| Subject | English | Russian |
| math. | A corresponding inequality holds for Q | соответствующее неравенство справедливо для Q |
| mil. | A&Q | адъютантско-квартирмейстерский (adjutant and quartermaster Углов) |
| comp., MS | expert with online Q&A | оператор чата (Alex_Odeychuk) |
| notar. | f.a.q. | ф.а.к. (fair average quality) |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| gen. | get me a Q of | дай мне кварту (чего-либо) |
| gen. | give a Q and A | отвечать на вопросы (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| med. | Medical Q&A | вопросы и ответы на вопросы по медицине (Andy) |
| adm.law. | Q and A | административно-хозяйственный |
| slang | Q. and A. | вопросы и ответы |
| gen. | Q and A session | сессия вопросов и ответов (Bullfinch) |
| gen. | Q and A session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| conv.notation. | Q CO -> carbon dioxide evolution by a tissue | количество микролитров углекислоты (microliters of carbon dioxide produced per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, выделяемой в час одним миллиграммом высушенной ткани) |
| mech. | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| Makarov. | Q of a laser | добротность лазера |
| comp., MS | Q&A | Вопросы и ответы (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| busin. | Q&A | Проверочные вопросы (SirReal) |
| amer. | Q&A | вопросы и ответы (Q&A talk show Val_Ships) |
| gen. | Q&A | сессия в форме "Вопрос-ответ" (Alexander Demidov) |
| med. | Q.A.C. | четвертичные аммониевые соединения (quaternary ammonium compounds mazurov) |
| media. | Q&A live phone-in | прямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| gen. | Q&A session | встреча по интересующим вопросам (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Q&A Session | сессия "вопрос-ответ" (Artjaazz) |
| gen. | Q&A session | ответы на вопросы (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| gen. | Q&A session | время для вопросов и ответов (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| gen. | Q&A Session | вопрос-ответ (Artjaazz) |
| transp. | Q&A sessions | проверка знаний, проводимая в форме вопрос-ответ (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Q&A sessions | проверка знаний (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Q-factor of a laser | добротность лазера |
| O&G, tengiz. | R.A.Q. – Required Air Quantity | требуемый объём воздуха (Tanyabomba) |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| gen. | televised Q&A session | телеконференция (Toughguy) |
| gen. | televised Q&A session | телемост (Toughguy) |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |
