plan | план по восстановлению после загрязнений (Johnny Bravo) |
| ecol. | reclamation planning | планирование развития мелиорации |
| mining. | reclamation plant | обогатительная фабрика, перерабатывающая хвосты |
| railw. | reclamation plant | щебнеочистительная установка |
| mil., tech. | reclamation plant | гравиемойка |
| met. | reclamation plant | фабрика для переобогащения хвостов |
| railw. | reclamation plant | ремонтные мастерские |
| mil., tech. | reclamation plant | ремонтно-восстановительные мастерские |
| tech. | reclamation plant | регенераторный завод |
| gen. | reclamation plant | фабрика по утилизации (herr_o) |
| forestr. | reclamation plow | плантажный плуг |
| agric. | reclamation plow | мелиоративный плуг |
| econ. | reclamation proceedings | порядок рассмотрения иска |
| ecol. | reclamation process | процесс восстановления качества regenerative process процесс восстановления |
| ecol. | reclamation process | процесс восстановления |
| water.suppl. | reclamation process | процесс восстановления качества (воды, земли) |
| Makarov. | reclamation process | процесс восстановления качества (напр., воды) |
| logist. | reclamation program | программа восстановления имущества |
| O&G, casp. | reclamation program | программа рекультивации (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | reclamation program | план восстановления имущества (амер.) |
| logist. | reclamation programme | программа восстановления имущества |
| Gruzovik, mil. | reclamation programme | план восстановления имущества (брит.) |
| cem. | reclamation project | ирригационное сооружение |
| mil., tech. | reclamation project | мелиоративное гидротехническое сооружение |
| tech. | reclamation project | мелиоративная система |
| tech. | reclamation project | мелиоративный объект |
| tech. | reclamation project | мелиоративный проект |
| cem. | reclamation project | гидротехническое сооружение |
| mil., tech. | reclamation project | восстановительные работы |
| alum. | reclamation pump | откачивающий насос |
| goldmin. | reclamation, rehabilitation or revegetation of disturbed land | рекультивация, мелиорация или возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| product. | reclamation report | предъявка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | reclamation report | рекламационный акт |
| railw. | reclamation shop | цех восстановления деталей (Akiko3232) |
| IT | reclamation shop order | наряд на доделку изделий (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| fant./sci-fi. | reclamation site | ремонтно-восстановительный центр ("Remembrance" concludes at a "Romulan Reclamation Site" – presumably a glorified refugee camp in space for all the Romulans who were able to get off their homeworld in time before it exploded indiewire.com Taras) |
| fant./sci-fi. | reclamation site | ремонтно-восстановительная площадка (Taras) |
| Makarov. | reclamation soil map | мелиоративная почвенная карта |
| agric. | reclamation soil plan | мелиоративная почвенная карта |
| Makarov. | reclamation stage | период освоения (земель) |
| ecol. | reclamation station | станция регенерации |
| energ.ind. | reclamation station | станция регенерации (напр., сточных вод для их последующего использования) |
| tech. | reclamation station | станция регенерации сточных вод |
| Makarov. | reclamation station | станция регенерации (сточных вод) |
| gen. | reclamation system | мелиоративная система (ABelonogov) |
| ecol. | reclamation test | мелиоративное испытание |
| ecol. | reclamation trial | мелиоративный опыт |
| ecol. | reclamation trial | опыт по мелиорации |
| law | Reclamation Trust | акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом (Andy) |
| audit. | reclamation trust fund | ликвидационный фонд (Janice) |
| logist. | reclamation unit | ремонтно-восстановительная группа |
| mil., tech. | reclamation unit | ремонтно-восстановительное подразделение |
| mil., tech. | reclamation unit | ремонтно-восстановительная часть |
| logist. | reclamation value | возможность использования после ремонта |
| ecol. | reclamation water development | мелиоративный проект |
| tech. | reclamation work | мелиоративная система |
| el. | reclamation work | ремонтные работы |
| qual.cont. | reclamation work | ремонтные работы по рекламациям |
