| Subject | English | Russian |
| gen. | Accelerated Rural Development | ускоренное развитие сельских районов |
| energ.ind. | accelerated rural electrification program | программа ускоренной электрификации сельской местности |
| energ.ind. | Action Committee for Rural Electrification | Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов (США) |
| ecol. | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization | Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов |
| Makarov. | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization | Афроазиатская организация реконструкции сельских районов (AARRO) |
| econ. | aggregate rural debt | совокупный долг сельских хозяйств |
| agric. | agricultural and rural development | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов |
| econ. | agricultural-use rural lands | сельскохозяйственные земли сельскохозяйственного назначения (Serge Ragachewski) |
| agric. | agriculture and rural development | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов |
| ecol. | amenities of rural life | преимущества сельской жизни (напр., свежий воздух, охота) |
| ecol. | amenities of rural life | выгоды сельской жизни |
| construct. | amenity of rural life | преимущества сельской жизни |
| ecol. | Association for the Preservation of Rural Scotland | Ассоциация по охране сельских районов Шотландии (Великобритания) |
| gen. | Canadian Council on Rural Development | Канадский совет по развитию сельских районов |
| mil. | Central Rural Construction Command | центральное командование строительных работ в сельской местности |
| Makarov. | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни |
| gen. | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни |
| econ. | collection of rural savings | сбор сбережений сельского населения |
| law | Commission for Rural Communities | Комиссия по сельским населённым пунктам Великобритании (Konstantin 1966) |
| ecol. | Commission on Rural Water | Комиссия по сельскому водоснабжению (США) |
| agric. | Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| econ. | community-based rural development | развитие сельских районов на базе общин |
| gen. | Concerning Rural Social Development | о социальном развитии села (E&Y) |
| law | conseil rural | сельский совет |
| gen. | Council for the Preservation of Rural England | Совет по охране сельских местностей Англии |
| ecol. | Council for the Protection of Rural England | Совет по охране сельских районов Англии |
| ecol. | Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| med. | Council of Rural Health | Совет по сельскому здравоохранению |
| med. | Council of Rural Health | Отдел по сельскому здравоохранению |
| med. | Council on Rural Health | Комитет сельского здравоохранения (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| ecol. | cut-off rural area | отдалённая сельская местность (translator911) |
| Makarov. | deep pockets of rural need | обширные районы сельскохозяйственных бедствий |
| amer. | Department Agriculture's Rural Utilities Service | Агентство коммунальных служб в сельскохозяйственных районах Министерства сельского хозяйства (25banderlog) |
| brit. | Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов (Великобритания) ОксанаЛысенко) |
| busin. | Department for Environment, Food, and Rural Affairs | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов (ОксанаЛысенко) |
| brit. | Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Великобритания) Ms. Jane) |
| gen. | Department of Agriculture and Rural Development | Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов (Ирландия  unece.org Jasmine_Hopeford) |
| tech. | Department of Environment, Food and Rural Affairs | Министерство охраны окружающей среды, проблем пищевых продуктов и сельского развития (DEFRA) |
| ecol. | Department of Environment, Food and Rural Affairs | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства Великобритании (vbadalov) |
| construct. | disparities between rural and urban areas | различия между сельскими и городскими районами |
| vulg. | do a rural | мочиться на улице |
| vulg. | do a rural | испражняться на улице |
| Makarov. | during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas | во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские |
| econ. | European socialize for Rural Sociology | Европейское общество аграрной социологии |
| agric. | food security, agriculture and rural development | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов |
| gen. | for rural localities | сельский (цифровые мини-АТС ABelonogov) |
| gen. | go rural | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| agric. | go rural | переехать за город (Andrey Truhachev) |
