| English | Russian |
| A grade pupil | отличник учёбы |
| A grade pupil | отличница учёбы |
| A grade pupil | отличник |
| a pupil asked out | школьник попросил разрешения выйти |
| a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который сурово обращается с учениками |
| a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который строго обращается с учениками |
| a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| a year two pupil | второклассник (Drozdova) |
| after the eighth grade poorer pupils drop out completely | после восьмого класса слабые ученики уходят из школы |
| all her pupils love her | все ученики любят её |
| amaurotic pupil | амавротический зрачок |
| Argyll Robertson pupil | зрачок Аргайлла Робертсона |
| ask the teacher about her pupils | расспрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| ask the teacher about her pupils | спрашивать учителя о его учениках (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| be a pupil of | проконсультироваться |
| be stern to one's pupils | строго обращаться с учениками |
| bright pupil | блестящий ученик |
| capable pupil | способный ученик |
| charge the pupils with a task | дать ученикам задание (the boy with a duty, him with an office, the agent with an important commission, etc., и т.д.) |
| chide a pupil for being lazy | выговаривать ученику за леность |
| collect all the pupils in the big hall | собирать всех учеников в большом зале (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| collect pupils in the hall | собрать учеников в зале |
| confront the pupils with too much information | перегружать учеников слишком большой информацией |
| confuse a pupil by difficult questions | смутить ученика трудными вопросами |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| Constricted pupils | суженные зрачки (Franka_LV) |
| contraction of the pupil | сужение зрачка (Alexander Demidov) |
| control one's pupils | держать своих учеников и т.д. в руках (oneself and others, the man, etc.) |
| control one's pupils | справляться со своими учениками (oneself and others, the man, etc., и т.д.) |
| cram a pupil for an examination | натаскивать ученика к экзамену |
| cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| day pupil | ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там (Jasmine_Hopeford) |
| deal out test papers to pupils | раздавать контрольные работы ученикам (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| deal with one's pupils with one's children, etc. kindly | мягко и т.д. обращаться со своими учениками (tenderly, fairly, decently, tactfully, etc., и т.д.) |
| dilated pupil | широкий зрачок (Alexander Demidov) |
| each of these forms is to hold two pupils | за каждой такой партой будут сидеть два ученика |
| earnest pupil | прилежный ученик |
| ectopic pupil | эктопический зрачок |
| ectopic pupil | смещённый зрачок |
| enjoin diligence on pupils | требовать от учеников прилежания |
| every pupil is not talented | не каждый ученик талантлив |
| excellent pupil | пятёрочник (Anglophile) |
| excellent pupil | пятёрочница (Anglophile) |
| excellent pupil | отличник |
| excellent pupil | отличница |
| exemplary pupil | примерный ученик |
| eye's pupil | зрачок глаза (ROGER YOUNG) |
| fail the best pupil | проваливать лучшего ученика (half the candidates, etc., и т.д., на экзаменах) |
| favour one's pupils | выделять своих учеников (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| favour one's pupils | проявлять особое расположение к своим ученикам (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| fellow pupil | одноклассник (Lyubov_Zubritskaya) |
| fellow pupil | соученик |
| first grade pupil | первоклассница (nyasnaya) |
| first-grade pupil | первоклассник |
| fit out pupils with books | обеспечивать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| fit out pupils with books | снабжать учеников книгами (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| fit the new pupils with coats | выдать новым ученикам пальто (with hats, with clothes, etc., и т.д.) |
| fixed pupil | фиксированный зрачок |
| force a pupil | перегружать ученика работой |
| force a pupil | заставлять ученика работать |
| former pupil | бывший ученик |
| forward pupil | лучший ученик |
| get a lesson across to pupils | разъяснить урок ученикам |
| get a lesson across to pupils | растолковать урок ученикам |
| get a lesson across to pupils | сделать урок понятным ученикам |
| get a pupil through his examination | вытащить ученика на экзамене |
| give a pupil detention | оставить ученика после уроков |
| give a pupil detention | задержать ученика после уроков |
| give the pupils a problem | предложить ученикам задачу |
| good pupil | сильный ученик (Franka_LV) |
| grade pupils | распределять учеников по классам |
| he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| he has a lot of pupils | у него масса учеников |
| he is a pupil of a famous pianist | он ученик известного пианиста |
| he is good at getting his pupils on | он умеет заставить своих учеников работать |
| he is popular with his pupils | он пользуется любовью своих учеников |
| he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| he keeps his pupils at it | он заставляет учеников трудиться |
| he took pupils to increase his income | он брал учеников, чтобы увеличить свой доход |
| he was exasperated against the pupil | ученик вывёл его из себя |
| he was exasperated against the pupil | ученик вывел его из себя |
| he was Ivanov's pupil | он выученик Иванова |
| hear a pupil his lesson | спрашивать урок у ученика |
| honors pupil | отличник |
| honours pupil | отличник |
| hopeful pupil | ученик, подающий надежды |
| Hutchinson's pupil | зрачок Гатчинсона |
| I can take up to seven pupils | я могу взять до семи учеников |
| I couldn't get my best pupil in | я не смог устроить своего лучшего ученика |
| initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| injoin diligence on pupils | требовать от учеников прилежания |
| Inter Pupil distance | расстояние между зрачками (WiseSnake) |
