| English | Russian |
| a very towardly pupil | очень способный ученик |
| advertise for private pupils | давать объявление о частных уроках |
| allergy-status in 10 year old pupils | аллергенный статус десятилетних школьников |
| another pupil | другой ученик |
| apt pupil | способный ученик |
| arrange pupils in pairs | построить учеников парами |
| as a girl she has been a model pupil | в детстве она была примерной ученицей |
| as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| assemble pupils | собирать учеников |
| attention of the pupil reflex | рефлекс Пильтца |
| be over the heads of the pupils | быть недоступным пониманию учеников |
| be over the heads of the pupils | быть вне понимания учеников |
| call on a pupil | вызвать ученика |
| call out a pupil | вызвать ученика |
| cat'-eye pupil | щелевидный зрачок |
| chide a pupil with laziness | выговаривать ученику за леность |
| control one's pupils | справляться со своими учениками |
| cram pupils | репетировать учеников |
| cram pupils | натаскивать учеников |
| distribute examination papers among the pupils | раздать экзаменационные работы ученикам |
| entrance pupil | входной зрачок оптической системы |
| equip pupils with knowledge | вооружать учащихся знаниями |
| examine pupils in Latin | экзаменовать учеников по латыни |
| examine pupils on Homer | экзаменовать учеников по творчеству Гомера |
| exit pupil | выходной зрачок (оптической системы) |
| have lessons with pupils | заниматься с учениками |
| he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| he cannot give his pupils any assistance in exams | во время экзаменов он не может помогать своим ученикам |
| he favours certain pupils | он оказывает предпочтение некоторым ученикам |
| he is the pupil of a famous musician | он ученик знаменитого музыканта |
| he made the pupils change their seats | он пересадил учеников |
| he moved his pupils round | он пересадил учеников |
| her pedantry antagonized the pupils | дети невзлюбили учительницу за педантизм |
| his pupils have outshone him | его ученики превзошли своего учителя |
| I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| impartiality to pupils | беспристрастное отношение к ученикам |
| indolent pupil | нерадивый ученик |
| indolent pupil | ленивый ученик |
| it's wrong to differentiate between pupils | нехорошо по-разному относиться к ученикам |
| nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| pin-hole pupil | сильно суженный зрачок |
| practise pupils in penmanship | учить детей чистописанию |
| practise pupils in penmanship | учить школьников умению излагать свои мысли |
| practise pupils in penmanship | учить школьников писать |
| punish a pupil by an imposure | дать ученику дополнительное задание |
| pupil dilatation | расширение зрачка (тж см. pupil dilation) |
| pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| pupil whose work I showed you | ученик, работу которого я вам показывал |
| pupils are forbidden to leave the school precinct | ученикам запрещается покидать территорию школы |
| pupils often had to repeat lessons parrot fashion | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям |
| pupils recited their answers in chorus | ученики отвечали хором |
| pupils were declining latin nouns | ученики склоняли латинские существительные |
| school enrolls about 800 pupils | в эту школу зачислено около 800 учеников |
| school enrols about 800 pupils | в эту школу зачислено около 800 учеников |
| school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| she doesn't like the new pupil | ей не нравится новая ученица |
| she is the top pupil | он – лучший ученик |
| she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| teacher planted this idea in minds of his pupils | учитель внушил эту мысль своим ученикам |
| the painting is believed to be by a pupil of Titian | считается, что эта картина написана учеником Тициана |
| the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
| the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много хлопот |
| the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много волнений |
| the pupil has the property of contracting and dilating | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться |
| the pupil named the chief cities of Europe | ученик перечислил главные города Европы |
| the pupil neglected physics | этот ученик запустил физику |
| the pupil whose work I showed you | ученик, работу которого я вам показывал |
| the pupils are learning division and multiplication | эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать |
| the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| the pupils recited their answers in chorus | ученики отвечали хором |
| the pupils regarded the new-comer with curiosity | ученики с любопытством рассматривали новичка |
| the pupils understood the teacher's reasoning | ученики поняли объяснения учителя |
| the pupils were tested in arithmetic | ученикам дали контрольную работу по арифметике |
| the rest of the pupils | остальные ученики |
| the school enrolls about 800 pupils | в эту школу зачислено около 800 учеников |
| the school enrols about 800 pupils | в эту школу зачислено около 800 учеников |
| the school issued the pupils with new textbooks | школа выдала ученикам новые учебники |
| the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| the slowest pupil sets the pace for the whole class | самый слабый ученик задаёт темп всему классу |
| the teacher gave each pupil individual attention | учитель уделял внимание каждому ученику |
| the teacher got his pupils on well | учитель хорошо подготовил своих учеников |
| the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| the teacher planted this idea in the minds of his pupils | учитель внушил эту мысль своим ученикам |
| the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| top pupil | первый ученик |
| top pupil | лучший ученик |
| two of the pupils were marked absent | два ученика были отмечены как отсутствующие |
| very towardly pupil | очень способный ученик |