| agric. | go rural | переехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| agric. | go rural | переехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переехать на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переехать в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rural | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| gen. | he has a rural background | он вышел из крестьян |
| gen. | his clothes were well-cut by rural standards | по деревенским нормам его костюм был хорошо пошит |
| Makarov. | his cottage is in an idyllic rural setting | его домик располагался в идиллической сельской местности |
| Gruzovik, obs. | house occupied by rural priests | поповка |
| gen. | in a rural area | в сельской местности (Yakov F.) |
| gen. | in rural localities | в сельской местности (ABelonogov) |
| gen. | in rural locations | в сельской местности (VLZ_58) |
| Игорь Миг | in rural situations | вне крупных городов |
| Игорь Миг | in rural situations | в условиях сельской местности |
| econ. | integrated approach to rural credit | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства |
| gen. | International Association of Agricultural Medicine and Rural Health | Международная ассоциация сельскохозяйственной медицины и здравоохранения (Франция) |
| gen. | International Organization for Rural Development | Международная организация по развитию сельских районов |
| ecol. | International Organization for Rural Development | Международная организация сельскохозяйственного развития |
| gen. | International Organization for Rural Development | МОРС |
| Makarov. | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности |
| gen. | IRUD Integrated Rural-Urban Development | комплексное развитие сельских и городских районов (SWexler) |
| gen. | IRUD Integrated Rural-Urban Development | Комплексное сельское и городское развитие (SWexler) |
| Makarov. | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне |
| gen. | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои идиллические размышления |
| gen. | Joint Committee on Rural Reconstruction | Объединённый комитет по реконструкции сельских районов |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| gen. | local urban or rural authorities | органы местного самоуправления городских или сельских поселений (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| agric. | low-income rural people | сельское население, получающее низкий доход |
| Gruzovik, obs. | manse occupied by rural priests | поповка |
| agric. | Ministry of Agriculture and Rural Affairs | Министерство сельского хозяйства и сельских отношений (MARA A.Forrester) |
| gen. | Ministry of Agriculture and Rural Development | Министерство агрономии и развития села (inplus) |
| gen. | Ministry of Agriculture and Rural development | Министерство сельского хозяйства и аграрного развития (korobov) |
| gen. | Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs | Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства (Julchonok) |
| econ. | mobilization of rural savings | привлечение сбережений сельского населения |
| mil. | National Advisory Council on Rural Civil Defense | национальный консультативный совет по вопросам ГО в сельской местности |
| med. | National Conference of Rural Health | Национальная конференция по сельскому здравоохранению |
| energ.ind. | National Rural Cooperative Association | Национальный союз сельских потребителей электрической энергии (США) |
| energ.ind. | National Rural Electric Cooperative Association | Национальный союз сельских потребителей электрической энергии (США) |
| gen. | National Rural Electric Cooperative Association | Национальная кооперативная ассоциация сельской электрификации (США) |
| econ. | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA | Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии (delta) |
| energ.ind. | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов (США) |
| law | Natural Environment and Rural Communities Act | Закон о защите окружающей среды и сельских населённых пункт (Konstantin 1966) |
| construct. | network of rural settlements | сеть сельских поселений |
| adv. | nonfarm rural resident | сельский житель, не занятый в сельском хозяйстве |
| econ. | nonwage-earning rural workers | ненаёмные сельские работники |
| Gruzovik | occupation of a rural correspondent | селькорство |
| gen. | Office of Rural Areas Development | Бюро развития сельских районов (министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | operate in the rural districts | действовать в сельских районах (in the neighbouring forest, in the area, etc., и т.д.) |
| econ. | owners of rural real estate | собственники сельской недвижимости |
| Gruzovik, obs. | parsonage occupied by rural priests | поповка |
| gen. | participatory rural assessment | сельская оценка на основе участия (PRA Lavrov) |
| gen. | people living in rural areas | сельские жители (vlad-and-slav) |
| ecol. | people-centred rural development | социально ориентированное развитие сельских районов |