| busin. | reclamation work | ремонтные работы по рекламации |
| el. | reclamation work | ремонт |
| nat.res. | reclamation work | нанос грунта |
| oil | reclamation work | восстановительные работы |
| tech. | reclamation work | мелиоративные работы |
| Makarov. | reclamation work | восстановительные работы (напр., ремонтные) |
| forestr. | reclamation work | восстановительные работы (напр., ремонтные) |
| geol. | reclamation work | восстановительная работа |
| nautic. | reclamation works | работы по освоению (Johnny Bravo) |
| Makarov. | reclamation works | мелиоративные работы |
| Makarov. | reclamation works | мелиоративная система |
| O&G, sakh. | reclamation zone rooms | помещения зоны отдыха |
| geol. | reclamations of diamond | рекуперация алмазов из отработанных коронок |
| mil. | reclassification and reclamation company | рота восстановления и изменения категории имущества |
| UN | recovery, recycling and reclamation | Извлечение, рециклирование и восстановление (ОРВ, ГХФУ др.; Recovery, recycling & reclaim/ RR&R olgasyn) |
| tech. | refuse reclamation | утилизация твёрдых отходов |
| oil | remediation, reclamation | рекультивация (serz) |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | requires careful land reclamation | требует тщательной мелиорации земли (bigmaxus) |
| gen. | Research Department of the Zuider Zee Reclamation and Colonization Authority | Научно-исследовательский отдел управления мелиорации и заселения Зейдер-Зе (Нидерланды) |
| ecol. | river reclamation | оздоровление рек (wikipedia.org Phyloneer) |
| ecol. | river reclamation | оздоровление реки (брит. Phyloneer) |
| el. | river valley reclamation project | схема освоения земли речного бассейна |
| tech. | road reclamation asphalt emulsion | битумная эмульсия для восстановления дорожного полотна |
| ecol. | salinity control and reclamation project | проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель |
| met. | scrap metal reclamation | повторное использование металлического скрапа |
| gen. | sea bottom reclamation | отвоёвывание земли у моря |
| agrochem. | sea bottom reclamation | отвоёвывание земли у моря |
| agric. | silvicultural reclamation | агролесомелиорации |
| ecol. | silvicultural reclamation | агролесомелиорация |
| energ.ind. | site reclamation | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| ecol. | site reclamation project | проект по улучшению качества среды на участке |
| water.suppl. | sludge reclamation | выделение из ила полезных продуктов |
| ecol. | sludge reclamation | выделение из ила полезных веществ |
| ecol. | sludge reclamation | выделение полезных веществ из ила |
| agric. | soil conservation by reclamation | противоэрозийная мелиорация |
| ecol. | soil reclamation | окультуривание земли |
| ecol. | soil reclamation | мелиорация земли |
| meteorol. | soil-reclamation | мелиорация |
| ecol. | soil reclamation | мелиорация почв |
| el. | soil reclamation | мелиорация почвы |
| ecol. | soil reclamation | рекультивация |
| sociol. | soil reclamation | мелиорация |
| O&G | soil reclamation | рекультивация земель |
| ecol. | soil reclamation | почвоулучшение |
| melior. | soil reclamation | осушение |
| O&G, sakh. | soil reclamation and erosion prevention plan | план рекультивации земель и предотвращения эрозии |
| O&G, sakh. | soil reclamation and erosion prevention plan | план восстановления почвенного покрова и предотвращения эрозии |
| tech. | soil reclamation canal | мелиоративный канал |
| microel. | solvent reclamation | регенерация растворителя |
| progr. | space reclamation | высвобождение пространства (ssn) |
| avia., med. | space vehicle water reclamation | регенерация воды на космическом аппарате |
| Gruzovik, agric. | specialist in land reclamation | мелиоратор |
| gen. | specialist in land reclamation | мелиоратор |
| tech. | spray reclamation | восстановление напылением (напр., поверхности деталей) |
| Makarov. | spray reclamation | восстановление напылением (напр., ПВ детали) |
| IT | storage reclamation | освобождение памяти (напр. от мусора) |
| IT | storage reclamation | очистка памяти (напр. от мусора) |
