| English | Russian |
| avid gym rat | заядлый спортсмен (Val_Ships) |
| gym rat | качок (a keep-fit-fanatic Val_Ships) |
| hood rat | "крыса из гетто" (молодой человек из бедного района, лишённый амбиций, неряшливый и сексуально распущенный; кандидат в "отбросы общества" plushkina) |
| not give a rat's tail about | забивать на (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| not to give a rat's tail about | не париться по поводу (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| oh, rats! | о, чёрт! (Taras) |
| pour money down a rat hole | бросать деньги на ветер (Helene2008) |
| rat-fuck | подставить (Aprilen) |
| rat-fuck elections | фальсифицировать результаты выборов (Taras) |
| rat-fuck elections | подтасовывать результаты выборов (Taras) |
| rat-fuck elections | вмешиваться в результаты выборов (Taras) |
| rat-fuck elections | фальсифицировать выборы (руг.; a colloquial and informal term that is used to describe illicit or manipulative activities aimed at interfering with or manipulating the outcome of elections. It can refer to various illegal or unethical tactics, such as voter suppression, voter intimidation, gerrymandering, spreading false information or disinformation, hacking or tampering with election systems, ballot stuffing, or engaging in other fraudulent activities to sway the results of an election in favor of a particular candidate or party. The term "rat-fuck" is considered vulgar and offensive, and its use should be approached with caution in formal or professional settings Taras) |
| rat someone out | заложить (slang Maggie) |
| rat pack night | вечеринка в стиле "ретро" (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei) |
| rat's ass | полное отсутствие интереса |
| rats jump ship | крысы бегут с корабля (Looks like the rats have jumped ship, Frank Taras) |
| rats jump ship | крысы бегут с тонущего корабля (Taras) |
| river rat | человек, живущий у реки (a slang word for those who live near the inland waterways Val_Ships) |
| river rat | житель штата Миссисипи (slang; a term given to someone from Mississippi Val_Ships) |
| sideline hater rat | псевдодруг (Taras) |
| sideline hater rat | крыса под видом друга (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| time to rat out! | пора сматывать удочки! (Yeldar Azanbayev) |
| water rat | мускусная крыса |