| construct. | population distribution over rural areas | сельское расселение |
| Makarov. | preserving rural land | сохранение сельскохозяйственных земель |
| law | privilege for those working in rural locality | льгота для работающих в сельской местности |
| econ. | programme of rural savings mobilization | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| econ. | recovery of rural credit | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| econ. | recovery of rural credit | погашение сельскохозяйственного кредита |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| econ. | rural activities | сельскохозяйственные работы |
| econ. | rural activities | виды деятельности в сельских районах |
| Makarov. | rural activity | сельская деятельность |
| econ. | rural agricultural locality | сельский земледельческий район |
| gen. | rural America | американская глубинка (Logofreak) |
| tech. | rural and forestry area | район ведения сельского и лесного хозяйства |
| med. | rural and semi-rural settings | сельские и поселковые медицинские учреждения (по контексту) |
| econ. | rural appraisal | оценка стоимости сельскохозяйственной собственности |
| econ. | rural appraisal | оценка стоимости сельскохозяйственных угодий |
| econ. | rural appraisal | оценка стоимости сельскохозяйственной земли (угодий, недвижимого имущества) |
| construct. | rural architecture | сельская архитектура |
| construct. | rural architecture | архитектура в сельском строительстве |
| gen. | rural area | глубинка (DC) |
| busin. | rural area | сельский район |
| tech. | rural area | сельская территория |
| tech. | rural area | сельская местность |
| gen. | rural area | сельскохозяйственный район |
| energ.ind. | rural area electrification | электрификация сельскохозяйственных районов |
| house. | rural area network | сельская связь |
| Makarov. | rural areas | сельские районы |
| Makarov. | rural areas | сельскохозяйственные территории |
| Makarov. | rural areas | сельская местность |
| gen. | rural areas | село (экономика (напри. вливание в развитие села – injections into rural areas aza) |
| nat.res. | rural atmosphere | сельский климат |
| Makarov. | rural atmosphere | сельская атмосфера |
| law | rural authorities | сельские власти |
| tech. | rural automatic exchange | сельская АТС |
| tech. | rural automatic exchange | внутрирайонная АТС |
| media. | rural automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| comp. | rural automatic exchange | сельская внутрирайонная АТС |
| gen. | rural backwater | сельская глушь (He grew up in a rural backwater. cambridge.org tatikoma) |
| econ. | rural bank | провинциальный банк |
| Makarov. | rural beautification | сохранение и улучшение ландшафта сельской местности |
| ecol. | rural beautification | улучшение ландшафта сельской местности |
| ecol. | rural beautification | создание и охрана живописных уголков в сельской местности |
| Makarov. | rural beautification | повышение ландшафтной ценности земель |
| econ. | rural borrower | сельский заёмщик |
| econ. | rural bus line | автобусная линия в сельской местности |
| Gruzovik | rural chief of police | земский начальник |
| gen. | rural China | сельские районы Китая (misha-brest) |
| gen. | rural citizens | жители сельских районов (bookworm) |
| mil. | rural civil defense | ГО в сельской местности |
| mil. | rural civil defense center | центр ГО в сельской местности |
| mil. | rural civil defense education program | программа подготовки по ГО в сельской местности |
| mil. | rural civilian defense center | эвакуационный центр ГО |
| ecol. | Rural Clean Water Program | Программа обеспечения сельских районов чистой водой (1982; США) |
| econ. | rural commune | сельская община |
| construct. | rural community | деревня |
| construct. | rural community | селение |
| construct. | rural community | посёлок |
| Makarov. | rural community | сельскохозяйственные круги |
| admin.geo. | rural community | посёлок (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| admin.geo. | rural community | сельский посёлок (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| admin.geo. | rural community | сельское поселение (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | rural community | фермеры |
| gen. | rural community | селяне (Alexander Matytsin) |
| gen. | rural community | село (masizonenko) |
| gen. | rural community | сельская община (bigmaxus) |
| construct. | rural conglomeration | сельская агломерация |
| construct. | rural construction | сельское строительство |
| energ.ind. | Rural Cooperative Power Association | Союз сельских потребителей электрической энергии (США) |
| agric. | rural correspondent | селькор |
| agric. | rural correspondent | сельский корреспондент |
| Gruzovik, inf. | rural correspondent | селькорка (сельская корреспондента) |
| gen. | rural council | сельский совет (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | rural council | сельсовет (wikipedia.org ABelonogov) |