| progr. | storage reclamation operation | операция освобождения динамической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | subpool reclamation | очистка динамической подобласти памяти (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года (Mining_Lawyer) |
| ecol. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США; 1974) |
| econ. | Surface Mining Control and Reclamation Act | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| amer. | Surface Mining Control and Reclamation Law | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| energ.ind. | surface reclamation | восстановление плодородного слоя почвы (после завершения открытой добычи угля на данной площади) |
| ecol. | sylvicultural reclamation | агролесомелиорация |
| gen. | Tar sand road reclamation | ремонт (восстановление) дорог на основе битуминозного песка (гудронного песка Yeldar Azanbayev) |
| construct. | through-out the reclamation works | в течение восстановительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | to reclamation | на утилизацию (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tube reclamation | восстановление ламп |
| energ.ind. | United States Bureau of Reclamation | Бюро США по рекламациям |
| tech. | U.S. Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации США |
| brit. | valve reclamation | восстановление ламп |
| ecol. | vegetative reclamation | фитомелиорация |
| ecol. | vegetative reclamation | растительная мелиорация |
| progr. | virtual provisioning space reclamation | высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| el. | waste land reclamation | мелиорация необрабатываемой земли |
| tech. | waste reclamation | утилизация отходов |
| Makarov. | waste reclamation | утилизация отходов (переработка с целью извлечения ценных в-в или получения новых продуктов) |
| textile | waste reclamation line | установка переработки отходов (MichaelBurov) |
| textile | waste reclamation line | линия переработки отходов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | waste water reclamation | обработка сточных вод |
| ecol. | waste water reclamation | регенерация сточных вод |
| ecol. | waste water reclamation for potable reuse | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевой воды |
| econ. | waste water reclamation plant | водоочистительная станция |
| ecol. | waste water reclamation plant | станция очистки сточных вод |
| Makarov. | waste water reclamation plant | очистное сооружение |
| Makarov. | waste water reclamation plant | очистная станция |
| tech. | wastewater reclamation | регенерация сточных вод |
| construct. | wastewater reclamation | использование сточных вод (для полезных целей) |
| construct. | waste-water reclamation | регенерация сточных вод |
| tech. | waste-water reclamation | обработка сточных вод |
| tech. | wastewater reclamation | обработка сточных вод |
| ecol. | wastewater reclamation | регенерация сточной воды |
| water.suppl. | wastewater reclamation for potable reuse | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых |
| ecol. | wastewater reclamation for potable reuse | восстановление сточной воды для питьевого использования |
| ecol. | water reclamation | очистка воды |
| water.res. | water reclamation | водная мелиорация |
| construct. | water reclamation | регенерация воды |
| ecol. | water reclamation | водоподготовка |
| Makarov. | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти |
| polym. | water reclamation plant | водоочистная станция |
| ecol. | water reclamation process | процесс восстановления качества воды |
| O&G | Water Reclamation Project | Проект очистки вод (Aleks_Teri) |
| avia., med. | water reclamation subsystem | подсистема регенерации воды |
| avia., med. | water reclamation subsystem | подсистема восстановления воды |
| astronaut. | water reclamation system | система регенерации воды |
| tech. | water-reclamation system | система осветления и использования оборотной воды |
| food.ind. | wax reclamation | регенерация восковой массы |
| weld. | weld reclamation | ремонт дефектного сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | without any reclamation | без единой претензии (Konstantin 1966) |
| IT | working of land reclamation system | эксплуатация мелиоративных систем |
| auto. | worn part reclamation | восстановление изношенной детали |
| auto. | worn-part reclamation | восстановление изношенной детали |
