| Subject | English | Russian |
| ed. | be educated to read or write | уметь читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be educated to read or write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | did he speak extempore or read? | он читал без подготовки ? |
| gen. | did he speak extempore or read? | он говорил своими словами или читал по бумажке? (Belka Adams) |
| Makarov. | did he speak extempore or read? | он говорил без подготовки или читал? |
| gen. | did he speak extempore or read? | он говорил без подготовки или читал? |
| Makarov. | did he speak extempore or read? | он говорил или читал? |
| gen. | did he speak extempore or read? | он говорил без подготовки ? |
| gen. | he cannot read English or German fluently | он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки |
| gen. | he does not read or write | он не умеет ни читать ни писать |
| Makarov. | he read it in some book or other | он читал это в какой-то книге |
| progr. | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | people unable to read or write | неграмотные |
| Makarov. | people unable to read or write | люди, не умеющие читать и писать |
| gen. | read heavy or read only | предназначенный в основном или исключительно для чтения (vlad-and-slav) |
| el. | read or write cycle | цикл чтения или записи (ssn) |
| telecom. | read or write operation | операция чтения или записи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| Makarov. | read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| Makarov., IT | read punched cards or tapes | считывать пробивки |
| Makarov. | read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov., IT | read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| Makarov. | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| mech. | the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read | Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| gen. | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| quot.aph. | Uncork a bottle of champaigne or read The Marriage of Figaro once again | Откупори шампанского бутылку иль перечти "Женитьбу Фигаро" (Пушкин в переводе Alec Vagapov Ремедиос_П) |
| telecom. | write or read operation | операция записи или чтения (oleg.vigodsky) |
| progr. | write-read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| oil | write/read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения |
| astronaut. | write-read or read only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения |
| progr. | write-read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read or readonly | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or readonly | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | write/read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| progr. | write-read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | writeread or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| progr. | writeread or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| Makarov. | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