| mil. | rural counterinsurgency | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности |
| law | rural county | сельское графство |
| econ. | rural crafts | сельские ремесла |
| econ. | rural credit | сельскохозяйственный кредит |
| econ. | rural credit survey | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| law | rural crime | сельская преступность |
| law | rural crime | преступность в сельской местности |
| gen. | rural customs | деревенские обычаи |
| relig. | rural dean | окружной декан |
| relig. | rural dean | священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов |
| relig. | rural dean A Roman Catholic priest who supervises several districts of a diocese | декан |
| relig., lat. | Rural Dean | сокр. R.D. благочинный |
| cleric. | rural dean | благочинный (священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов) |
| busin. | rural dean | настоятель собора |
| gen. | rural dean | благочинный |
| relig. | rural deanery | деканат |
| relig. | rural deanery | деканство |
| amer., Makarov. | rural delivery | доставка почты в сельскую местность |
| Makarov. | rural depopulation | отток людей из деревни в город |
| econ. | rural depopulation | уменьшение численности сельского населения |
| Makarov. | rural depopulation | отлив людей из деревни в город |
| econ. | rural-derived | родом из сельской местности (about some person Yanamahan) |
| agric. | Rural Development | Развитие сельских территорий (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| construct. | rural development | строительство сельских населённых пунктов |
| agric. | rural development | развитие сельской местности (Alex_Odeychuk) |
| agric. | rural development | развитие сельских районов |
| USA | Rural Development | Управление развития села (Министерства сельского хозяйства США; занимается поддержанием и развитием сельской инфраструктуры – связь, энергетика, дороги и т.д.
clck.ru dimock) |
| econ. | rural development | сельскохозяйственное развитие |
| gen. | rural development | развитие сельских территорий (Rural development is the process of improving the quality of life and economic well-being of people living in relatively isolated and sparsely populated areas. Rural development has traditionally centered on the exploitation of land-intensive natural resources such as agriculture and forestry. However, changes in global production networks and increased urbanization have changed the character of rural areas. Increasingly tourism, niche manufacturers, and recreation have replaced resource extraction and agriculture as dominant economic drivers. WK Alexander Demidov) |
| agric. | rural development administration | управление по развитию сельскохозяйственных районов (Пахно Е.А.) |
| gen. | Rural Development Institute | Институт сельского развития (INLE) |
| gen. | rural dialect | крестьянский говор |
| construct. | rural dispersion | разбросанность сельских населённых пунктов |
| tech. | rural distribution | сельская распределительная сеть (электрическая) |
| law | rural district | сельский район |
| gen. | rural district | сельский округ |
| hist. | rural district elder | волостной старшина (Ilya Repin ~ Emperor Aleksandr III receiving rural district elders in the yard of Petrovsky Palace in Moscow (1885-86) Oil on canvas. Oleksandr Spirin) |
| med. | rural district hospital | сельская участковая больница |
| Makarov. | rural driving | езда по территории сельской местности |
| adv. | rural dweller | сельский житель |
| adv. | rural economics | сельское хозяйство |
| econ. | rural economics | экономика сельского хозяйства |
| Makarov. | rural economics | сельскохозяйственная экономика |
| econ. | rural economy | экономика сельского хозяйства |
| agric., econ. | rural economy | сельская экономика |
| gen. | rural economy | сельское хозяйство |
| gen. | Rural Education Association | Ассоциация сельского образования |
| econ. | rural electric customer | сельский потребитель электроэнергии |
| tech. | rural electrification | сельская электрификация |
| Makarov. | rural electrification | электрификация сельского хозяйства |
| tech. | Rural Electrification Administration | Управление электрификации сельской местности |
| energ.ind. | Rural Electrification Administration | Управление по вопросам электрификации сельскохозяйственных районов (США) |
| gen. | Rural Electrification Administration | АСЭ (США) |
| gen. | Rural Electrification Administration | Администрация сельской электрификации (США) |
| econ. | Rural Electrification Administration | Управление электрификации сельских районов |
| gen. | Rural Electrification Administration | Администрация сельской электрификации |
| construct. | rural environment | сельская среда |
| ecol. | Rural Environmental Program | Программа по окружающей среде для сельских районов (США) |