| it's wrong to differentiate between pupils | нехорошо по-разному относиться к ученикам |
| keep pupils the whole class, culprits, etc. in | оставлять учеников и т.д. в наказание после занятий |
| keyhole pupil | зрачок в виде замочной щели |
| kindergarten pupils | детсадовцы (Alexander Demidov) |
| know all the pupils by name | знать всех учеников поимённо |
| Marcus Gunn pupil | зрачок Маркуса Гуна |
| model pupil | примерный ученик (Ремедиос_П) |
| move a pupil to another desk | пересаживать ученика на другую парту |
| move a pupil to another desk | пересадить ученика на другую парту |
| myotonic pupil | миотонический зрачок |
| nursery pupil | детсадовец (UK ArcticFox) |
| old pupils society | общество выпускников (Anglophile) |
| other pupils | остальные ученики |
| pinned pupils | суженные зрачки (от приёма опиатов. "your pupils are pinned" freekycleen) |
| pinpoint pupils | малюсенькие зрачки |
| pinpoint pupils | зрачки-точечки |
| place smb. as a pupil with | определить кого-л. в ученики к (smb., кому́-л.) |
| Post-Primary Pupil Database | База данных учащихся средних школ (tania_mouse) |
| practise pupils in penmanship | учить школьников писать (умению излагать свои мысли) |
| praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| promising pupil | многообещающий ученик |
| promising pupil | ученик, подающий надежды |
| pull up a pupil for his errors | делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| pull up a pupil for his errors | отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| punish a pupil by an imposing | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| punish a pupil by an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| punish a pupil by an imposure | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| punish a pupil with an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| pupil adaptation | адаптация зрачка (Alexander Demidov) |
| pupil experience | условия обучения (dreamjam) |
| pupil in his senior year | старшеклассник |
| pupil left back in school | второгодник |
| pupil of a Lyceum | лицеист (Anglophile) |
| pupil of high school | гимназист |
| pupil of military school | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| pupil's report card | табель успеваемости (в Англии 4uzhoj) |
| pupil teacher | учитель-практикант |
| pupil teacher | студент-практикант (в начальной школе) |
| pupils are forbidden to leave the school precincts | ученикам запрещается покидать территорию школы |
| pupils’ failure | неуспеваемость |
| pupils should let the letters run on | ученики должны писать буквы слитно (not write them separately, а не разде́льно) |
| push on a pupil | требовать, чтобы ученик лучше занимался |
| push on a pupil | подгонять ученика |
| reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| reply for the other pupils | отвечать за других учеников (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| reply for the other pupils | отвечать вместо других учеников (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| saucy pupil | дерзкий ученик |
| second-grade pupil | второклассник |
| self-governing body of pupils | ученический совет самоуправления (Alexander Demidov) |
| send a pupil out for misbehaviour | выставить ученика из класса за плохое поведение |
| send a pupil out of the room | удалять ученика из класса |
| send up a pupil to the headmaster | посылать ученика к директору (a report to headquarters, etc., и т.д.) |
| senior pupil | старшеклассник |
| senior pupils | ученики старших классов |
| she has very many pupils | у неё масса учеников |
| sing a song for one's pupils | спеть песню своим ученикам (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
| slate a pupil | распекать ученика |
| some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям |
| star pupil | звезда школы (Anglophile) |
| star pupil | звезда класса (Anglophile) |
| star pupil | лучший ученик (Anglophile) |
| straight-A pupil | отличник (Aiduza) |
| straight-A pupil | отличница (Aiduza) |
| studious pupil | прилежный ученик |
| supernormal pupil | ученик с выдающимися способностями |
| supernormal pupil | одарённый ученик |
| take pupils | брать учеников |
| teach this subject to the pupils | обучать учеников этому предмету (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| teach this subject to the pupils | учить учеников этому предмету (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| teach this subject to the pupils | преподавать этот предмет ученикам (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| technical school real'naya shkola pupil | реалист (Liv Bliss) |
| tenth-grade pupil | выпускник (in USSR) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| thankless pupil | неблагодарный ученик |
| the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| the pupil was made to write his biography | ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену |
| the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому испытанию |
| the pupils understood the teacher's reasoning | ученики поняли объяснения учителя |
| the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на 500 учащихся |
| the show pupil in the class | образцовый ученик в классе |
| the show pupil in the class | лучший ученик в классе |
| the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей |
| this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался |
| three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался |
| time spent as a pupil | ученичество |
| to injoin diligence on pupils | требовать от учеников прилежания |
| tonic pupil | частично суженный зрачок |
| tonic pupil | тонизирующий зрачок |
| train a pupil to read music at sight | учить ученика читать ноты с листа |
| tutor a pupil in Latin | обучать ученика латинскому языку |
| two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| unequal pupils | различные зрачки |
| updrawn pupil | подтянутый кверху зрачок |
| upper-form pupil | старшеклассник (Alexander Demidov) |
| where do you get pupils? | откуда вы берёте учеников? |
| white pupil | белый зрачок |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