| construct. | rural exception site | участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| media. | rural exchange | сельская или внутрирайонная телефонная станция |
| tech. | rural exchange | сельская станция |
| tech. | rural exchange | сельская телефонная станция |
| tech. | rural exchange | внутрирайонная телефонная станция |
| tech. | rural exchange | внутрирайонная станция (телефонная) |
| econ. | rural exodus | массовый уход из деревень |
| econ. | rural exodus | отток жителей из сельской местности (la_tramontana) |
| econ. | rural exodus | массовый уход из деревни |
| gen. | rural family | крестьянская семья |
| amer. | rural-farm population | сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах |
| law | rural force | сельская полиция |
| law | rural form of government | форма самоуправления в сельской местности |
| ecol. | rural frontier | пределы сельскохозяйственных угодий |
| law | rural gathering | сельский сход |
| med. | rural general practitioner | сельский врач общего профиля |
| construct. | rural habitat | сельский хабитат |
| med. | rural health care | медицинское обслуживание сельского населения |
| med. | rural health care area | территориальный сельский врачебный участок |
| gen. | rural health post | фельдшерско-акушерский пункт (according to the WHO BlueEyedLady) |
| gen. | rural health posts | сельские врачебные амбулатории (applecat) |
| med. | rural health service | сельская служба здравоохранения |
| construct. | rural highway | сельская дорога |
| mil., tech. | rural highway | дорога, проходящая в сельской местности |
| med. | rural hospital | сельская больница |
| gen. | rural households | сельские хозяйства (olga garkovik) |
| amer. | rural housing repair grant | безвозмездная дотация на ремонт жилища в сельской местности |
| Makarov. | rural housing repair loan | ссуда на ремонт сельского дома |
| USA | Rural Housing Service | Служба сельского домостроения (Министерства сельского хозяйства США; выдает займы, гарантирующая ссуды, предоставляющая гранты с целью обеспечения фермеров доступным жильем.
clck.ru dimock) |
| med. | rural hygiene | сельская гигиена |
| gen. | rural idyll | сельская идиллия (Andrey Truhachev) |
| tax. | rural income | сельский доход (dimock) |
| Makarov. | rural industries | сельскохозяйственное производство |
| econ. | rural industry | сельскохозяйственное производство |
| agric., construct. | rural infrastructure | сельская инфраструктура |
| econ. | rural infrastructure project | проект развития сельской инфраструктуры (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | rural innovation | инновации в сфере сельского хозяйства (Dily@) |
| gen. | rural jamoat | сельский джамоат (в Таджикистане В. Бузаков) |
| law | rural justice of the peace | сельский мировой судья |
| law | rural justice of the peace | сельская мировая юстиция |
| agric. | rural laborer | сельский труженик (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | сельхозрабочий (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | труженик села (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | работник аграрного сектора (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | аграрий (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | сельский рабочий (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | работник сельского хозяйства (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural laborer | сельскохозяйственный работник (Am. Andrey Truhachev) |
| account. | rural labourer | сельскохозяйственный рабочий |
| agric. | rural labourer | работник сельского хозяйства (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | сельский труженик (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | сельхозрабочий (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | труженик села (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | работник аграрного сектора (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | аграрий (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | сельский рабочий (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | rural labourer | сельскохозяйственный работник (Br. Andrey Truhachev) |
| ecol. | rural land | земли, расположенные в сельских районах |
| econ. | rural land classification | агропроизводственная классификация |
| agrochem. | rural land classification | агропроизводственная классификация (земель) |
| agric. | rural land management | управление сельскими лесами (OLGA P.) |
| econ. | rural land multiple | агропроизводственная классификация |
| Makarov. | rural landscape | ландшафт сельской местности |
| ecol. | rural landscape | сельский ландшафт |
| Makarov. | rural landscape | зелёные насаждения в сельской местности |
| electr.eng. | rural line | сельская линия электропередачи |
| media. | rural line | сельская линия |
| media. | rural line | внутрирайонная линия |
| electr.eng. | rural line | сельская линия передачи |
| tech. | rural line | сельская подводящая (электропередачи) |
| agric. | rural livestock-dependent poor | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства |
| econ. | rural living | сельская жизнь |
| construct. | rural locality | сельский населённый пункт |
| econ. | rural manpower | сельская рабочая сила |
| adv. | rural manpower | сельские трудовые ресурсы |
| adv. | rural market | сельский рынок |
| adv. | rural market | рынок сельской местности |
| gen. | rural medical center | сельский врачебный пункт (Bauirjan) |
| med. | rural medical district | сельский медицинский участок |
| med. | Rural Medical Post | фельдшерско-акушерский пункт (To promote access to ICT services of Rural Medical Posts (RMPs) and schools in rural areas, as well as to support the development of community access points to ICT MAJ) |
| Gruzovik, med. | rural medicine | сельская медицина |
| gen. | rural medicine | сельская медицина |
| econ. | rural migrants | выходцы из сельской местности (A.Rezvov) |
| econ. | rural migration | переселение в сельские районы |
| ecol. | rural migration | сельская миграция (переселение из сельской местности в города) |
| busin. | rural municipality | сельский муниципалитет |
| law | rural needs | потребности сельских районов (Konstantin 1966) |
| tech. | rural network | сельская сеть |
| econ. | rural nonagricultural locality | сельский неземледельческий район |
| econ. | rural nonfarm activities | несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах |
| amer. | rural nonfarm population | сельское население, не проживающее на фермах |
| amer. | rural nonfarm population | сельское население, не занятое в сельском хозяйстве |
| gen. | rural okrug | сельский округ (Alexander Demidov) |
| med. | rural outpatient clinic | сельская врачебная амбулатория (ROC, СВА Vladimir71) |
| med. | rural outreach program | программа, ориентированная на сельскую местность |
| econ. | rural overpopulation | аграрное перенаселение |
| gen. | rural paramedic | фельдшер (denghu) |
| media. | rural party line | сельская линия коллективного пользования |
| gen. | Rural Payments Agency | агентство по сельскохозяйственным выплатам (NaNa*) |
| med. | rural pectineal hernia | грыжа Клоке |
| Makarov. | rural pectineal hernia | грыжа Клоке (гребешковая бедренная грыжа) |
| Makarov. | rural pectineal hernia | гребешковая бедренная грыжа (грыжа Клоке) |
| ecol. | rural people | население сельских районов |
| med. | rural pharmacy | сельская аптека |
| med. | rural pharmacy | аптечная служба в сельской местности |
| construct. | rural planning | планировка сельской территории |
| law | rural police | сельская полиция |
| gen. | rural police sergeant | урядник (m_rakova) |
| fishery | rural polyculture | сельское диверсифицированное производство |
| ecol. | rural poor | бедные слои населения сельских районов |
| amer. | rural population | сельское население (население не только на фермах, но и в населённых пунктах численностью менее 2500 человек) |
| adv. | rural population | сельское население (не только на фермах, но и в населённых пунктах численностью менее 2500 человек) |
| busin. | rural population | сельские жители |
| gen. | rural population | сельское население |
| patents. | rural produce | продукты сельского хозяйства |
| gen. | rural proletariat | деревенская беднота |
| tax. | rural property | сельская собственность (dimock) |
| tax. | rural property tax | налог на сельскую собственность (dimock) |
| gen. | rural purchasing power | покупательная способность сельского населения |
| media. | rural radio service | общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором |
| econ. | rural real estate | сельская недвижимость |
| construct. | rural recreation facilities | загородная база отдыха |
| construct. | rural recreation park | поселковый парк |
| tech. | rural refuse | сельскохозяйственные отходы |
| energ.ind. | rural refuse | сельскохозяйственные отходы (растительные остатки, экскременты животных и т.п., используемые в качестве энергетического сырья) |
| agrochem. | rural refuse | сельскохозяйственные отбросы |
| construct. | rural region | сельский район |
| construct. | rural region | сельская территория |
| Makarov. | rural rental housing loan | ссуда на аренду дома в сельской местности |
| construct. | rural replotting | перераспределение земельных участков |
| Makarov. | rural replotting | передел земельных участков |
| agric. | rural reporter | селькор |
| agric. | rural reporter | сельский корреспондент |
| gen. | rural residents | жители сельских поселений (Alexander Demidov) |
| med. | rural risk | сельское население |
| mil., tech. | rural road | дорога, проходящая в сельской местности |
| construct. | rural road | сельская дорога |
| mil. | rural road | просёлочная дорога |
| Makarov. | rural roadside | обочина сельских дорог |
| gen. | rural Russia | российские сёла (Ремедиос_П) |
| comp. | rural satellite communication system | сельская система спутниковой связи |
| gen. | rural scenery | сельский пейзаж |
| Makarov. | rural school grounds | пришкольный участок в сельских районах |
| econ. | rural sector | аграрный сектор |
| econ. | rural sector | сельское население |
| econ. | rural-sector financing | кредитование сельского населения |
| econ. | rural-sector financing | финансирование аграрного сектора |
| media. | rural service area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| law | rural settlement | посёлок |
| construct. | rural settlement | сельский посёлок |
| Gruzovik, inf. | rural settlement | сельщина |
| gen. | rural settlement | посёлок сельского типа (Technical) |
| construct. | rural settlement development | поселковая застройка |
| ecol. | rural sewerage | канализация в сельской местности |
| agric. | rural sociology | социология сельских районов |
| gen. | Rural Soviet | Сельский Совет (MargeWebley) |
| econ. | rural standard of living | жизненный уровень сельского населения |
| media. | rural statistical area | сотовая географическая зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| media. | rural statistical area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| Makarov. | rural store has to have diversified merchandise mix | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров |
| ecol. | rural stormwater | ливневый сток с сельской местности |
| Makarov. | rural street, now deep in shadow, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| Makarov. | rural street, now deep in shadows, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| media. | rural subscriber station | стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором |
| media. | rural subscriber station | фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором |
| media. | rural subscriber’s line | сельская абонентская линия |
| tech. | rural substation | сельская подстанция |
| gen. | rural-suburban neighbourhoods | сельская пригородная зона (The Greenwood District contains a number of rural-suburban neighbourhoods linked to Ellesmere by the interurban railway. ART Vancouver) |
| econ. | rural surplus labor | избыточная рабочая сила в сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | rural surplus labor | избыточная рабочая сила из сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| house. | rural telecommunication | сельская связь |
| media. | rural telephone bank | каналообразующее оборудование для сельской телефонной связи |
| Makarov. | rural to urban migration | миграция сельского населения |
| econ. | rural-to-urban brain drain | утечка мозгов из деревень в города (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rural-to-urban migration | сельская миграция |
| ecol. | rural-to-urban migration | миграция из деревни в город |
| Makarov. | rural-to-urban migration | сельская миграция (переселение из сельской местности в города) |
| econ. | rural tourism | сельский туризм (hizman) |
| law, amer. | rural town | городская община |
| law | rural town | городское поселение в сельской местности |
| law | rural town | муниципалитет в сельской местности |
| law | rural town | городская община в сельской местности |
| gen. | rural town | посёлок городского типа (Aslandado) |
| law | rural trade | сельская торговля |
| construct. | rural truck | грузовой автомобиль для сельской местности |
| gen. | Rural type settlements | посёлок сельского типа (ROGER YOUNG) |
| econ. | rural unemployment | безработица в сельских районах |
| econ. | rural-urban migration | сельско-городская миграция |
| tech. | rural use | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения |
| energ.ind. | Rural Utility Service | коммунальные службы сельскохозяйственных районов (напр., в США) |
| gen. | Rural Veterinary Centre, University of Sydney | Сельскохозяйственный ветеринарный центр, Сиднейский университет (Австралия) |
| ecol. | rural village | сельское поселение |
| econ. | rural wage earner | лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве |
| Makarov. | rural wage earners | лица, работающие по найму в сельских районах |
| mil. | rural warfare | боевые действия в сельской местности |
| ecol. | Rural Water Supplies and Sewerage Act | Закон о водоснабжении и канализации сельских районов (Великобритания; 1944) |
| water.suppl. | Rural Water Supplies and Sewerage Act | Закон о водоснабжении и канализовании сельских районов (1944 г., Англия) |
| Makarov. | Rural Water Supplies and Sewerage Act | Закон о водоснабжении и канализации сельских районов (Великобритания, 1944) |
| tech. | rural water supply | сельскохозяйственное водоснабжение |
| Makarov. | rural water supply | сельское водоснабжение |
| tech. | rural water use | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения |
| ecol. | rural water use | сельскохозяйственное водопотребление |
| gen. | rural way of life | сельский образ жизни (preserving the rural way of life ART Vancouver) |
| gen. | rural way of life | жизнь на селе (ART Vancouver) |
| econ. | rural welfare promotion | содействие повышению благосостояния сельских жителей |
| ecol. | rural woodlots | лесные массивы в сельских районах |
| agric. | rural worker | работник аграрного сектора (Andrey Truhachev) |
| agric. | rural worker | работник сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| agric. | rural worker | сельский рабочий (Andrey Truhachev) |
| econ. | rural worker | сельскохозяйственный рабочий |
| agric. | rural worker | аграрий (Andrey Truhachev) |
| agric. | rural worker | сельскохозяйственный работник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rural working people | сельские труженики |
| busin. | rural zone | сельская местность |
| busin. | rural zone | сельскохозяйственный район |
| busin. | rural zone | сельскохозяйственная зона |
| construct. | rural zone | территория, занятая сельскохозяйственным производством |
| construct. | rural zone | сельская планировочная зона |
| tech. | rural zone | сельский район |
| amer. | rural zoning | сельскохозяйственное зонирование (регламентирование использования земель, находящихся на границе с городскими территориями) |
| amer., Makarov. | rural zoning | сельскохозяйственные зонирование (регламентирование использования сельскохозяйственных земель, находящихся на границе с городскими территориями) |
| agrochem. | rural zoning | районирование по типу использования земель |
| Makarov. | rural-zoning ordinances | предписания местных органов власти о сельскохозяйственном районировании |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Dollie) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie) |
| gen. | semi-rural | полусельский (ailene) |
| energ.ind. | Southeastern Michigan Rural Electric Cooperative | Кооператив по электроснабжению юго-восточных сельскохозяйственных районов штата Мичиган (США) |
| Makarov. | suburban and rural regions | загородные и сельские местности |
| econ. | supply of rural credit | финансирование аграрных кредитов |
| ecol. | sustainable agriculture and rural development | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| media. | terminating rural subscriber line | линия последнего сельского коллективного абонента (телефония) |
| Makarov. | the bulk of the rural population lives in poverty | значительная часть сельского населения живёт в бедности |
| brit. | the Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство окружающей среды, пищевых продуктов и сельского хозяйства (DEFRA) |
| Makarov. | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности |
| gen. | the rural blues | сельский блюз |
| gen. | the rural blues | дельта блюз |
| water.suppl. | the Rural Clean Water Program | программа обеспечения сельских районов чистой водой (США) |
| gen. | the rural literate | сельская интеллигенция (Taras) |
| agric. | the rural poor | деревенская беднота |
| gen. | the rural professionals | сельская интеллигенция (Taras) |
| Makarov. | the rural street, now deep in shadow, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| Makarov. | the rural street, now deep in shadows, was still | на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо |
| Makarov. | the slow tempo of living in rural country | медленное течение жизни в деревенской местности |
| Makarov. | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы |
| Makarov. | the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas | война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения |
| Makarov. | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| gen. | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| Makarov. | they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| Makarov. | three types of rural local government are discernible in America | в Америке есть три типа местного сельского правления |
| construct. | two-lane rural highway | двухполосная внегородская автомобильная дорога |
| econ. | urban-rural differential ratio | соотношение между городским и сельским населением |
| econ. | urban-rural earnings gaps | различие трудовых доходов городских и сельских жителей (A.Rezvov) |
| econ. | urban-rural migration | переселение из города в сельскую местность |
| Makarov. | urbanize migrants from rural areas | превращать в горожан выходцев из сельской местности |
| tech. | urban-to-rural migration | переселение из городов в сельскую местность |
| Makarov. | urban-to-rural migration | городская миграция (переселение из городов в сельскую местность) |
| gen. | village / rural soviet | сельский совет (ABelonogov) |
| gen. | village / rural soviet | сельсовет (ABelonogov) |
| gen. | World conference on agrarian reform and rural development | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов |
